أرَقُّ المحبّين الذي منع الكرى

وأَولاهما بالَّلوم من كان أصبرا

The most wakeful lover is he who blamed the one

Who bore it more patiently when they were blamed

ولم أَرَ مثل البين بالحبّ ناصراً

وللصبر غلاباً وللشر مَظهرا

And I have never seen the like of separation that assisted love

Or patience that overcame or evil that appeared

ولاسيما يومَ افترقنا وقد بَدت

كواعبُ يركضن الحرير المحبّرا

Especially the day we parted when there frisked

Gazelles racing the embroidered silk

ويبسمن عن بَرقٍ يمجّ اللّمى

ندىً ظلّ يسقي الأقحوانَ المنوّرا

Smiling through a lightning smile that filled the twisting sands

With a dewy shade that waters the bright thickets

فيالك يوماً كان أَدهى سريرةً

على أَنّه قد كان أَحسن منظرا

Oh that day which was most woeful in its intimacy

Though it was most beautiful to behold

فكم حاجةٍ حال الحيا دون بثّها

ودمع نهته زفرةٌ فَتَحَيّرا

How many needs the living prevented being revealed

And tears restrained sighing in perplexity

ولا وجدَ إلاّ أن يُباح بِسرّه

ولا مُشتفًى بالدّمع أَو يتحدَّرا

Finding no release but to confide his secret

Nor solace in tears or their downflow

فيَسفح مَخْزوناً من الدَّمع كامناً

ويُعلن مكنوناً من الحبّ مُضْمَرا

So hidden stores of tears like treasures pour forth

And secret loves kept hidden blaze abroad

وما كُنتُ أَدري أَنَّ من شَطّت النّوى

به أَو بمن يهوى سَلاَ وتَغَيَّرا

Nor did I know that she who raved in ecstasy

For him or whom she loved asked or changed

إِلى أن تفرَّقنا فلَمّا تطاولتْ

نَوانا علمنا أيَّنا كان أَحذَرا

Until we parted. Then when our camel litters

Lengthened we knew which of us had more care

ولما تناهَى البُعدُ واستحكَم الهوى

وهاجَ المعنّى شَوْقه وتذَكَّرا

And when the distance grew vast and longing took hold

And passion remembered its ardour and sighed

رحلنا القِلاصَ القُودَ يَنصَعنَ في الدّجى

ويحملن أَثقالَ الَّصبابةِ والسُّرى

We made the leather cord beasts kneel in the gloaming

Bearing the burdens of packs and cages

وبتن يرعن الجنَّ عن فلواتها

رواسمَ بالأيدي لواغبَ ضمَّرا

And they went stumbling over the madnesses of the Jinn

By signs in the hands of a youth like a writ

فسلّين مشتاقاً وأَدنين نازحاً

وآوين ملهوفاً واغنين مُقْتِرا

They gave me comfort in longing, brought me near in departure

Sheltered me in my fever, and carried me in my need

وقرّبن داري من جوار محمّد

فأصبحت فيه أَرغَد العيش موسِرا

They brought near my abode to the neighbourhood of Muhammad

Where my life was most plentiful and rich

وجاورتُ أزدياً إذا ما سألتُه

تبَسَّم أو أعطى كثيراً فأكْثرا

I dwelt near a Jurhumite; whene’er I asked of him

He smiled or gave much or more

وإن أَنا أثنيتُ الجميل جعلتُهُ

لمستوجب الشكر الجميل مؤثَّرا

If I praised beauty, he showed it sincere;

If I said “This is best of Qahtan,” I met no denial

وإن قلت هذا خيرُ قحطان كلّها

وخيرُ بني عدنان لم آت مُنكرا

When Attikeh’s sons claimed their father

I found the Father of God the excellent guide

إذا العتكيّون انتموا لأبيهمُ

وجدت أَبا عبد الإله مُخيّرا

The signs of smooth nobility and freshness upon him

Like the dawn’s lightning flash shine from his honoured head of venerable age

دعته إلى كسب المعالي والعُلى

خلائقُ يأبى صفوُها أَن يُكدَّرا

In him the verse extols sincerely

Not the fabricated talk

تَرى منه لألاءِ السّماحة والنَّدى

يلوح على عرنين أبلجَ أزهرا

You who have the frequented sanctuary, O son of Ma‘mar

When pilgrims hallow it and cry “God is most great”

