هَلْ أنْجَزَتْ لكَ وَعْدَ الوَصْلِ أسمآءُ

أم شانَ مَوْعودَها مَطْلٌ وإِنسآءُ

Has Asma fulfilled her promise of union to you

Or is her promised one still delayed and forgotten

أم هَل شَفا منكَ داءَ الحبِّ مُصْطبراً

أم اسْتمرَّ عَقاماً ذلك الدَّاءُ

Or has your love sickness been cured with patience

Or does that sickness still persist unrelentingly

صادتك أسماءُ لحظاً وهي آنسةٌ

بَيضاءُ ليِّنةُ الأطْرافِ حَسْنآءُ

Asma glanced at you for a moment, so charming

White, soft, beautiful, she passed by

تَعرَّضت لك في دَلٍّ وفي خَفَرٍ

تُخالُ وهي أناةُ الخَطْو غَيْدآءُ

She walked before you teasingly, now slower, now quicker

Swaying gently, gliding smoothly on her feet

وأبرزتْ لك عن خدٍّ وسالِفَة

كأنَّما التَفتتْ في السِّرب أدْمْاءُ

And she revealed, from one cheek and then the other

As if two wild deer in a thicket glanced your way

ووَسْوَسَ الحَلْيُ منها حينَ تلبَسهُ

جَيْدآءُ برَّاقةُ اللَّبَّاتِ مَلْسآءُ

The tinkling of her anklets as she walked

Smooth, bright metal circles round her feet

وتَستَقِلُّ بأرْدافٍ تَنوءُ بها

في للشَيْ مُخْطَفُة الكَشْحَينِ هيفآءُ

And she sashayed on hips that bent beneath her

As she hurried on, her legs partly revealed

وَرقْرَقَت لكَ عَيْنَيْ جُؤذَرٍ فَرِقٍ

كِلتاهُما في فُتورِ الطَّرفِ كَحْلآءُ

And there flashed at you two languid, heavy-lidded eyes

Each lined delicately with kohl

تفْتَرُّ على بارِقاتٍ من عَوارِضها

معسولةِ الظَّلم والتفليج لَمْياءُ

Beaming out from her face were lightning smiles

Her complexion glowing, smooth as silk

وأبدت القمرَ الوضَّاحَ طاف بهِ

ليلٌ مُعقرَبة الأصداغ فرعاءُ

And she displayed the brilliant moon-like face

Framed by night-dark braided hair

لاحين ذكري وشوقي كلَّما هَتفت

رأدَ الضُّحى من حمامِ الأيْكِ وَرقاءُ

Kindling my memory and longing whenever

The doves cooed at dawn from the bushes

ما كانَ أحلى لُيَيْلاتٍ لنا سَلفتْ

وللزَّمان بنا حُسنٌ وَغَضْراءُ

What sweet nights we spent together in the past

When youth and green spring were ours

ونحن في عُنفوان العيشِ يَجمعنا

تواصُلٌ وبِطالات واهواءُ

When union, leisure, whims and friends

Gardens, music, fair company were ours

واصفياءٌ وروضات ودَسكرة

ومجلس ٌوأغاريدٌ وصهباءُ

For a time we lived in ease and plenty

Young, playful, happy, fortunate

عِشنا بذلك حيناً في رَفاهيةٍ

يَضمنُّا في الصِّبا لهْوٌ وسرّاءُ

Days when my hair was black as pitch

And white sparks glinted in my dark eyes

أيَّامَ لي بَشَرات لونُها يَقَقٌ

ولمة في عيون البيض سوداءُ

Until the white of old age shone forth

In the black night of my youth

حتى إذا ما بياضُ الشَّيبِ اشرقَ في

ليلِ الشَّبابِ تجلَّت منه ظلماءُ

And dreams returned to mock me even in love

For what seems fair in youth seems otherwise in religion

وراجع الحلمُ حتىَّ في الهوى سَمُجَت

أشياءُ إذا حَسُنَت في الدّيِن اشياءُ

Blessed is chastity when sincerely preserved

And secrecy when scandal threatens an honest name

تباركَ اللهُ ما أحلىَ العفافَ إذا

ما صحَّ من صحَّة الإعلان إخفْاءُ

Thanks be to God for an excellent age

The days of the glorious sons of Nubhan

والحمدُ لله ما أبهاهُ من زمنٍ

أيَّامه ببني نبهانَ زهراءُ

The family of Attiq, Yemen’s nobility

Whose noble ancestors and fathers were lords of Azd

آلِ العَتيك اليمانين الذينَ لهم

من سادةِ الأزْدِ أجدادُ وآباءُ

I swear by all the beauty that adorns the world

Only Yemen’s glorious kingly lines

أقسمتُ ما عَمَرَ الدُّنيا بزينتِها

إلاّ الملوكَ اليمانون الأعِزَّاءُ

Seeking lofty goals, attaining all they desire

Bestowing generously wherever they turn

المدركونَ من الغايات ما طلبوا

والنَّازلونِ كراماً حيثُ ما شاؤا

True faithful friends and helpers of the Prophet

When his people called him liar and foe

والمؤمنونَ وأنصارُ الرسول هُمُ

إذْ قومُهُ أهل تكذيبٍ وأعداءُ

Feeding the guest when the hot desert wind

Blows clouds of dust across the barren plain

والمطعمونَ من الكُوم العَبيطَ إذا

هبَّتْ على الحيَّ بالصَّرداءِ نكْباءُ

When drought parches the land, their generosity

Falls like rain in time of need

ينَوبُ عن مَطرِ الوَسْمي جودُهُمُ

