أَسْلِمي مُقْلَتيْكِ قَبْلَ الفراقِ

في الذي جرَّتا على العُشَّاقِ

Give me your glances before we part

That which ran upon the lovers

قبلَ أنْ يُطْلِعَ الوَدَاعُ بدوراً

يَقْتَضيها السّرارُ قبلَ المُحَاقِ

Before farewell reveals its rounds

Required by the most secret before the disappearance

قبل أنْ تُصْغِيَ القلوبُ لداعي

البَيءنِ حتى تكونَ فوق التراقي

Before the hearts listen to the caller

Of separation until it is atop the most high

آهِ ممّا لقيتُ من طرفك الشا

ئق أو من فُؤَادي المشتاق

Oh what I have received from your passionate glance

Or from my yearning heart

نَفَثَتْ مُقْلَتَاكِ في عُقَدِ السَّحْ

رِ فلم أنتفِعْ بِنَفْثِ الراقي

Your glances breathed into the knots of magic

Yet I did not benefit from the breath of the healer

عَجِبَ الغانياتُ من شَيْبِ رأسي

وتناسْينَ هَوْلض يوم الفراق

The singers wondered at the gray of my head

And forgot the intensity of the day of separation

وتساءَلْنَ عن شبابي وقد

قسَّمْتُهُ في الشُّعُورِ والأحداق

And they asked about my youth when

I distributed it in the hair and cheeks

خُذْنَ بي مأخذاَ من الموت حلواً

إن موتَ الصدود مُرُّ المذاق

Take me with a sweet death

If the death of rejecting is bitter in taste

وتعجَّبْنَ كيف لا يَنْفَدُ الدمعُ

وقد أَحْرَقَتْهُ نارُ اشتياقي

And they wondered how the tears do not run out

When their fire has burned it by my yearning

ثم لا تَسْتَرِبْنَ منْ سوءِ ظنّي

بعهودٍ منكنَّ غيرِ بَوَاقِ

Then do not doubt my ill thinking

With covenants from you that do not last

وَتَعَوَّدْنَ أَنَّ عادةَ سوءِ

الظنِّ مَحْسُوبةٌ على الإشفاقِ

And they got used to that the habit of ill thinking

Is accounted for by passion

أَدْرَكَ اللهُ عند أعينكنَّ الن

جلِ ثاراتِ هذه الأَرْمَاقِ

May God grant vengeance in your eyes for the sake

Of these remnants

وقضى لي على الزمانِ فلم

يَسْمَحْ بِوَصْلٍ ولا قضى بفراق

And decide for me over time and not allow

A union or order separation

حَسَدَتْني صروفُهُ هَمَماً

زَعْزَعْنَ زُهْرَ النجوم في الآفاق

Its circumstances envied me worries

That shook the blossoms of stars in the horizons

وهموم ليس الرَّدَى بكَفيلٍ

بانْبِعَاثٍ لها ولا إطلاق

And worries that loss cannot contain

To revive them or release them

ومكاني من ابنِ حمدينَ أَرقا

ني من المجدِ فوق سَبْعٍ طباق

And my place is to the son of Hamdan more noble

Than glory atop seven layers

المُعلَّى منَ القِداح وذو الأَثْر

المُحَلَّى بين المواضي الرقاق

The most high of leaders and the one whose effect

Is sweetened between elegant pages

وقريعُ الأيام ذو نجدة تمضي

وشمس النهار في الإشراق

The reproach of days whose help goes

And the sun of day in rising

أَسدٌ يملأُ العرينَ من البأ

سِ وَطَوْدٌ يحمي من الإملاق

A lion that fills the den with heroism

And a mountain that protects from attacks

وفتىً مِثْلَما يشقُّ على الحُسَّا

دِ ماضٍ يومَ الكريهةِ واق

And a young man who is as difficult

Upon the envious the day of hate and enmity

أريحيٌّ تراه يهتزُّ للبذْ

ل اهتزازَ القضيبِ للإبراق

Calm whom you see shaken to

Humiliation shaken like a rod for sewing

راكدٌ مثلُ صفحةِ الماءِ أوْرَى

عن ذَكاءٍ كالنارِ في الإبراق

Stagnant like a water surface more honest

Than intelligence like fire in igniting

مُسْتَبدٌّ بالمجدِ هَشٌّ إلى الجو

دِ مُطِيقٌ للأمرِ غيرَ مطاق

A tyrant over glory, weak to generosity

Capable of the matter, no refusal

دَرِبٌ بالإحسانِ مُثْرٍ من الحُسْ

