أقلُّ ما تهبُ الأعمارُ والدولُ
ودونَ ما تَتَعَاطى القولُ والعملُ
The least that life and power grant
And less than what speech and deed amount to
وَمِنْ منايا الأَعَادِي إذْ فرغتَ لهم
ألا يواريهمْ سَهْلٌ ولا جَبَلُ
Is to shield your enemies when you defeat them
So no plain or mountain shelters them
ومن دلائلِ ما أُعْطِيْتَ من ظَفَرٍ
ألا يكونَ لهم رزقٌ ولا أجَل
And proof of the victory you were granted
Is that they have no livelihood or reprieve
وَإنَّ سَيْفَكْ لا يثْنِي جَهَالَتَهُ
حتى يُبَيّنَ للجهّالِ ما جَهِلوا
For your sword does not curb its ignorance
Until it shows the ignorant their blindness
نارٌ تسوقُ العِدا من حيثما حُشِرُوا
إلى الثرى وهو مَأوَاهُمْ إذا قتلوا
A fire that drives the foe wherever they gather
To dust, their refuge when they die
هِنْدِيّةٌ لم يزلْ بالهندِ مغتربٌ
يَدْعُو بها كلمّا شَبّتْ وَيَبْتَهِلُ
An Indian flashing in India estranged
Calling out whenever it ignites and implores
من نارِ كِسْرَى وكانتْ قَبلهُ سِمَةً
للبرق يُسْمَى بها الصمصامة النّمِلُ
Of Kisra's fire, which before him was the hallmark
Of lightning, ants are named for it
رَبْداء تَضْحَكُ في الهيجاءِ عنْ لُمَعٍ
كما التقى الدَّمْعُ والأَجْفَانُ والكُحُل
Dewdrop laughing in the dreariness for a gleam
As tears, eyelids, and kohl meet
مازال فيها لِصَاليها وَمُوقِدِهَا
سرٌّ به عُبِدَ المريخُ أو زُحَل
In it a secret still for its worshipers and tenders
By which Mars or Jupiter were worshipped
وربما انجابَ عنها الغمد فاضطرمتْ
زهراءَ يَعْشُو إليها الفارسُ البطل
It may burst from its sheath flaring
Green, which the valiant knight dreams of
وَرُبَّما خالها رَقْراقَ غاديةٍ
فظل ينظر هل في عِطْفِهِ بَلَلُ
It may lack a maiden's trilling song
And he keeps watching for wetness on its curve
أَعْيَا عليه أَنِهْيٌ في قَرَارَتِهِ
أمْ مارج من لظى ترْمي به شُعَل
Does exhaustion in its stillness tire him
Or the fiery brand's heat that hurls sparks?
وقد أَرَاهُ بها الضَديْنِ رَافِعُها
فإنما هي تَبْدُو ثم تَشْتكِلُ
He sees it bear the two opposites raising it
For it only appears then wanes
تخبو فلا غَرْوَ أن يرْوَى بريقَتِها
وَيَهْتَدِي بِسَنَاهَا حينَ تَشْتعل
It hides so none should see its glow
And be guided by its brilliance when lit
فداؤك السيف في يمناه قاتله
فدونه ولأمِّ الحائنِ الهَبَلُ
May the sword ransom you, killing in its right
It, not the crazed fool's club, is sovereign
وإن رمْحَكَ لا يَثْنِي مَعَاطِفَهُ
إلا انْثَنَى القِرْنُ لا يألُو ولا يئل
Your spear cannot be bent to fold its robes
Unless the spearshaft bends, never flagging or fading
حُلْوُ المَجَسَّةِ لا عَبْلٌ ولا قَضِفٌ
قَصْدُ المهزَّةِ لا كَزٌّ ولا خَطِل
Sweet of touch, no numbness or roughness
The goal of prodding, no deviation or wrong
مستحصد المتن إمّا هزَّه عجباً
يميل صَرْف الرَّدى فيهِ وَيعْتَدلُ
A compact blade, excellent however you swing it
Inclining however you push back destruction evenly
تُزْهى به الطعنةُ النجلاءُ يطْعَنُها
كأنّما استعْملتها الأعينُ النُّجُلُ
The crisp polished point made more radiant with it
As if the bright eyes employed it as a needle
لا تُبْصرُ الموتَ إلا حيث تُبْصِره
موتاً يُسدِّدُ أحياناً ويعتقل
It sees not death but where it sees it
A death appointing some times and postponing
أَذاكَ أم عَزْمَةٌ رُمْت الصليبَ بها
وقد أتت دونَهُ الغيطانُ والقُلَلُ
Is this or a resolve that cast the cross with it
Though before it were ravines and hills?
