أَصْبِحِيْنَا بالله أم حَكيمِ

هذه أخْرَياتُ زهْرِ النُّجُومِ

We began with Allah, the Wise Protector

These are the last blossoms of the stars' flowers

بادريها مِنْ قَبْلِ أن يعزم

التحريمُ إن الخلافَ في التحريم

Seize them before prohibition intends

For there is disagreement about prohibition

قد تولَّى شهرُ الصيامِ حميداً

فاخْلفِيهِ فينا بِفِعْل ذميم

The blessed month of fasting has come

So replace it with a despicable deed

ضَيّعي حُرْمةً له كَرُمَتْ ما

كانَ عَهْدي في حِفْظها بكريم

Destroy a sanctity which honored what

My covenant to preserve it was not honorable

مَنْ ينادمْ على الحديثِ فقد أختْلَسُ

الكاسَ مِنْ حديثِ النديم

Who laments over conversation has stolen

The cup from the conversation of the companion

قطريُّ أحقُّ بالفَلجِ مِنْ

عمرانَ في منْ يقولُ بالتحكيم

Al-Qatariyy is more deserving of success than

‘Umran for whoever says in arbitration

إنا للوالبيِّ لست لحسَا

نَ فإن سرَّكِ الملامُ فلومي

I am for Al-Waleebiyy not for Hassaan so blame me

If blame satisfies you then blame me

مُحْدَثٌ مِنْ رأي المشيخةِ في

الجُلاّسِ أُزري بكلٍّ رأيٍ قديم

Renewed from the opinion of the elders in

Sitting I am equipped with every old opinion

أصْبِحيني حتى تَرَيْنيَ لا أفْ

رُقُ بين المُعْوَجِّ والمستقيم

Make me sober until you see me not distinguishing

Between crooked and straight

فاستلابُ الجرْيالِ أَوْلى بمثلي

إنْ أُديرتْ من انتِشاقِ النسيم

So the booty of war is more worthy for the likes of me

If turned from the blowing of the breeze

وهلمّي نُبِحْ حِمَى كلِّ محظو

رٍ ونُزْرِي بِقَدْرِ كلِّ عظيم

And let us bark protecting every regarded

And diminish according to the measure of every great

واستزيدي منَ الذُّنُوب فإن ال

أَمْرَ فيها إلى غفورٍ رحيم

And add to sins, for the matter

Is to a Forgiving, Merciful

وبديعِ الأوصافِ كالشمس كالدُّ

مْيَة كالغُصْنِ في النَّقا كالرِّيم

The unique description is like the sun, like the rain

Like the branch in softness, like aim

سُكَّرِيُّ الَّلمى وضيءُ المحيَّا

يَستَخِفُّ النفوسَ قبل الجُسُوم

The drinker of wine, the shine of my life

Captivates souls before bodies

مُتَهَدٍّ إلى الحُلُومِ بِلَحْظٍ

رُبّما كانَ ضَلّةً لِلْحُلُوم

Inclined to sweetness sometimes it was

Misguided for the sweet

ما يُبالي مَنْ باتَ يلهو به إنْ

لم يَنَلْ مُلْكَ فارسٍ والرُّوم

He does not care who spent the night playing with it if

He did not gain the kingdom of Persia and Rome

ما يُبالي مَنْ لَمى ثَغرِهِ العَذْ

بِ على صَحنِ خدِّه المَرْقُوم

He does not care who kissed his delicious

Mouth on the plate of his soft cheek

بين ليلٍ كَخُضْرَةِ الرَّوضِ في الحُس

نِِ وَصُبْحٍ كَعَرْفِهِ في الشَّميم

Between a night like the greenness of a garden in beauty

And morning like its fragrance in the breeze

وكأَنَّ النجومَ في غَبَشِ الصُّبْ

حِ وقد لفّها فُرادى بِتُوم

As if the stars in the darkness of dawn

Were wrapped in it one by one in cloaks

أعْيُنُ العاشقينَ أَدهشها البينُ

فأَغْضَتْ بين الضَّنا والوجوم

The eyes of lovers were shocked by separation

So they narrowed between blaming and frowning

فاحتساها صِرْفاً على نَغَمِ الأوْ

تارِ من مُطْلق ومنْ مَزْمُوم

They reckoned it as entertainment to the tune

Of strings, both plucking and strumming

مستنيماً مني إلى سيّء العهدِ

مُخِلّ الصّاحبِ المستنيم

Kissing me farewell to the evildoer

Who breaks faith, bidding farewell to the sleepy

ورِعٍ عن مالِ اليتيمِ ولكنْ

ربَّما راعَ سِرْبَ أُمِّ اليتيم

And devout from the money of the orphan but

Maybe he pastured the flock of the orphan’s mother

وَغَشُوم وإنما يَتَجافى الدهرُ

عن صَفوِهِ بكلِّ غشوم

And sullen but time keeps away from

His purity with all sullenness

واحْتَساها حتّى إذا غادَرَتْهُ

كابياً لليدينِ والخُرْطوم

And reckoned until when she left him

Turning away from the hands and the trunks

لم أُبَلْ أَنْ يَلُومني في الذي كا

نَ وإن لم أُسَلْ فَغَيْرُ مَلُوم

I do not care if he blames me for what

Happened and if I am not asked then I am not blamed

لا تَحَدَّثْ على بُلَهْنِبَةِ العيشِ

ولكنْ عن جودِ إبراهيم

Do not talk about the confusion of life

But of the generosity of Abraham

عنْ عطايا هيَ الغيومُ وإنْ

مَيّزَها البشر عن سماءِ الغيوم

Of gifts that are clouds and if

