حسبي من المال أَغْرَاهُمْ وَعزَّهُمُ
علمٌ تتيهُ به الأقلامُ والصُّحُف
I am content with the delusions of wealth and honor that mislead pens and books.
Grief comes not but fate bewilders,
والحَزْنُ إلا يكنْ والأمرُ مُسْتَبِهٌ
فيه الغديرُ وفيهُ الروضةُ الأنُفُ
There is the pond and the verdant garden.
The vizier passed away so every woman who enjoyed
آبَ الوزيرُ فآبتْ كلُّ عارفةٍ
بها ترفُّ ظلالُ الفَخْرِ أو تَرِفُ
The shades of pride or affluence has passed away.
The Bestower, the Withholder, the fair, gentle one
الواهبُ الكاعبَ الحسناءَ آنسةً
يُنَافِسُ القُضْبَ في أعطافها الترف
Whose locks compete with bending branches in delicacy.
Of every slothful woman except one burdened
من كلِّ هيفاءَ إلا فضلةٌ ثَقُلَتْ
عن الوِشَاحِ فلم يَنْهَضْ بها الهَيَف
Too heavy for her shift, so her sloth could not carry it.
The swimmer displaying her breasts proudly with her rider
والسابحَ النَّهْدَ مختالاً براكبهِ
كأنه بِرِدَاءِ الصُّبْحِ مُلْتَحِفُ
As if clothed in the robe of dawn she uncovers.
Like a truncates trunk until it grew so long,
كالجِذْعِ شُذِّبَ حتى طالَ ثم هَفَا
ذاك السَّبيب فقلنا إنه سَعَف
We said that sapling has branches.
Passing like a well-aimed arrow
يمرُّ كالعارضِ المركومِ مُعْتَرضاً
حيث المنايا غِمَارٌ والمُنَى نُطَف
Where death is thick and fate is bleeding.
Mares prancing or gathering like a herd
جذلانَ والدَّمُ في أعْطَافِهِ دُفَعٌ
وثائرُ النَّقْعِ من أرْجَائِه كِسَف
Branches colliding then twisting away.
The Indian sword the vanquisher fulfills with it the desires of the desperate
والخيلُ تَمْزَعُ أو تلتفُّ كالحةً
مثلَ الغُصُونِ تَلاقَى ثم تَنْعَطِف
It is lightning snatched for destructive madness.
The spear adorns it out of wonder and awe
والصارمُ العَضْبُ يَقْضِي المستميتُ به
بَرْقٌ ولكنه للهام مُخْتَطِفُ
Does it not know it has a pliant nature?
It sways like a bough not from flexibility or bending point
يُزْهى به الرمحُ من عُجْبٍ ومن عَجبٍ
أما درى أنه ذو مَلّةٍ طَرِف
You would think it aromatic but it is extinguishing.
It heals the crushing injustice and you'd reckon it
يهتزُّ كالغُصْنِ لا من لينِ مُنْعَطَفٍ
تخالهُ أريحيّاً وهو مُلْتَهِف
Crushed until the injustice healed it.
The dark skinned tender one with ten and one
يشفي من الدَّنَفِ المُضني وَتحْسِبُهُ
مُضْنىً تَخامَلَ حتى شَفَّهُ الدَّنَفُ
Between the two moustaches, no substitute or severing.
The harshest thing on hips it erodes them
والأسمرُ اللدنُ ذا عَشْرٍ وواحدةٍ
بين السبيلين لا عَبْلٌ ولا قَضِفُ
When he loved until he almost melted them away.
Not at all, you gave without favor and without blame
أشدُّ شيءٍ على الأصلاب يَقصِفها
وقد تأَوَّد حتى كاد يضنْقَصِف
Without feebleness, bending, swerving or injustice.
Those virtues while covenants are determined
كلاَّ بذلتَ ولا مَنٌّ ولا مَذَلٌ
ولا اعتلالٌ ولا ليٌّ ولا جَنَف
And the pact with you is binding without variance.
Who preceded what you gave of generosity and aid
تلك العلا وهي آمادٌ مُقَدَّرةٌ
وعَهْدُها بك يُسْتَوفَى ويؤتنفُ
Then the Zuhair clan did precede you.
The victors over what others missed
منْ كان أسْلفَ ما أسْلَفْتَ مِنْ كَرَمٍ
ونجدةٍ فَبنُو زُهْرٍ له سَلَف
None shall precede them if they halt.
The benevolent beyond the rights of their neighbor
الغالبون على ما فاتَ غَيرَهُمُ
لا يُسبقُون إلى شيءٍ وإن وَقَفُوا
Even if rancor and hatred grow.
