وَنَيِّرٍ يَلْعَبُ بالنّار

كالصُّبْحِ يرعى القَمَرَ السّاري

A youth playing with fire

Like the dawn grazing the shy moon

أو مثل ما قلّب أحْدَاقَهُ

ذو عُفْرَةٍ في غابةٍ ضاري

Or like the glances of one with pure eyes

In a hostile jungle wildly roaming

بيَ اشتياقٌ وبهِ مِثْلُهُ

لولا اتّقَاء الله والعار

In me longing, in him alike

If not for fear of God and shame

إن لم أُنَازِعْهُ الهوى والتقى

كلاهما حظٌّ لمختار

If I don't contend with desire and piety

Both fate for the chosen one