فسائِلِ الرومَ هل كانتْ على ثقة
منْ غَزوِ أروَعَ يُعْطي الغزو ما يَسَل
Ask the Romans, did they feel confidence
Of facing the finest invasion, giving all it seeks?
قادَ الجيادَ إليهم من مَرَابطِها
ماضٍ إذا عرَّد الهيابَةُ الوَكِل
He drove the steeds from their stance against them
Going, when awe made the delegate freeze
يَغْشى القتالَ فإن تضللْهُ فالتَقِهِ
حيثُ الحتوفُ على الأرواح تقْتَتِل
It covers the battle, and if it misguides him, meet it
Where souls grapple in the fray's midst
إياكَ من أسدٍ تشقى الأسودُ به
في كفِّهِ غُلَّةٌ تَرْوي بها الغلل
Beware a lion the lions dread in his grasp
A handful with which he sates the thirsty
ولا تَحدَّثْ عن الدنيا فذا مَلِكٌ
تَحُلُّ في جيشه الدنيا وترتحل
Speak not of worldly things, for he's a king
The world moves through his army and departs
وقائدٌ تزدْهي الآفاقُ طَلْعَتَهُ
إذا ذُكاءُ زَهاها الثورُ والحمل
A leader, horizons flourish at his rising
When his might's brilliance shines like Taurus or Aries
إذا تَجَلى لها في حُجْبِ هَيْبَتِهِ
فَكُلّث شيءٍ يُوازِي ضَوْءَهَا خَجِلُ
When it appears to them in his awe's veil
All things matching its light are ashamed
وبحرُ جودٍ إذا التجَّتْ غواربُهُ
فَأَبْلغِ البحرَ عنّي أَنه وَشَل
A sea of plenty, when its ships cluster
Tell the sea it is inadequate
وباذخٌ لا تنالُ الطيرُ ذِرْوَتَهُ
حتى سَوَاءٌ به العِقْبَانُ والحجل
A lofty peak birds cannot reach its summit
Until eagles and partridges are leveled with it
ضخمٌ تَرَى للغوادي في جَوَانِبِه
مساحباً نَبْتُها الحَوْذانُ والنَّفَل
In its sides you see mounts and vines
Trailing their shoots and blossoms
بها مليكٌ بنورِ الحقِّ ممتزجٌ
وظلُّ أَمْنٍ بسترِ اللهِ مُتَّصِل
A sovereign mingled with the light of truth
And shade of security attached to God's veil
وَعَزْمَةٌ في جهادِ الكُفْرِ ماضيةٌ
من غَرْبها لا الشبا الماضي ولا الأسَل
A resolve advancing in fighting unbelief
From its sunset, no westering, setting, or nightfall
يُدْعَى الأميرُ أبو يحيى بها ولها
إذا تَوَاكَلَ أقوامٌ أو اتَّكَلُوا
The prince Abu Yahya is called to it and by it
When a people rely or depend
خفَّ الأعادي بها عن عُقْرِ دارهم
لقد عَجِلْتَ إليهمْ أوْ لقدْ عجلوا
It drove the enemies away from ravaging their homes
You hurried to them or they hurried
شافهْ طليطلةً ماذا تريدُ بها
بِالعَطْفِ إنْ أشكَلَ التوكيدُ والبدل
It asked Toledo, what do you want of it?
Explaining the syntax if apposition or substitution is unclear
أَمْطَرْتَ ما حولها الموتَ الزؤامَ فهلْ
من عَوْدةٍ أيُّهذا العارضُ الهَطِل
You rained death around it, is this cloudburst
Of events returning, O pouring rain?
