أَغَمْزُ عُيُونٍ وَانكسارُ حَوَاجِبِ

أمِ البرقُ في جُنْحٍ من الليل دَائبِ

The glances of eyes and the frown of eyebrows,

As if lightning constantly wings through the night,

سرى وسرى طيفُ الخيالِ كلاهما

يَوَدُّ لو أنَّ الليلَ ضَرْبَةُ لازب

The specter of imagination went to and fro, both,

Wishing the night were a single strike.

وفي مضجعي أَخْفَى على العينِ منهما

وأَثْقَبُ في أَجوازِ تلكَ الغياهب

And in my bed I conceal from them

And pierce through the darkness of those glooms,

لقىً غيرَ نفسٍ حُرَّةٍ نازعت به

نجومَ الدُّجى ما بين سارٍ وسارب

I met none but a free soul contending with it

The stars of dusk between rising and setting.

معودةٍ ألاَّ تطبِّقَ روعةٌ

بها مذهباً والموت شتى المذاهب

Determined, no terror should concur,

With it a creed, and death has various creeds.

إليكَ ابنَ حمدينٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى

وإن غَرَّبَت بي عَنْكَ إحدى المغارب

To you, the son of Hamdeen, though far the distance,

And though one of the wests has estranged me from you.

صبابةَ ودٍّ لم يكدِّر جِمَامَهُ

مُرُورُ الليالي وازدحامُ الشَّوائِبِ

The freshness of love not made turbid

By the passing of nights or the crowds of defects.

وذكرى عَسَاها أن تكونَ مَهَزَّةً

تردُّ على أَعقابِهِ كُلَّ شاغب

And the memory of it may be a shake

Repelling every insolent critic.

بآيةِ ما كان الهوى مُتَقَارباً

وخَطَوْيَ فيه ليسَ بالمتقارب

With the sign that passion was never close

And my steps in it are not close.

أُمُخْلِفَةٌ تلك الوسائلُ بعدما

شَدَدنا قُوَاها بالنُّجومِ الثَّواقب

Leaving behind those means after

We tightened their bows with piercing stars.

وكم غَدْوَةٍ لي في رِضَاكَ ورَوَحَةٍ

على مَنْهَجٍ من سُنَّةِ البِرِّ لازب

And many a morning I had in your approval and serenity

On a path of dutifulness, no swerving.

لياليَ لم تمشِ الأخابيث بيننا

بما كادَ يستهوي حُلُومَ الأطايب

Nights the wicked walked not between us

With what almost deceived the purest of dispositions.

ولم يُرِجفُوا في

بصمانة يَنْمُوَنَها وأشائب

And they did not shake

With long intrigue they nurtured and faults.

وأيامَ لم يَجْنِ الدَّلالُ على الهوى

هناتٍ جَنَت عُتْبى على غير عاتب

And days when the guide did not point passion

To whispers that blamed with no blamer.

أفالآن لما كنتُ أحكمَ قاصدٍ

وَسَرَّك أني جئتُ أصْدَقَ تائب

Is it not now when I was a resolute suitor

And it pleased you that I came, truthful repenting,

ولم يبقَ إلا نزغة ترتقي بها

شياطينُ تَخْشَى القَذفَ من كلِّ جانب

And naught remains but a whim which devils mount

Fearing pelting from every side,

أَضعتَ حُقُوقي أو حقوقَ مودتي

فدونكها أعجوبةً في الأعاجب

You neglected my rights or the rights of my love

So count them a marvel among marvels.

وَفَجَّعْتَ بي حيّاً نوادبَ كلمَّا

تذكرنني أسْعَدنَ غيرَ نوادب

And you aggrieved me alive with lamenters whenever

They remember me, bringing joy unlike lamenters.

وقال العدا ليلُ الخمولِ أَجَنَّهُ

على رِسْلِهِم إنِّي عِيَاضُ بنُ ناشب

And the enemy said, the night of despair bent

Over its dispatch, I am Iyas son of Nashib.

فلا تتباهى بي صدورُ مَجَالسٍ

أَسُرُّكَ فيها أو صدورُ مواكب

So do not boast of me in the breasts of councils

Where you hid me, or the breasts of caravans.

وَأصبحتُ لا يَرتَاعُ من خَوفِ سَطْوَتي

عَدوُيِّ ولا يرجو غَنَائيَ صاحبي

And I became, my enemy fears not my might’s violence,

Nor does my companion hope for my bounty.

ولا يتلقَّاني العُفَاةُ كأنما

أَهَلُّوا بمنلٍ من الغَيْث ساكِب

And the rabble do not come to meet me as though

They braced for abundant rain pouring down.

ولا أَمتري أخلافَ كلِّ مُرِنَّة

بأيدي صَبَا من عزمتي وَجَنَائب

Nor do I pass on to the progeny of every

Pliancy, with the hands of youths, my resolve and claws.