أبرى فضُله أَن ينطق الشعر مثنياً

على غيره إلاَّ الحديث المزوَّرا

And who meet the meadows of power and justice in security

And find the pasture of charity and righteousness green

لك الحرم المعمُور يا ابنَ معمّرٍ

إذا الوفد وافاه أَهْلَّ وكبَّرا

You watered men from your palm, so it leafed and fruited

In every region, flowering and fruiting

ووافق رَيع العزّ والعدل آمناً

وصادَفَ مرعى الجود والبرّ أخضَرا

Your hands beyond counting as pebbles

Gave wealth to all who walked the earth

سَقيتَ بناب الجود من كَفكَ الحَيَا

فأورقَ في كلّ البلاد وأثمرا

O knot of virtues, O mountain of high place

O moon of time, O lord of the people

أياديك تحصى دونها عَددُ الحصى

أفادت ثراءً كلَّ من وطئ الثَّرا

Highest of the world’s folk in rank, best of

Those ennobled in its regions and girded with honour

فياصلةَ الحُسنى ويا جَبلَ العُلى

ويا قَمر الدّنيا ويا سيّدّ الورى

You embraced the heritage of glory on every side

Glory enough that you inherited long life

وأعلى بني الدّنيا مكاناً وخيرُ من

تيمنّ في أقطارها وتنَزّرا

She of Mudar brought you forth, Khuwlah

Increasing you, and herself glorying the more thereby

حَويتَ تُراثَ المجد من كل جانبٍ

وحسبُكَ مجْداً أن ورثت المعمّرا

The generosity of your nature and mark guided you aright

So that when you decided on an action, rightly

ومن مُضرٍ قد أنجَبتك خُؤولَةٌ

فزادَكَ وازدادت بذلكَ مَفخرا

You recognized the place of good when you sought it

And were seeing with reason’s eye for virtue

كرُمت هداك اللهُ فِعلاً وشمَةً

لذلك لما طبتَ فرعاً وعُنصُرا

You resolved on the kinsmanship of the glorious and praiseworthy

I see your mature judgment guided you where

عرفت مكانَ الخير حين أردتَهُ

وكنتَ بعين العقل للفضلِ مُبصرا

You were safe from blame or taunt

Had you sought the like of yourself you’d not have found

عزمتَ لصهر ماجدٍ وتأهُّلٍ

أراك لديه الرّشدُ أحسن مايُرى

Anyone, O Abu ‘Abdallah, of insight or right judgment

No house of Ma‘add and Ya‘rub

دَعاك سَدادُ الرأي للموضع الَّذي

كُفيت عليه اللّومَ أو أن تُعيَّرا

Has been named but you are higher and greater

When you resolved the matter none could speak against it

وإنك لو حاولتَ مثلك لم تجدْ

بصيراً أبا عبد الإله وبالحَرَى

You singled out him who was most worthy and suited

Had there been higher than he in worth and traits

وما عُدَّ بيتُ في معدٍ ويعربٍ

وسُميتَ إلاَّ كُنتَ أعلى وأكْبَرا

Yet none were more able thereat than you

O Muhammad, what heights have you not attained,

ولما عزمتَ الأمرَ لا رأيَ دونهُ

خَصَصتَ به من كان أولى وأجدَرا

What summits have you not climbed?

God desired rectitude and bounty for you

ولو خلتَ أعلى منه قدراً وشيمةً

لكنتَ عليه دونَ غَيرك أقدرا

And gave you the generous house with running waters

You accepted good pleasure—thanks be to God alone!—

وهل من معالٍ يا مُحمّدُ لم تَنَل

إليهنَّ مَرقىً أو عليهنّ مظهرا

Choosing the elect and preferring the excellent

You chose only the best man of repute

أراد بك اللهُ الصّلاحَ كرامةً

وخوّلك البيتَ الكريمَ المُطَّرا

Foremost of the noble in judgment and ranking

Dependent on none but the sister of her people

رضَيتَ الرِّضى والحمدُ لله وحدهُ

إذا اخترتَ مختاراً وآثرتَ مؤثَرا

Foster-daughter of Glory’s house amidst its lofty mansions

You descended only to a house of bounty

وما اخترتَ إلا خيرَ حيٍّ نعُدّهُ

أجلَّ الورى قدراً وكان المُقَدَّرا

A neighbour to the sublime lion in his glittering den

You have filled its breadth with joy

ولم يعتمد إلاّ عقيلَةَ قومِها

ربيبةَ بيتِ العزّ في باذخ الذّرَى

Remaining prospered of quarters and whitened

Remaining secure in bounty and the bliss

وما نزلتِ إلاّ بدار كرامةٍ

مجاورَةً ليثَ العرينِ الغضنفرا

Made yours in goodly sons you were promised

So I see you

ومُلّيتُما طول المدى بسعادةٍ

ولا زلتَ معمورَ الفناء مُعمّرا

ولازلتَ محروز النّعيم وبالّذي

يَسرّك من خير البنين مُبَشَّرا