نَى أَقامَ العُلا على كلِّ ساقِ

Close in benefaction, fruitful of beauty

He established the most high upon every leg

وكفيلٌ بالعدل والجودُ مشدو

دُ الأواخي مُمَزِّقُ الإملاق

And guarantor of justice and generosity, extended

Of brothers, tearer of attacks

زُهِيَتْ خُطَّةُ القضاءِ به زَهْ

وَ حَمامِ الغُصُونِ بالأَطواق

The fortune of fate smiled at him a smile

Of the doves of branches in rings

وَسَمت رتبةُ الوزارة منه

ببعيدِ المدى بعيدِ السّباق

And the position of ministry reached him

From a far extent, far ahead

وَسَطَتْ تغلبٌ به صارماً

عَضْباً يلفُّ الأَقدامَ بالأَعْنَاق

And Taghlib through him became fierce

Anger that wraps feet with necks

وأقامَتْ دارُ الأَمانة من

نعماهُ في صَوْبِ العارضِ الغَيْداقِ

And the house of trusteeship established

From his bounty in the striking the rain

واستظلَّت من بِرِّه في ظلالٍ

لم يَعِبْها مُنَافقٌ بِنِفَاقِ

And it took shade from his righteousness in shades

That no hypocrite disturbed with hypocrisy

واستجارَتْ مِنْ عَدْلِهِ بجمالٍ

غير مَنْكُوثَةِ ولا أَخَلاقِ

And it sought refuge in his justice with beauty

Neither deficient nor habits

شَمِلَتْ فيه المسلمينَ أَيادٍ

همْ بها كالغُصُون في الأوراق

It included in him for the Muslims hands

Through which they are like branches in leaves

وأَحاطت بالمُجْرِمينَ غواديه

إحاطةَ العقدِ بالأعناق

And his forces surrounded the criminals

The surrounding of a necklace with necks

لأبي القاسم بن حمدينَ نفسٌ

خُلِقَتْ منْ مكارِمِ الأخْلاق

Abu Al-Qasim ibn Hamdin has a soul

Created from the generosity of habits

ويدانِ يراهما المجد حتى

سَحَّتا بالآجالِ والأرزاق

And two hands that glory sees them

To have ransomed eras and sustenances

يا أبا قاسمٍ دعاءَ امرىء وافا

كَ سَبْقاً في أوَّلِ السُبَّاقِ

O Abu Qasim the prayer of a faithful friend

Preceding in the first of runners

خذ إليكَ الثناءَ لا بل أدلَّ

الشكرَ عرف المهبِّ حلْوَ المساق

Take unto you praise, no but offer

Gratitude more known than the sweet cup

لكَ مجدٌ لو كان للنجمِ شملاً

لم يَرُعْهُ صرْفُ الردى بفراق

For you is a glory that if for the star it includes

Loss would not shepherd it to separation

وَغناءٌ لو أَنْبَتَتْه الرُّبَى لم

يُمْسِكِ الناسُ خَشْيَةَ الإنفاق

And a song that if ruins sprouted

The people would not withhold fearing expenditure

فاتخذني مكافِحاً عَنْ معالِيكَ

شديدَ القوى عنيفَ السّياقِ

So take me as a fighter for your glories

Firm strength, violent hurling

وَاصْطَنِعْنِي مُشَايعاً لك لا

يَشْغَلُه عنك الصَّفْقُ في الأسواق

And make me accompanying you, not distracted

From you by bargaining in the markets

لستُ ممن إذا هفا أنكرَ السَّطْ

وَةَ لا بل أولى بما هو لاق

I am not one who if he raved would deny leadership

No but worthier of what he deserves

إن تعاقبْ فقد تركتَ عقاباً

إن حزَّ الرءوس غيرُ الحِلاق

If you punish then you have left punishment

If it cuts off heads other than the barber

بك قامَ القسطاسُ وانتعشَ الحقُّ

وَصِيْنَتْ مُذَالَةُ الأَعناق

Through you the compass rose and the truth revived

And the humbled necks were guarded

إن يَهِمْ نحوكَ القريضُ فقد نَفَّقْتَ

منه ولاتَ حينَ نَفَاق

If deficiencies aim at you then you have specified

Them while reaching out their hypocrisy

أو أضيفتْ إليك غرُّ المعاني

فَبِمِلْكٍ لهنَّ واسْتِحْقَاق

Or the conceit of meanings were ascribed to you

Then with ownership to them and merit