عُمِّرت عامرَ مَجد يا أبل عُمَر

عُمِّرت عامرَ مَجد يا أبل عُمَر

في نعمة غير مدفوعٍ إلى الغِيَرِ

في نعمة غير مدفوعٍ إلى الغِيَرِ

Long may you live, builder of glory, O Abū ʿUmar,

amid prosperity never surrendered to fortune’s changes.

أوسعتَني البرَّ حتى قامَ موقعهُ

أوسعتَني البرَّ حتى قامَ موقعهُ

في القلب عندي مقام السّمع والبَصَرِ

في القلب عندي مقام السّمع والبَصَرِ

You lavished kindness upon me until its place

within my heart came to equal hearing and sight.

وحقَّ لي حبُّ من صادفتُ من نعمٍ

وحقَّ لي حبُّ من صادفتُ من نعمٍ

لديه أفضلَ ما صادَفتُ في عُمري

لديه أفضلَ ما صادَفتُ في عُمري

Rightly do I love the one in whom I found such blessings—

with him lies the finest I have encountered in my life.

لم أحمدِ الدَّهرَ إلا عند معرفتي

لم أحمدِ الدَّهرَ إلا عند معرفتي

إياه وهو لعمري مُنتهى وطَري

إياه وهو لعمري مُنتهى وطَري

I never praised Fate until I came to know

him—and, by my life, he is my desire’s furthest reach.

وقد ذَخرتُ لنفسي من كرامتهِ

وقد ذَخرتُ لنفسي من كرامتهِ

بصحبتي وولائي خيرَ مُدَّخرِ

بصحبتي وولائي خيرَ مُدَّخرِ

From his generosity I have stored away for myself,

through companionship and loyalty, the finest treasure.

وكلّما عَرضت لي حاجةٌ صَعُبتْ

وكلّما عَرضت لي حاجةٌ صَعُبتْ

ذكرتُه فبدَت لي غرّةٌ الظَّفَرِ

ذكرتُه فبدَت لي غرّةٌ الظَّفَرِ

Whenever a difficult need arose for me,

I remembered him, and victory’s bright brow appeared.

ولا يُفَرّج عنّي كلَّ حادثَةٍ

ولا يُفَرّج عنّي كلَّ حادثَةٍ

إلا جواب ندائي يا أبا عُمَرِ

إلا جواب ندائي يا أبا عُمَرِ

Nothing dispels any calamity from me

except the answer to my cry: “O Abū ʿUmar!”