أراكَ تَجُودُ ولا تسألُ

وقد كنتَ صباً بما تَبْذُلُ

I see you being generous without asking,

Though once you were youthfulness in what you give.

شذوذ من الجود مُسْتَغربٌ

على النّاسِ في كلِّ مَنْ يُفضِل

Generosity that astonishes,

Preferring people in whoever it favors.

وأقصى قُصَارى نوالِ الكرامِ

على قِصَرِ العمر مُسْتَعْجَل

And the utmost giving of the generous

In the shortness of life being hastened.

وصِنفٌ من الناسِ صنفٌ ظريفٌ

يقولُ ولكنَّ لا يَفْعَل

And a kind of people, a gentle kind,

Who say but do not do.

ولولا أبو عمروٍ المُنتقى

لقلتُ مضى السادةُ الأول

And if it were not for refined Abu Amr,

I would say the masters of old have passed.

إذا خطّ سطراً فنثراً ونظماً

تُفَوَّق دهراً له الأنْمُل

When he writes a line, whether prose or verse,

He surpasses the age by his pen.

وإن سلّ عضباً فطعناً وضَرْباً

يُضَرِّمُ نيرانَهُ الجحفَلُ

And if he draws a sword, stabbing and striking,

The sparks of his fire inflame the flint stones.