إنْ أقبلتْ سَنةْ بالمحل شَهباءُ

Riding the noblest steeds, weapons at the ready

When raiding parties storm the fields

والراكبون العتاق الجُرْدَ عاديةَ

إذا غدت غارةُ بالَخْيل شَعْواءُ

Bounty, valor, Yemeni pride and cunning

Resolve, sound judgment, lofty thought

مكارمٌ ومعالٍ قائمونَ بها

لهم بنو عمرَ الصيدُ الأجلاءُ

Virtues that seem like collyrium to those who love them

And ugly, hateful flaws to envious eyes

فليزدْدِ الأزدُ تمجيداً بسعيهم

فإنَّما سعيُهم مجدٌ وعلياءُ

Verses for Nubhan’s house, a fortress where

Grandeur always shines, a beacon blazing bright,

جودٌ وبأس وأحلامٌ يمانَية

وفطنةٌ وعزيماتٌ وآراءُ

A race that brings the rain when the land is dry

The best of men, stars glowing through the night

محَاسنٌ هي في عينِ المحبَّ لهمْ

كحلٌ وفي أعْينِ الُحسَّادِ أقْذاءُ

They inherited all that’s fair and good and resemble

Each other in merit and grace, fathers and sons,

لآلِ نبَهانَ أبياتٌ يُلاذُ بها

فانَّها أجْبلٌ للعزِّ شمَّاء ُ

Brothers and cousins, all delight to love

Each other, intimates tending each other’s wounds

ويُستضَاءُ ويُستسقى بأوْجهُهمْ

أهلَّةً وَأكُفُّ القومِ أنواءُ

No resentment comes between them, no disdain

Thus intimate kin cleave close, good and kind

توَارثوا كَرَمَ الأخلاقِ واشتْبهتْ

في الفَضْلِ والَحُسنِ آباء وأبناءُ

How excellent such ties of blood! Equal in rank,

The nobility marries its peer, perfect in laws

وإِخوةُ وبنو عَمٍ وكلُّهُمُ

في حُبِ بَعضهمِ بَعضاً أخِلاَّءُ

Right fortunate the star and destiny that shaped

Nubhan’s choice, Heaven’s gift and blessing signed

ليس التقُّاطعُ بالموجود بينهمُ

ولا يُعارضهمْ ضغْنٌ وشَحْنُاء

Choice guidance granted him for righteous works

God’s guidance leads man to walk in light

ولا يَروْنَ رِضىً في الصهّرِ غَيرهُمُ

كذاكَ يَشَتَبِهُ الأهلُ الأوِدَّاءُ

Wealth of faith and world redoubled, ease in both,

Double bounty from the Lord of all bestowed

ما أحْسنَ الصّهرَ بينَ الاقربينَ ومَا

أَدنْاهُ من نَسَبٍ والقومُ اكفْاءُ

Not all men gain such fortune from their Lord

But God gives gifts as He alone sees fit

ثمَّ اسْتقامَ لِنبهانٍ تأهُّلُهُ

وتلكَ منزلةٌ في الدَّهرِ عَلياءُ

In my father, Muhammad, virtues shine

Pure and precious as a string of flawless pearls

بالطَّالِعِ السَّعد والفألِ الحميدِ جرى

لهُ منَ الله إتْمامٌ وإمْضاءُ

Courteous in word and deed, his ways refined,

Kindly creation, hating all that earned reproof

نعمَ الِهداء الَّذي نبهانُ خُصَّ بهِ

فإنَّما هوَ للْخَيرات إهْداءُ

Sunrise playing on his brow foretells the dawn

Of boundless generosity’s golden day

كَرامةٍُ الدّينِ والدُّنيا وأُنسُهُما

عليهِ بينهما للهِ نَعمْاءُ

Among Attiq’s noble line, the lord of Azd’s glory,

Sable banner and heart white as the light of faith

وهو الحقيقُ بما أعطاهُ خالقُه

ولا يحِقُّ لكلّ النَاسِ إِعْطاءُ

Fair traits surprise us not in him whose sire

Was Duhl, from whom is born only the best

لقد سَمعتْ نحوَ غاياتِ العُلى بأبي

محمَّدٍ شيَمٌ كالدُّر غرَّاء ُ

Abu Hassan Duhl came with all that most adorns

And so his sons after him came

مُهذَّبُ الفعلِ والأقوالِ معتمد

صُنْعَ الجميل وللمَذمومِ أبَّاءُ

Long last Duhl in his sons together!

Glory and wealth theirs, now and for all their days!

ضاحي الأسِرَّةِ بِهُلولٌ يلوح على

جَبينهِ من فريد الجُود لألاءُ

And Nubhan lived to settle differences among them,

As wine and water blend at last in the bowl

في مَنْصبِ الأزْد من آل العتَيكِ له

سَوادُها ومن القلب السُّوَيْداءُ

Constant the flow of plentitude around them

As nights and days go on continual

وليس حَسنُ السَّجايا بالعجيب لمنْ

أبوهُ ذُهْلٌ فأنَّ النَّسْلَ قَفَّاءُ

Theirs bounty and gifts each day unceasing!

Theirs praise and song that shall not pass away!

قد جاءَ بالشْيَمِ الحُسنَى أبو حَسَن

ذهل كذاكَ بها أوْلادهُ جاؤوا

طال البقاءُ لذُهلٍ في بَنيهِ معاً

يَبقى لهمْ ولهُ عِزٌّ وإثراءُ

وعاشَ نبهانُ يصفو ذاتُ بينِهم

كما صَفا في المِزاج الخمرُ والماءُ

تَواصُلُ النّعَمِ الجَمَّاتِ عندَهُم

كما تَواصَل إصْباح وإمْساءُ

ولا يزالُ لهمْ بِرٌّ وَمَوْهِبّة

في كل يومٍ ولي مَدْح وإِنشاءُ