لَبَّيْكَ عنْ سِرِّيَ وَعَنْ إعلاني

ما شئتَ منْ بَوْحٍ ومن كتمانِ

I respond to your secret and declaration

Whatever you wish of confiding or secrecy

شَوْقٌ إليكَ أطَعْتُهُ وأطاعني

لولا النُّهَى لَعَصَيْتُهُ وَعَصاني

Yearning for you which I obeyed and obeyed me

Were it not for the prohibition I would disobey it and disobey me

وهوىً رفعتُ به لوائي في الهوى

فاليومَ يا عزِّي ويا سلطاني

And a passion I raised its banner in passion

So today O my honor and O my sultan

حيث المكارمُ تحتَ أظلالِ العُلا

والحُسْنُ في بَحْبُوحةِ الإحسان

Where virtues are in the shadows of supremacy

And beauty in the prime of benevolence

والخيلُ لاحقةُ البطونِ كأنها

فَضَلاتُ ما جرَّتْ من الأرسان

And horses chasing bellies as if they are

Remains of what the platforms dragged

في غمرة ملء الفضاء حبالها

قِصَدُ القَنَا وجماجمُ الفرسان

In the abundance of filling the space their ropes

Aiming for the spearheads and the horsemen’s skulls

يَخْرُجْنَ من خَلَلِ الغبار كأنها

شررٌ تطايرَ من خلالِ دُخان

They come out through the dust as if they are

Sparks flew through the smoke

والموت ممنوع الحريمِ مُبَاحُهُ

قد حانَ بين البِيضِ والأجفان

And death forbidden its sanctuary made lawful for him

It drew near between the whites and the eyelids

وأهابَ بالأرواحِ في أجسْادِها

فأتَتْه بين الذلِّ والإذعان

And it frightened the souls in their bodies

So they came to it between humiliation and coercion

والدهرُ قد هدَّ القلوبَ فأصبحتْ

مشغولةً حتى عن الخَفَقان

And time has cast down the hearts so they became

Busy even from palpitation

قُلُباً ولكنْ إن بَدا لك مَتْحُها

فإلى الرماح ولا إلى الأْشطانِ

A heart but if its inclination appears to you

Then to the spears and not to the devils

وإنِ القلوبُ حَنَتْ عليها فانْتَصِفْ

منها بأمثالِ القلوب حواني

And if the hearts inclined to it then seek vengeance

From it with the likes of hearts, my comrade

وَهْيَ الوَغَى لا ما تَخَيَّلَ عاجزٌ

جَمَعَ السلاحَ وَعُدَّةَ الأقْرانِ

And let zeal not what an incapable imagined

Who gathered weapons and the equipment of peers

وإذا المنايا طار عنها فارسٌ

فالأرضُ حتى يستحيل أماني

And when death takes off a horseman

The land even his wishes turn impossible

وعلا ابن زُهْرٍ والكواكبُ دونها

في كلِّ يَوْمَيْ نائلٍ وَطِعَان

And the son of Zuhr ascended and the planets beneath him

In every attacking and stabbing day

المُشْتَفِي الشّافي الحميُّ الحامي

الآمرُ الناهي البعيدُ الداني

The hope-giving healing protector watchful

The commander the prohibitor the farsighted the near

رِدْءُ الكتيبةِ خَلْفَها وأمامَها

كالموتِ تلقاهُ بكلِّ مكان

The regiment’s cloak behind and in front of it

Like death wherever you encounter it

وفتى إيادٍ شيبِها وشبابِها

في كلِّ حادثةٍ وكلِّ أوان

And the young man of Eyaad its elderly and youth

In every incident and time

القادرينَ على الوفاءِ ضَمانَهُمْ

حينَ الليالي لا تَفِي بِضَمان

The capable of keeping their covenant

When the nights do not fulfill with keeping

وَمُكَلّلينَ النارَ هاماتِ الربى

في حيثُ ما شُبَّتْ وفي الغِيْطان

And those crowned with the blaze the zeal’s foreheads

Wherever it raged and in the valleys

قومٌ إذا عَرَضُوا لحملِ أمانةٍ

أيْقَنْتَ أنَّ الفَضْلَ للإنسان

A people if they took on the burden of a trust

You’d be certain the merit is to mankind

وإذا فُلانٌ عُدَّ سَيّدَ مَعْشَرٍ

زحفوا له منهمْ بأَلْفِ فُلان

And if so-and-so was counted the master of a group

They crawled to him from them in thousands

هُمْ ضَمَّنوكَ عَناءَ كلِّ سيادةٍ

