يا مَنْ تَكَهّنَ بالسُّلْوانِ أُدْرِكُهُ

إن صحَّ فَهْوَ لما أنبأتَ حُلْوَانُ

O you who predicted the night visit, make it happen

If true, it will be sweet as you claimed

أتَفْرَقُونَ لإنكاريْ ملامَكُمُ

يا قومُ مَهْلاً فما ذا اللومُ فرقان

Why do you shun me and blame me

My people, wait, why this divide?

قالوا رُزْقِنَا اعْتِصَاماً من صَبَابَتِكم

وإنَّما ذاكَ لو تدرونَ حرمان

They said, “We save our livelihood from your youthfulness

If you only knew, that is deprivation"

يا لابساً عزَّةَ المولى أنافِعَتي

لديكمُ طاعةٌ منّ وَعِصْيان

O you wearing the glory of the Master, my usefulness

To you is obedience and defiance

ويا مليّاً بدَينٍ ليسَ يُثْقِلُهُ

هلْ يَنْقَضي منكَ لي مَطْلق وَلَيان

And O one fulfilling a religion that does not burden him

Will your uncompromising freedom from me ever end?

أعِنْدَكَ الخَصِرُ السَّلْسَالُ مَوْرِدُهُ

ولا يفوزُ بِرِيٍّ منهُ ظمآن

Is your waist, where chains belong, its destination?

No thirsty soul ever wins a drink from it

سوادُ قلبيَ لو تَدْري مَوَاقِعَهُ

أمِنْهُ صُوِّرُ في خَدَّيْكَ خِيْلان

If you knew the darkness of my heart, its terrain

Some of it would appear as moles upon your cheeks