A people death's redness protects
والمُؤْثِرُونَ على ما حاقَ جارَهُمُ
وإن تكاثرتِ الشَّنْآنُ والشَّنَفُ
When they attack and when they march.
The excellent in prolonged description, the horsemen of eloquence
قومٌ تُحامي المنايا الحمرُ دونهم
إذا احْتَبَوْا وَتَحامَاهمْ إذا زَحَفُوا
The stalwarts of heroism, no isolation and no disclosure.
Fate cannot hope to abandon those they supported
هُضْبُ الإطالةِ فُرْسَانُ المقالةِ
جِنَّانُ البَسَالةِ لا عُزْلٌ ولا كُشُفُ
Nor can it deny what they made known.
And a night the dawn cannot make up for its loss
لا يطمعُ الدهرُ في خِذلانِ مَنْ نصروا
ولا يجوزُ له إنكارُ ما عَرَفوا
When grey hair and senility became clear in it.
When deficiency touches it even slightly
وليلةٍ لا يرومُ الصبحُ سَقْطَتَها
وقد تَبَيَّنَ فيها الشيبُ والخَرَف
It touches you with a quarter you cannot endure.
I visited it while the stars the blossoms standing still
إذا تخوَّنها النقصانُ من طَرَفٍ
تَخَوَّنَتْهُ بِرَبْعٍ ما له طرف
As if veiled in the night's darkness.
Until dawn appeared confused and some gloom remained
سريتُها والنجومُ الزهرُ واقفةٌ
كأنها بسوادِ الليلِ تُكْتَنَفُ
From the mantle of grandeur the lofty pavilions.
I camped beneath the portico of glory guarded by
حتى بدا الصبحُ مرتاباً وقد بَقِيَتْ
من الدُّجَى لتعلاتِ السُّرى نُتَفُ
The young lions and the sublime carved enclosure.
Where resolve is inviolable and the seeker of refuge is generous
أَنخْتُ تحتَ رُواقِ العزِّ تَكْنُفُهُ
ألسادةُ الغُرُّ والمقْوَرَّةُ الشُّيُف
And the kingdom is flawless, neither bent nor deficient.
You omitted nothing from your beauty that is without diminishment
حيث الحِمَى حَرَمٌ والمنتمى كَرَمٌ
والمُلْكُ لا أوَدٌ فيه ولا وَكَف
Do not lie for the sun is eclipsed.
I take from my bosom for she who touched my bosom
أَخِلْتَ حُسنَكَ شيئاً لا انتقاصَ له
لا تكذبنَّ فإن الشمسَ تَنْكَسِف
While the free man is angered at times and avenges himself.
How many brothers I intended it but deprivation prevented us
إني لآخذُ من وجدي لموجدتي
والحرُّ يَغْضبُ أحياناً فينتصف
When the path is difficult if you turn against it, it will not stand still.
After many days passed between us
كم من أخٍ رامها مني فَمَانَعَه
صَعْبُ القيادِ إذا جاراك لا يَقِفُ
Estrangement from him and kindness and gentleness from me.
Sometimes he pastures so I say he drew near
من بعد ما طالتِ الأيام بي وبه
منهُ الجفاءُ ومني البرُّ واللُّطُفُ
Out of love or turned away from me.
Until when those conditions changed with him
وتارةً يَرْعَوِي حتى أقولُ دنا
به هوىً أو تأتَّى منه مُنْصَرَفُ
And all that unites one day will differ.
If only during my estrangement I had said to him
حتى إذا اختلفتْ تلك الشؤونُ به
وكلُّ مُتَّفِقٍ يوماً سَيَخْتَلفُ
Today do you know watcher how to admit?
Turn away wherever you wish for I am a gazelle
وليته ذات هجري ثم قلت له
أليوم تعرف ناظر كيف تعترف
And abandon me wherever you wish for I am rugged.
In me whenever good fortune turns away or tranquility becomes distant
من حيثُ شئتَ فْذَرْني إنني زَمِرٌ
وحيثُ شئتَ فَكِلْني إنني حَشَف
A soul despondent and a nose filled with pride.
And an ambition whenever it inclines to honor
بي كُلَّما نابَ خَطْبٌ أو نأَيَ سكنٌ
نَفْسٌ عزَوفٌ وأَنْف كله أَنَف
It hopes so I hope from its ambition the highest.
وهمةٌ كلما أفْضَتْ إلى شرفٍ
طالتْ فعنَّ لها منْ همتها شضرَف
