ولَوْ أَنَّ غَيْرَ المَوْتِ لاَقَى عَدَبَّساً

وجدِّكَ لمْ يسطعْ لهُ أبداً هضْما

If death had met a burly man

whose vigor would withstand forever,

فتى ً لمْ يكَنْ فقرٌ يضعضعُ متنُهُ

ويُبْدِي الغِنَى مِنْهُ لَنَا خُلُقاً ضَخْمَا

A man whom poverty didn’t shake

as wealth revealed magnanimity,

فتى ً لوْ يصاغُ الموتُ صيغَ كمثلِهِ

إِذَا الخَيْلُ جَالَتْ فيمَسَاحِلِها قُدْمَا

A man whose death, if shaped, would be

a horseman charging fearlessly,

ولوْ أنَّ موتاً كانَ سالمَ، رهبة ً

مِنَ النَّاسِ إِنْسَاناً لَكَانَ لَهُ سَلْمَا

If such a stalwart man should die,

all people would pay him respect.