إليكِ فقد عرفتكِ أُمَّ دَفْرٍ

فَلَنْ تَجِدِي إلى خَدْعِي سَبيلا

To you, for I have known you as a mother of a book

So you will not find a way to deceive me

نفضتُ يديَّ منكِ على يقينٍ

صحيحٍ نَهْنَهَ الشكَّ العليلا

I shook my hands off you with certainty

The lingering doubt cured the chronic illness

أتى دون الأَسَى المعتادِ صَبْري

وجلّ فهوَّنَ الصبرَ الجليلا

My patience came without the usual sorrow

And the great patience was made easier

وقلَّبْتُ الورى ظهراً لِبَطنٍ

فلم أَحْمَدْهُمُ إلاَّ قليلا

And I turned the world upside down

But praised them little

تُرَاوِحُنَا المنيَّةُ أوْ تُغَادِي

فإنْ تَسْطِعْ فَدَعْهَا أنْ تَصولا

Death keeps pacing or ignoring us

So if it prevails, let it rage

وَنَحْنُ نَجِدُّ في حبِّ الأَماني

لِنَجْنُبَهُنَّ صَعْباً أو ذَلُولا

And we try hard to love desires

To avoid them, difficult or easy

هيَ الشَّهَوَاتُ لا تنفَكُّ تُصْغِي

إليهنَّ السَّوَامِعَ والعقولا

They are desires that never cease to make

The perceptions and minds attentive

كأنا حيثُ لم نَسَعِ المنايا

فَطَبَقَتِ الحُزُونَةَ والسُّهولا

As if we, when we did not heed death

It overwhelmed the sorrowful and the plains

لِنَبْكِ على بَقيَّةِ آلِ حَزْمٍ

عُيُونْهُمُ شَبَاباً أو كُهُولا

To cry for the rest of the Hazms

Their eyes, youth or elders

على حاميهمُ أنْ يسْتَضَامُوا

وَمَانِعِ دَهْرِهِمْ أن يَسْتَطيلا

It is for their protector to be supported

And their age's preventer to be enabled

أَعزُّهُمُ على الأَيَّامِ جَاراً

وَأهدَاهُمْ إلى العَلْيَا دليلا

Their most honorable against days as a neighbor

And their guide to the most high as a guide

مضى وكأنَّهُ الدنيا تَوَلَّتْ

ولكن لا نَظيرَ ولا بَديلا

He passed as if the world had turned away

But no peer or substitute

مُصَابٌ كفَّ دونكَ كلَّ صَبْرٍ

فلا تكففُ دموعَكَ أنْ تسيلا

An affliction that stops every patience short of you

So do not restrain your tears from flowing

ألمْ يكُ حُبُّهُ كَهْفاً منيعاً

ألم يكُ قُرْبُهُ ظِلاً ظليلا

Was not his love a fortified refuge?

Was not his proximity shady shade?

ألم يكُ لليتامَى والأَيامَى

وليّاً حانياً وَلهاً وَصُولا

Was he not to the orphans and widows

A gentle guardian, passionate and arriving?

ألم يكُ حينَ يَدْجُو الخطبُ بَدْراً

ولكنْ لا سَرَارَ ولا أُفُولا

When troubles whispered, was he not a full moon?

But no revealing or setting

ألَمْ يُحْرِزْ نهايةَ كلِّ مَجْدٍ

يقولُ الفَصْلَ أو يُعْطِي الجزيلا

Did he not earn the epitome of all glory

That states the merit or grants the plenty?

