خَلَعْتُ عِزِّي وديني
في أهْيَفِ القدِّ لَدْنِهْ
I shed my honor and religion
In the wastes of time near him
يَسْطو بسيفِ المنونِ
ما جَفْنُهُ غيرُ جَفْنِهْ
Death wields the sword of demise
None but he can stay its blade
يا قَسْوة الحبِّ ليني
ولو بِرُمّانِ غُصْنِه
O cruelty of love, be gentle
Though but with the boughs of pomegranates
لم نَبقَ مني بقِيهْ
تُرْجَى لدنياً ولا دينْ
Naught of me remains
That hopes for world or faith
ما الحبُّ إلا مَنِيّهْ
وارَحْمَتا للمحبين
Love is but perdition
Have mercy upon lovers
عَبْدَ المليك أُحِبُّكْ
ولا سبيلَ إليكْ
Abdul Malik, I love you
Yet no way to you exists
مولايَ حسْبي وحسْبُكْ
قد ذُبتُ وجداً عليكْ
My Lord, you suffice me
I pine, longing for you
حتى مَ يَضْنَى مُحبُّكْ
وبُرْؤُهْ في يَدَيْكْ
Until your lover wastes away
And relief lies in your hands
اللهَ اللهَ فيَّهْ
فررتُ في حَرْبِ صفّينْ
God, God, have mercy
I fled the battle of Siffin
كم فيكَ من أُمْنِيَّهْ
أمْسَى بها الحتفُ مقرون
How much in you my wishes rested
Yet fate them overtook
اللهَ بيني وبينكْ
يا قاتِلي بِجَفَائِهْ
God, between me and you
O my killer, by your disdain
حَمَّلتَ قلبيَ بينك
ولا دواءَ لدائه
You burdened my heart between us
And no cure exists for its pain
هل يَقتضي الصبُّ دَينَكْ
والموتُ دونَ قضائه
Can passion claim your faith
And death, without its decree?
رفقاً بنفسٍ أَبِيَّهْ
لولاكَ لم تدرِ ما الهُونْ
Gently, with a soul unwilling
Without you, it knows no humiliation
تدعوك وهي درِيَّهْ
كما دعا اللهَ ذا النون
It calls you, aware
As Thul Nun called on God
لا أكتمُ الحبَّ بَعْدُ
قد ضِقتُ ذَرْعاً بكتمهْ
No more I hide this love
I'm weary with concealing it
لا رقَّ لي مَنْ أوَدُّ
إن لم أُصرِّح عنِ اسمهْ
I've no comfort loving one
If I proclaim not his name
قلْ للرقيب سأَشدو
بردِّه أو بِرَغْمِه
Say to the watcher, I will sing
Whether he scowls or rages
إذا دخلت الحنيَّهْ
فاجنحْ إلى حُورِها العينْ
When sorrow comes
Seek the tender gazelles there
واخصص بأدنى تحيّه
عبد المليكَ بن ذنين
And give greetings in particular
To Abdul Malik bin Thani