People distinguished them from the clouds of the sky

تَتَبارَى إلى العفاةِ فهمْ فيها

سواءٌ مِنْ ظاعنٍ أو مُقِيم

Rushing to carelessness, they in it

Are equal, complainer or resident

مِنْ يَدَيْ أَغلبٍ لأغْلَبَ لا فُرْ

قانَ بين الموصوفِ والمرسوم

From before a conqueror to conquer, no

Difference between described and depicted

وإذا طابتِ الفروعُ وطالَتْ

كَفَتِ البحثَ عن زَكَاءِ الأروم

And if the branches are good and long

It suffices to research the intelligence of people

باهرٌ كالصّباح أَبْهمُ كاللّيْلِ

عميمٌ في كلِّ خطبٍ عميم

Brilliant like the morning, confused like the night

General in every general matter

وَمنِيعُ الذِّمارِ بالاستطالا

تِ على وَفْرِهِ لِعُدمِ العديم

Inaccessible to blame with procrastination

To lack of the non-existent

أرْيحِيٌّ إلى المكارِمِ هشٌّ

في صريحٍ منَ المعالي صميم

Comfortable to virtues, gentle

In an honest statement, solid

أغلبيُّ النجارِ فاعدُدْه في الغُلْبِ

إذا لم تَعُدَّهُ في النجوم

My conqueror so count him in conquest

If you do not count him among the stars

وبعيدُ المّرامِ لا يَرْأَمُ الضّيْمَ

أبيٌّ لا يأتني بالمُضيم

And far-reaching, does not accept oppression

Unwilling, does not bring me with an oppressor

قُلّبُ القَلْبِ رابطُ الجأشِ رحب

الصّدْرِ واري الذكاءِ ماضي العزيم

Turner of hearts, binder of resolve, vast

In chest, perceptive in mind, determined in purpose

وبليغٌ تراهُ في كلِّ نادٍ

فارساً في القصيدِ والمنظوم

And eloquent, you see him in every club

A knight in ode and poem

يُحجِمُ الدهرُ عنهُ عن كلماتٍ

وَقْعها في حَشاه وقْعُ الكلوم

Time hesitates from him from words

Whose impact in its belly is like pegging

يرتعي في السُّهوب إن أعْرَضَ القو

لُ إذا الناس أجدبوا في الحُزُوم

He grazes in the plains if the people turn away

When people are barren in provisions

وإذا التفّتِ الخصومُ عليه

فَدعي بينَهُ وبينَ الخُصوم

And if opponents turn against him

He is called between him and the opponents

أحْوَذِيٌّ يُفضي إلى كلِّ سرٍّ

وهو بينَ اللّهَاةِ والحَيْزوم

Cautious, leading to every secret

While he is between playing and caution

صُنْتَ يا براهيمُ عِرْضي برأيٍ

هِمّتي في ضَمَانِهِ وَهُمُومي

You protected my honor, O Ibrahim, with an opinion

My enthusiasm in guaranteeing it and my worries

وَتَكَفَّلْتَ لي بِنُطْفةِ وجهٍ

شَرِبَتْها الأيّامُ شُرْبَ الهيم

And you took responsibility for me with an essence

Of a face the days have drunk like ardour

فلعمري إن لم أُثِبْكَ أبا

إسحاقَ إني إذنْ لَعَينُ اللئيم

By my life if I do not prove you Abu

Is’haq then I am the worst scoundrel

ولعمري لتأتِيَنْكَ القوافي

من وَلودٍ أزُفُّها وعقيم

And by my life rhymes will come to you

From birth I bring though barren

بِهِبَاتٍ أوْلَيْتَنِيهَا جِسامٍ

كَفْكَفَتْ غَرْبَ كلِّ خَطْبٍ جسيم

With gifts you granted me bodies

That dispelled the severity of every grave matter

وكما خُطْتَني وصرْفُ الليالي

يَقْتَضِيني جَهدي اقتضاءَ الغريم

And as you have delineated me the passage of nights

Requires me, my utmost effort like the adversary

وإذا ما تَذَكَّرَتْكَ القَوَافي

بدأَتْ بالصَّلاةِ والتَّسْليم

And if rhymes remember you

They begin with prayer and peace

وإذا المدْحُ فازَ منك بحظٍّ

فهو عَذْبُ الجمَام غضُّ الجميم

And if praise gains from you a share

Then it is the sweetest nectar, free of turbidness

وإذا ما رفعتُ باسمكَ صوتي

فزعيمٌ يُشِيدُ باسمِ عظيم

And if I raise my voice with your name

Then the leader praises a great name

وإذا لم أفْصِحْ حِذَارَ الأعادي

فإلى مجدكَ الؤثَّلِ أُومي

And if I do not articulate precaution from enemies

Then to your glorious glory I recite

فتسربلْ مما أقوِّفُ بُرَداً

عبقريَّ التَّعْضِيدِ والتَّسْهيم

So dress with what I rhyme, perfume

The magnificent support and facilitation

وَتَسَوَّغْ مِنْ عَوْدَةِ الفِطْرِ يَوماً

عائداً بالتبجيلِ والتعظيم

And legitimize from the return of al-Fitr a day

Returning with reverence and glorification

بعضُ أيَّامِكَ التي هيَ في أيا

م هذا الدهْرِ غُرَّةٌ في بهيم

Some of your days which are in the days of

This life the new moon in oblivion

عَلّمَتْنا كيفَ الطريقُ إلى

المجدِ فسِرْنا والعلمُ بالتعليم

You taught us how the path to

Glory is so we walked and knew by teaching