ولما لم يقمْ للعلمِ وَزْنٌ

فأَصْبَحَ جاهُ حامِله خُمُولا

And when no worth stood for knowledge

His prominence became the bearer's ineptitude

تَجَرَّدَ دونَه سَيْفاً حُسَاماً

وَهَبَّ لأَهله ريحاً بَليلا

He parted from it a sharp pruning sword

And bestowed upon his people a howling wind

وكان لكلِّ مَكْرُمَةٍ إماماً

وكانَ بكلِّ صالحةٍ كفيلا

He was the leader of every honor

And the guarantor of every righteous deed

أقولُ وقد نعاهُ ناعياهُ

أحُمَّ لركنِ رَضْوَى أنْ يَزُولا

I say, and his obituarists have announced

I fear the pillar of acceptance would shake

وما شمطاءُ ضامتها الليالي

على أنْ لا قريبَ ولا دَخيلا

What nights whose darkness grief has clenched

That there is neither a close nor remote relative

وشبَّ لها على شَمَط وَشَيْبٍ

وَيَأسٍ من زمانٍ أنْ يُقيلا

He grew to it gray hair on grayness

And despair of time to settle

سليلاً ماجدِ الآباءِ قرمٍ

وطالا واستحقَّا أنْ يَطُولا

The descendant of the fathers' glory, dignified

Tall, deserving to be tall

فأصبحَ في المقانبِ لا سُلَيْكاً

وأصْبَحَ في التنسُّكِ لا أبِيلا

So he became peerless in morals

And became matchless in devotion

إلى الحظَيْنِ من دنيا وَأُخْرَى

أقرَّ العينَ منه حين نيلا

To both fortunes of this world and the next

He delighted the eye when he attained

أصابَ كليهما سًهْمُ المنايا

فلم تَمْلِكْ له إلا العَويلا

The arrows of death hit both

And for him she could only wail

أقَبْرَ محمدٍ ولو اسْتَطَعْنَا

لقاءَ محمد لَشَفَى الغليلا

If only we could meet Muhammad after his burial

It would heal the agony

أظَلَّكَ كلُّ أوْطَفَ مُسْتَهِلِّ

يُسَقّيك الرحيقَ السَّلْسبيلا

Every gentle drizzle will shade you

To water you with pouring drink

وكيف نجدُّ في استسقاءِ غَيْثِ

لقبرٍ ضُمّنَ الغيثَ الهَطُولا

How can we find in begging rain

For a grave rain has contained the downpour?

غزاءً يا بني حزمٍ عزاءً

فإنَّ لكلِّ نائبةٍ بديلا

Consolation, O Hazms' sons, consolation

For every mishap has a substitute

وما عَزَّيْتُ قبلكمُ قبيلاً

أُصِيْبَ بواحدٍ يُدْعَى قبيلا

And I have never consoled a tribe before

Struck with one named a tribe

إلى من تَضْرَعونَ بكلِّ همٍّ

يَؤودُ أخَفُّهُ الجَلْدَ الحَمُولا

To whom do you plead with every anxiety

Whose slightest would rend the carried skin?

إلى من تُسْنِدُونَ بكلِّ خطبٍ

يكون جِلاؤُهُ الرأيَ الصَّقيلا

Upon whom do you depend in every plight

Whose clarification is the polished opinion?

بمنْ تَسْتَظهِرونَ على الليالي

إذا حكمتْ فخفتمْ أنْ تَميلا

With whom do you seek help against the nights

If they judged and you feared tilting?

ومَنْ تَسْتَصْرِخونَ على الأَعادي

إذا استنكرتمُ منهمْ حَويلا

And whom do you cry out to against enemies

If you disliked their scheming?

بني حزم وَطُوْلُكُمُ فُرُوعاً

يُبَيّنُ أنكُمْ طِبْتُمْ أُصُولا

O Hazms, though you are long branches

It is evident you have wholesome roots

أُعَزِّيكُمْ وليس معي عَزَاءٌ

ولكن لستُ أتْرُكُ أنْ أقولا

I console you yet I have no consolation

But I will not abstain from speaking

إليكَ أبَا الوليدِ هَوَايَ مَحْضَاً

بَعَثْتُ من القريضِ به رسولا

To you Abu Al-Walid my passion calls

I sent with this ode a messenger

على أنّي أُنَادي منْ بعيدٍ

ولم أُحْمَ اللقاءَ ولا الوُصُولا

Though I call from afar

I did not presume meeting or reaching you

ولكن الزَّمَانَةَ قَصّرتْ بي

وَأجْلَى العُذْرِ ما رُزْقَ القَبُولا

But times have shortened me

And prolonged excuses are favored acceptance

وقد زارتْكَ خَيْلُ بناتِ فكري

ولكنْ لم تَزُرْكَ لِنَسْتَنيلا

The horses of my thoughts visited you

But not to get water from you

وعندي من مكارمِ آلِ حَزْمٍ

طَوَائِلُ منه زِدْنَ رَجَايَ طولا

And I have from Hazms' virtues

Ambitions from it that increased my hopes

جمَالَكَ كلُّ حيٍّ سوفَ يَبْرِي

له صَرْفُ الرَّدَى سَهْماً قَتُولا

Your beauty time will prove to all living

Diverting harm is a lethal arrow

تصرَّفتِ الليالي كيفَ شاءَتْ

فَقَصْراً ليسَ يُجْدي أن تطولا

The nights have done as they pleased

A shortcoming that being long will not mend