نُبَلّغُها تَحيَّةَ مُسْتهام

إلى تلك السَّجايا والخلالِ

We bear her greetings of longing

To those curves and undulations

كما سَرَتِ الصَّبا وَهْنَاً فأَهْدَت

على الهَضَبَاتِ أنْفَاسَ الغَوالي

As the morning breeze blew gently and brought

To the hilltops the breaths of meadows

ألذُّ من الحديثِ على الأماني

وإن كانَ التعللَ بالمحال

Sweeter than talking of wishes

Though excuses be unreal

وَأشْهَى من ليالي الوصلِ تَتْرى

ويا شوقاً إلى تلكَ الليالي

And more gratifying than nights of union that unfold

Oh, longing for those nights

محمدُ يا ابنَ عيسى ثم حسبي

مكانُكَ من دعائي وابتهالي

Muhammad, O son of Isa, then enough

Your place in my prayers and supplications

ويا ابنَ الحضرميِّ وكتَ تَسْمو

لِتَحْدُو من عُلاهُ على مثال

And O son of Hadhrami, how high you rise

To surpass in your ascent the example

ويا كافي الكُفَاةِ ولو بِحُكْمِي

وقدرِكَ قلتُ يا مَوْلَى الموالي

O sufficient though by my judgement

And your worth, I say O lord of lords

تَنَقَّلْ حيث شيتَ فأنت بدرٌ

تنقَّلُ من كمالٍ في كمال

Move as you wish, for you are a full moon

Moving from perfection into perfection

أو اثبتْ كلما أحْمَدْتَ أمراً

فإنَّكَ بعضُ أركانِ ابال

Or stand fast, whenever you desire a matter

For you are a pillar of pillars

وأيَّاً ما فعلتَ فأنت ظِلٌّ

وَقَاكَ اللهُ فَيْئَاتِ الظّلال

And whatever you do, you are a shadow

And God protects you from the shadows' shadows