واسْتنجحوكَ لِسَعْدِ كلِّ قران

They made you bear the toil of every supremacy

And helped you to the joy of every spouse

واري الزنادِ بدفْعِ كلِّ مُلِمَّةٍ

مُتَصرّفٌ في صَرْفِ كلّ زمان

Driving away the spark of every disaster

An operator in directing every time

ركَّابُ أهوالٍ قريعُ حوادثٍ

طلاّبُ أوتارٍ رفيعُ مَبانِ

Riders of horrors striker of incidents

Seekers of pegs elevating buildings

ركبَ اصطكاكَ الموج في أمثالِهِ

مِنْ حِمْلِهِ المتدافع الأركان

It rode the clash of the wave in its like

From its pushing crowd the pillars

تسمو به حُبْلى عقيمٌ أمكنتْ

بِصُماتِ بكرٍ في هَدَاةِ عوان

With it barren she-camels that were enabled

With the marks of virginity in the guidance of help

من كلِّ حاملةٍ وقلْ محمولةٍ

لو لم تعُمْ عُدَّتْ من الغربان

From every carrier, rather say carried

If the equipment did not blind from the crows

طَوْعُ الرياحِ أو الرياحُ تُطِيعها

حكمانِ مُتَّفِقانِ مختلفان

Obeying the winds or the winds obey it

Two harmonious differing rulings

فكلاهما فرَسا رهانٍ برّزا

سَبْقاً وإن لم يجريا لِرِهان

So both of them thoroughbred horses of a wager showed

Racing even if they did not race for a wager

تحنو على سُكّانها لا عن هوىً

وتُضِيْعُ أنفُسَهُمْ لغيرِ هَوان

It shows compassion to its inhabitants not out of passion

And loses their selves without disgrace

وكأنهم فيها نشاوى قهوةٍ

قد صُرّعوا منها بجامٍ جان

As if they in it are the elite of coffee

Laid down by it in a poisoned cup

لتحطَّ مِنْ رَضوى إلى ثَهْلانِه

بأجلَّ من رَضْوى ومن ثهلان

To destroy from satisfaction to its slopes

More quickly than satisfaction and slopes

إحدى جيادِكَ لو أزارْتها الوَغَى

متهلّلاً والموتُ ذو ألوان

One of your steeds if mischief honored it

Death-decorated while death is of hues

ولو أنَّ ما حَملتك فيه وضعته

مما يُطَلُّ من النجيع القاني

And if what carried you in it you placed

Of what drags from the soft flowing

وأتى وعيدٌ من حماك اعتادني

بَعْدَ الهدوِّ فشفَّني وشفاني

And a threat came from your protector that accustomed me

After gentleness so it healed me and healed me

ذِكرٌ يكرُّ هواكَ وبين جوانحي

حتى أراكَ على النَّوى وتَرَاني

A mention that stirs your love between my breasts

Until I see you over purpose and see me

خطٌّ نَظَمْتَ الدينَ والدنيا به

لو لم يَعُدْني غيرُهُ لكفاني

A line you regulated religion and life with it

If only it rather than it sufficed me

لَتُطالِعَنَّكَ من ثَنائي أسْطُرٌ

تُزْهى بِسِحْرِ بلاغةٍ وبيان

You will be encountered from my praise lines

Beautified with the magic of eloquence and clarity

ولأتركنَّ عداكَ نَهْبَةَ أسْهُمٍ

مما بَرَى قلبي وراش لساني

And I will leave besides you prey to arrows

From what my heart expansed and my tongue scattered

شكراً لأنْعُمِكَ التي أعْلَتْ يدي

حتَّى تَذَبْذَبَ دونها الفجران

Thankful for your bounties that elevated my hand

Until the dawns wavered beneath it

فاسْلَمْ على أخْذِ الزمانِ وَتركِهِ

قَمَرَ النديّ وفارسَ الميدان

So greet the taking of time and leaving it

The moon of prophecy and the knight of the field

واطلبْ أميرَ المؤمنينَ لعزَّةٍ

قعْساء بينَ الأمنِ والإيمان

And seek the Commander of the Faithful for might

A fortress between faith and certainty

وقولَّهُ في عَهْدِ كلّ سياسةٍ

هو أوَّلٌ فيها وأنتَ الثاني

And say to him in the covenant of every rule

He is first in it and you are second

وتسنَّما خُطَطَ الفَخارِ وأنتما

أَخَوَان أو قلباكما أخوان

And you both assumed the platforms of pride while you

Are brothers or rather your hearts are brothers