ما الشوقُ إلا زنادْ

يُوري بقلبي كلِّ حينْ نيرانا

What is longing but kindling

That lights fires in my heart all the time

ومَنْ بُلِيْ بالفراقْ

ينتابه ليلُ السليم حيرانا

And whoever suffers from separation

Is confused by the night of peace

يا ليتَ شعريَ هلْ

تنوي وقد ولَّتْ إياب

I wish I knew, did the days

Of my first love intend to return

أيامُ حبّي الأول

إذْ ملبسي ثوبُ الشباب

When my attire was the garb of youth

Embroidered with passion

مُطَرَّزاً بالعَذَلْ

وإذْ أقولُ للصّحاب

And when I would say to my friends

Walk like the trotting of steeds

سِيرُوا كَسَيْرِ الجيادْ

وبادروا للمجونْ فُرْسانا

And hasten to the gatherings, horsemen

And whoever wants to race

ومَنْ أرادَ السّباقْ

إلى كناسٍ وَرِيمْ فالآنا

To a twisting, bending palm tree, now

Say which path did the days

قلْ أَيّةً سَلَكا

عهدُ الشبابِ المحيلْ

Of fleeting youth take

Did they go astray or perish

أضلَّ أم هلكا

أمْ لا إليه من سبيل

Or is there no way back to them

Do not blame me for crying

لا تَلْحَني في البكا

إن أخَذَتْ منّي الشّمول

If despair has taken me

My love for the past is provision

وَْدي على الوجدِ زادْ

ذكرتُ والذكرى شجونْ إخوانا

I remembered and memories are dear companions

Friends of slender waists

ذوي حواشٍ رقاقْ

عاطيتُهُمْ بنتَ الكروم أزمانا

I spent time with them

And a night by the gulf

وليلةٍ بالخليجْ

والبدرُ قد ألقى شعاعْ

With the full moon casting its rays

A beautiful light upon it

عليه ضوءٌ بهيجْ

وَفُلْكنا تجري سراعْ

As our boat sailed swiftly

Light it well with a torch

أحْسِنْ بها من سروجْ

نركبها على اندفاعْ

We ride it storming forth

A sea that when it swelled

بحرٌ إذا مدَّ كاد

من كثرة الفيضِ يكونْ طوقانا

Seemed from the copious outpouring to form a ring

Its depths in turmoil

أحشاؤه في اصطفاقْ

إن جُرِّدَتْ خيلُ النسيم فرهانا

When the horses of the breeze were stripped bare, a wager

A world adorned like a bride

دنيا تجلّتْ عروسْ

على بساطِ السُّنْدُسْ

On the carpet of brocade

Drink and bring the cups

فاشربْ وهات الكؤوس

فهْيَ حياةُ الأنفُسْ

For they are the life of souls

And if you come to the shrubs

وإن أتيتَ الغُروس

فاعْدِل إليها واجْلِسْ

Then turn to them and sit

Where the gardens are trodden by

حيث الرياضُ نجادْ

لصارمٍ راقَ العيون عُرْيانا

A firm-eyed slim sword

And the veils are torn

وللكمامِ انْشِقاقْ

عنْ زاهراتٍ كالنجوم أَلوانا

Off blooms colorful like stars

And a companion of good traits

وصاحبٍ صَلُحا

للأنْسِ محمودِ الخلالْ

Praiseworthy in manners

You find him cheerful

تلقاه مصطبحا

بين المياهِ والظلال

Between the water and the shade

And if a flirtatious one in

وإنْ عذولٌ لحا

في القهوةِ الصَّهباءِ قال

The blond coffee shop said

Its intoxication on my bank of the valley

سَكْرَهْ على شاطي وادْ

قد عاتَقَتْ فيه الغصونْ أغصانا

Has overtaken the branches, branches

It equals the kingdom of Iraq in my view

تعدلُ مُلْكَ العراقْ

عندي فساعدْ يا نديم نَدْمانا

So help me, my boon companion in repentance