بَكَى المحبُّ وَأيْدِي الشّوْقِ تُقْلِقُهُ

أصَابَهُ خَرَسٌ فالدمعُ مُنْطِقُهُ

The lover wept, his hands shaken by yearning,

Mute, with tears as his speech;

ما عنده غيرُ قلبٍ ماتَ أكثرُهُ

وما تَبَقّى لهُ إلا تَعَلُّقه

No heart left but mostly dead,

Nothing remaining but his attachment.

وما كفاه الهوى حتى يُطالِبَهُ

دَهْرٌ إلى كلِّ سُلْوانٍ يُشَوِّقُه

Passion was not enough till it claimed him,

An age enticing him to every radiance.

دهرٌ يفوِّقُ نبلاً من كِنانَتِهِ

رمى بها جَلِداً ما زالَ يَرْشُقُه

An age excelling in throwing him down,

Tearing him apart without ceasing.

مناقضٌ لم يَزَلْ شملي يُفَرِّقُهُ

وليت أن الأسى شملاً يُفَرِّقُه

An adversary who never stopped dividing my unity,

Would that sorrow could unite what it divides!

بنتُ المروءةِ مني طالقٌ أبداً

إن لم أكُنْ بجميلِ الظنِّ أسبقُهُ

I hereby divorce nobility’s daughter

If ahead of sweet supposition I don’t race to it.

ثَكَلْتُ إن لم تكنْ تُعْزَى القناعةُ لي

فحرُّ وجْهِيَ ثوبٌ لستُ أُخْلِقُه

Woe if contentment is not solace for me,

So my face’s shame is a garment I can’t wear.

فَمَن لقلبي بتسكينٍ يُثَبّتُهُ

ومَنْ لجفني بتغميضٍ فأُطْبِقُه

Who will steady my heart with tranquility,

And close my eyelids so I shut them?

لهفي على قَمَرٍ تَمَّتْ محاسِنُهُ

من جانبِ الأفُقِ الغربي مشْرِقه

I crave a moon whose perfection is complete

Rising from the west’s edge radiantly.

إذا تَبَسَّمَ والظلماءُ عاكفةٌ

فالبرقُ من ثَغْرِهِ يبدو تأَلُّقُه

When he smiles and darkness still persists

Lightning flashes from his mouth sparkling.

ليت الخيالَ الذي قد كانَ يَطْرُقُني

يكونُ لي بَدلاً منه أُعَنّقه

Would that the fantasies that used to haunt me

Became, instead of them, bodies I embrace.

يا صاحبيَّ نداء من عليلكما

فقد تَناهَى بمثواهُ تشَوُّقُهُ

My ailing friends, a call from you —

For far has your yearning taken you.

رُدُّوا إلى الجانبِ الغربيِّ عيسَهُمُ

عسَى نسيمُ الذي يَهْوى سَيَنْشُقُه

Take them back toward the west, perhaps

The breeze that blows will rend what blocks it.

ما في الحياةِ لِنَفْسِي بَعْدَهُمْ طَمَعٌ

آهاً على حُسْنِ وجهٍ حالَ رَوْنَقُهُ

After them, no hope left for my soul in life,

Alas for the charm of a face now lusterless!

وفي أبي القاسمِ المأمولِ لي أمَلٌ

وَإنْ تَبَاعَدَ منّي سوفَ ألْحَقُه

Yet in Abu l-Qasim I’ve hope,

And if far, I will seek & unite with him.

وقد جرى في ضميري من إشارته

في جانبي وَقَبولي ما أُصَدِّقه

From his gesture has flowed in my conscience

At my side & acceptance what I verify.

وإن لجأتُ إليه ليس يَطْرقني

هَمٌّ وَإنّيَ بالإيناسِ أطْرُقُه

If I take refuge in him, no care shadows me,

With companionship I meet & comfort him.