فإنْ تثُبْ أو تُقارِبْ والنَّوى أمَمٌ
فقد خَلَتْ قَبْلها الأمْثَالُ والمُثلُ
If it rises or draws near while aims are hopes
Examples and parables have passed before it
فإنْ أبتْ فالرَّدى رَهْنٌ بِمُعْضِلَةٍ
لا القارةُ انتصفتْ منها ولا عضَلُ
If it refuses, havoc is hostage to a quandary
Neither the continent was halved nor muscle hewn
أوْلى لهمْ ثم أولى للصّليبِ بها
منْ عارضٍ صَوبُهُ الأسْيافُ والأسل
Best for them, then best for the cross through it
Than a contingent with the swords' wont and habit
وللعدا دُونَها من حَرِّ مَلْحَمَةٍ
يكادُ منها الهواءُ الرَّطبُ يشتْعل
And for the enemies near it, from battle's heat
That almost makes the damp air ignite
ومن رحىً لمناياهمْ يَدورُ بها
يومٌ تضيقُ بهِ الآفاقُ والسُّبُلُ
And from a mill grinding their deaths, revolving with it
A day the horizons narrow and paths constrict
يومٌ شتِيمُ المحيّا لا يُزَيّنُهُ
حليٌ وإن كانَ لا يُزري به العَطَلُ
A day the alive are scorned, adorned
By no ornament, even if untroubled by decline
وأعصلُ النابِ إن يُغْرَ الكماةُ به
كذلك الحربُ في أَنْيابِها عَصَل
The most potent fang, if the champions are deluded by it
Thus war in its jaws is potent
ومن مَكَرِّ أبي يحيى وَمَوقِفِهِ
بحيثُ يُؤمَنُ أو لا يُؤمَنُ الزَّلل
From Abu Yahya's cunning and position
Where safety is unsure or unsure
أَبِدْ فداكَ رجالٌ لو عرَضْتَ لهمْ
دونَ الحياةِ لما قَالوا ولا فعلوا
Live forever! Men, if you had offered in place of life
Would not have spoken or acted
كيفَ السبيلُ إلى يومٍ أُؤَمّلُهُ
يكونُ لي ولحسَّادي به شُغُلُ
How is the path to a day I wish for
Where I and my enviers are busy with it?
حتى أُقبّلَ يُمْنَاكَ التي حَظِيَتْ
بها الظُّبَى قَبْلَ أَنْ نَحْظَى بها القُبَل
That I may kiss your right hand which
The gazelles gained before we gained kisses
وأشتكي جَوْرَ أيَّامي إلى مَلِكٍ
لا يَحْضُرُ الجُبْنُ يوميه ولا البَخَل
And complain of the tyranny of my days to a king
Whom neither cowardice nor greed attend
يا أيها الملكُ الميمونُ طَائِرُهُ
يا بدرُ يا بحرُ يا ضرغامُ يا رجل
O blessed king, of auspicious influence, O full moon
O sea, O pleiades, O man!
أتاركي لصروفِ الدهرِ تلعبُ بي
وقد حَدَاني إليكَ الحبُّ والأمل
Will you leave me to time's caprice playing with me
When love and hope drew me toward you?
شكرتُ نُعْماك لما قلَّ شاكرُهَا
إن الكريمَ على العلاَّتِ يَعْتَمِل
I thanked you for blessings when gratitude was little
For the generous shows favor despite defects
وهاكها يقتضيكَ الحسنُ رَوْنَقَها
وإن لَوَتْهَا به الأعذارُ والعِلَل
Take them, goodness befits their charm
Though excuses and faults distort them
تَطَاوَلَ الدهرُ منها لو يُعَارِضُهُ
دهرٌ عُلاَكَ به الأسحارُ والأصُل
Time has tempted them, if a time contests it
Your loftiness in it the dawns and origins vie
سيارةٌ في أقاصي الأرضِ شاردةً
مما تُرَوِّي لكَ العَلْيَا وَترْتجِلُ
A departing star in earth's corners
Relaying the heights and improvising to you