أُعاتِبُ إدلالاً وأعْتِبُ طاعةً

وحسْبُكَ بي من مُعتْب وَمُعَاتب

I blame indulgence and blame obedience,

And suffice you of blamer and blamed.

أبوءُ بذنبي ليس شعري بمقتضٍ

عُلاكَ ولو فَقَيْتُهُ بالكواكب

I admit my sin though my poetry necessitates no

Exalting you, even if I supported it with stars.

ولكنَّهُ ما أَستطيعُ وَعُوذَةٌ

لِفَضْلِكَ إلا نَمْحُ ذنبي تُقارب

But it is what I can, and refuge

To your merit, save wiping my sin coming close.

ويجحدُكَ الحسَّادُ أَنّك سُدْتَهُمْ

على شاهدٍ مما انتحيت وغائب

And the envious deny, you sealed them

Based on a witness of what you chose or absent.

وقد وقفوا دون الذي عزَّ شأوه

بأنفسهم أو بالظنون الكواذب

And they stood against one whose distinction they knew

Through themselves or through the false suspicions.

غضاباً على مَنْ ناكرَ الدهرَ بينهم

وقد عَرَفوه بينَ راضٍ وغاضب

Wroth with one who denied the days amongst them

When they knew him between consenting and wrothing.

سراعاً إلى الدنيا وحيثُ بدا لهم

ولو أنَّه بينَ الظبا والضرائب

Hastening to the worldly life and wherever it appeared to them

Even if between wild beasts and perils.

إذا المرءُ لم يَكْسِب سوى المالِ وحده

فألأمُ مَكْسُوبٍ لألأمِ كاسب

If a man earns no more than money alone

Then miserable is the earning of the earner.

عجبتُ لمن لم يَقْدُرِ التربَ قَدْرَهُ

وقد تاهَ في نَقْدِ النجومِ الثواقب

I wonder at one who knew not the earth its due estimation

And went astray in appraising the piercing stars.

ومن لم يوطِّن للنوائبِ نَفْسَهُ

وقد لجَّ في تعريضها للنوائب

And one who did not prepare himself for afflictions

When he plunged exposing himself to afflictions.

أعِد نظراً فيهم وفي حرماتهم

وإن لم يُعيدوا نظرةً في العواقب

Reconsider them and their sanctities

And if they reconsider not the consequences.

وكُن بهمُ أَدنى إلى الرشد منهمُ

تكْن هذه إحدى عُلاك العجائب

And be closer to guidance than them

Let this be one of your marvellous highs.

لعلهمُ والدهرُ شتَّى صُرُوفُهُ

وَمَجْدُكَ أولى بارتقاءِ المراتب

Maybe they and varying days

And your glory is worthier of rising ranks.

قد انصرفت تلك الهمومُ لواغباً

إلى المقصدِ الأدنى وغيرَ لواغب

Those worries turned away seeking

The lower goal and no other seeking.

وثابت حلومٌ ربمَّا زال يَذْبُلٌ

وزالَ سُهَيْلٌ وهي غير ثوائب

Steadfast dispositions perhaps withered and withered

Suhail though it is not fading.

وَأَيقَنَ قومٌ أنها هيَ ترتمي

بهم بين مجنوب إليك وجانب

And a people knew that it hurls towards them

Between what inclines to you and opposes.

وألقَوا بأيدٍ صاغرينَ وأخْلَصُوا

ضمائرَ مكذوبِ المُنَى والتجارب

And they extended hands in surrender and purged

The consciences of falsified purpose and trials.

وأهونُ مغلوبٍ على أمرِ نفسِهِ

من النَّاسِ مَنْ لا يَتَّقي بأسَ غالب

And lighter than a subjugated against his soul’s command

Among the people is one who fears no vanquisher.

إليك ابنَ حمدينٍ نصيحةَ مُشْفِقٍ

تَنَحَّلَها أثناءَ تلك النوائب

To you, the son of Hamdeen, the advice of a concerned one

Which came apart during those afflictions.

برغمي ورغمِ المكرمات تَقَضَّبَتْ

حِبَالٌ بأيدي الحادثاتِ القواضب

Despite me and despite favors, ropes were cut

At the hands of decisive incidents.

ورغمِ رجالٍ علَّمَتْهُمْ ذنوبُهُمْ

حِذَارَ الأعادي واحتقارَ المصائب

And despite men who taught them their sins

To beware enemies and scorn misfortunes.

قَضَوْا نحبهم إلا أسىً غَيْرَ نافعٍ

على ذاهبٍ من أمءرِهِمْ غيرِ ذاهب

They spent their love save for useless sorrow

Over something of their command, not something gone.

يلوذون منه بالخضوع مُرَدَّداً

إذا عزَّهم فيضُ الدموع السواكب

When honored they pour out tears seeking refuge

As if the streaming tears were stars.

فإن تَنْتَصِف منهمْ فأَعْذَرُ آخذٍ

وإن تتداركْهُمْ فأَكرمُ صاحب

So if you avenge them, then I excuse a taker

And if you care for them, then I thank a companion.