من لم يزلْ بخلالٍ منهُ سادَ بها

لكلِّ قلب نأى عنه تُخَلّقُه

One who always led, thanks to his traits,

Every heart far from him finds formed by him.

طَلْقٌ رأى في الدجى الأعمى مَحاسِنُه

وكلُّ أبْكَمَ بالإحْسَانِ يُنْطِقُه

A natural born, though in night’s darkness, saw his perfections,

And every mute by his benevolence finds speech.

تَخَلَّقَ المجدُ خلقاً فيه يُشْبِهُهُ

والدرُّ ماءٌ وفي ماءٍ تَخَلُّقُه

Glory took shape in a form resembling him,

And pearls are water, taking shape in water.

والسمت في طَبْعِهِ شيءٌ يعودُ به

إلى البيانِ الذي قد حانَ مَنْطِقُه

Inborn disposition is something in him returning

To eloquence whose time to speak has come.

يا ناظرَ الدَّهْرِ أُنْظُرْ حُسْن أحْرُفِهِ

فسوف يُنسِبْكَ ما أبصرتَ مُهْرَقُه

O you who behold the ages, look on his letters’ beauty,

What you observe will relate you to its scattered threads.

فلا يكنْ أحدٌ يَرْقَى مكانَتَه

فما يُسَاوَى برأْسِ الطّوْدِ خَنْدَقُه

Let no one aspire to his rank,

As the pit’s top equals not the mountain’s peak.

ما عندنا كبني حمدينَ في شرفٍ

لو كانَ نجماً لكانَ النجمُ يَعشَقُه

None like the Hamdanids in honor —

Had he been a star, the stars would love him!

كواكبٌ في سماءِ العزِّ قد طَلَعَتْ

من السنَّا في شُعاعٍ لستُ أَرْمُقُهُ

Planets in the sky of glory rose

From glowing youth not glimpsed by me.

أعلامُ علم وآدابٍٍ فكلُّ فتىً

منهمْ إذا ما جرى لأخَلْقَ يسبِقه

Standards of knowledge and literature — each lad

Among them when decent excels him.

وفي أبي القاسم الأعْلى ولا فندٌ

سيادةٌ هِيَ تاجٌ وَهْوَ مَفْرِقُه

In Abu l-Qasim the highest, peerless,

A supremacy that is a crown whose circlet he unties.

وإنَّهُ ابن أبيه في سياستهِ

وفي اكتسابِ معاليه تأنُّقُه

He is his father’s son in governance,

And in gaining the lofty, his excellence.

والفرعُ كالأصْلِ لفظٌ قد جرى مثلاً

وكالذِّراع إذا ما قِسْتَ مِرْفَقُه

Branch and origin are bywords become,

As when the forearm’s measured by its elbow.

فيا سراجَ بني حمدينَ دعوةَ مَنْ

أَصابَهُ وصبٌ مازالَ يطْرقه

O Hamdanids’ lamp, prayer of one

Shadowed by a cloud that still darkens him.

بدا بأُفْقِكَ بَدرٌ منه قابَلَهُ

غيْمٌ منَ العُدْمِ يُخْفِيهِ ويَمْحَقُه

The full moon rose in your horizon, then a

Cloud from nothingness concealed and destroyed it.

أهْدَى إليْكَ نفيسَ القولِ عِلْقُ عُلا

كالدرِّ يَنْظِمُهُ والمِسْكِ يَفْتُقُه

To you my precious poetry’s necklace I dedicate,

As pearls threaded, and musk set free.

فانْظُرْ وَقِسْ وانتقدْ فالنَّقْدُ أنتَ له

وليس كالتّاجِ لابن المجدِ بُخْنُقَه

So look, weigh, critique — for critique you are suited,

Not like the crown for the house of glory squeezed.

ودُم شِهاباً بأفْقِ السّعْدِ مُتَّقِداً

إذا رقى مُسْترِقُّ السمْعِ يَحرِقُه

With the auspicious horizon afire, dam

Eavesdroppers so the spark burns them!