سَقى الغيثُ رِيّاً منازل رَيّاً

وعَلَّ ثراها بنوء الثُّريّا

The rain watered the homes, pouring down

Covering their ground with bountiful goodness

مغاني غوانٍ ومرعَى ظباء

نظمن لأجيادهن الحُليْا

Songs of beautiful maidens and pasture for gazelles

Composing poetry for their outstanding horses

ومشيّن بين الحرير الموشّى

يُذْلنَ الموشع والعَبقريا

Strolling between embroidered silk

Outshining the bright and the perfumed

ورقرق بين الأثيث المثنَّي

عبيراً عبيطاً ومسكاً ذكياً

The scent wafts amongst the plush furnishings

Sweet aromas, musk and perfume

سلام على الجيرة الظاعنينا

وقد أَزمع الحيُّ بيّناً وحَيّا

Greetings to the neighboring tribe we visited

When the living bid farewell and left

وأرسلن أَلحاظهنَّ سهاماً

جعلن محاجرهنَّ القسيّا

Their eyes shot arrows

Making their eyelids lethal weapons

لئِن ودَّعونا فقد أودعونا

غراماً مقيماً وشوقاً نجيا

If they bid us adieu, they bid us farewell

With lingering passion and newborn yearning

أَخي أَتعجب من طول شوقي

ولم تدر طعم الهوى يا أُخُيا

My brother, are you surprised by my enduring ardor?

You never tasted the flavor of love, my brother

لئِن لمتني في تباريح وجدي

فويل الشجي يوم يلقى الخليّا

If my passion has tried me with its inner torments

Woe to the ardent lover when he meets the beauty

بنفسي من أهل تلك المغاني

حبيباً إلى عزيزاً عليّا

I swear by my soul amongst the people of those songs

Was a beloved and precious sweetheart

ألا ربما قبل يوم الثنائي

صبحتُ النَّصيح وزرت الصّفيَّا

Perhaps before yesterday

I gave advice and visited the loyal friend

وبتنا ضجيعيْ هوىً في ودادٍ

نشوب الحديث العتابَ الشّهيّا

We spent the night conversing, enraptured with affection

Lighthearted chatter and coy repartee

ونشفى ببَرد رُضاب الثنايا

إذا لذعتنا كؤوسُ الحُميّا

Healing with the cold touch of cheeks

When the cups of fever stung bitterly

ألا ربّ عيش عكفنا عليه

بحكم الهوى بكرة وعشيّا

By God, what great company we kept

Morning and night, compelled by passion’s decree

غذونا ورحنا نشاوى نعاطى

نعياً ظليلا وعيشاً جنيّا

We were entertained and traveled lighter than air

Cheerful, shaded, living the good life

ولهو المثَاني خلالَ الأغاني

نُزجي بها القرقَفَ البابليّا

Joyous songs the whole night through

Accompanying the Babylonian tambourine

لعمري لقد كان عيشناً رغَيداً

وإن كان منّا ضَلالاً وغيَّا

By my life, ours was a blissful existence

Though we were misguided and reckless

وأرحلت بالعيس حتّى لقينا

محّمداً الاريحيّا

I saddled my steed until we met

Muhammad the pure and righteous

أفاد وجاد وأجدى واسدى

وهشّ وبشّ وحيّا وبيّا

He brought grace and generosity

Greetings, gifts and hospitality

ولاقيت وفد النّدى في ذاره

تحطّ الرحال وتلقى العصيّا

I met the delegation at his abode

Dismounting, staves hitting the ground

محّمد السّابق النّاس طبعاً

وقولاً وفعلاً وحسناً وريَّا

Muhammad whose nature leads people

In word, deed, beauty and rectitude

ويهتز للسائلين ارتياحاً

كَما هزهز الصّيقل المشرقّيا

Swaying in delight to greet the questioners

Like the shining sword polisher

وذاكَ الكَريم السّجايا أبوهُ

أبو عمر والجميلُ المحيّا

And that noble man of stellar qualities

Abu Umar and the beautiful and vivacious one

وكنت الفَقير فلّما حَبَاني

محّمدٌ البَّر صرتُ الغَنيّا

Once poor, when Muhammad honored me

I became wealthy

كأني أرى بسطةً من يَديهِ

إذا ما تأمّلتُ ما في يديّا

As if I see gifts from his hands

When I look upon what’s in my own

ترى منه في بهجة الدَّست بدرراً

يَسحُّ النّدى ويزين النَّديّا

You’d see within the happiness of his palm, pearls

Spreading moisture and adorning the gift

ولا يألف الحمد إلاّ شجاعاً

حكيماً حليماً جواداً سخيّا

Only the valiant suits praise

The wise, forbearing and generous

كمثل محّمد النّدب يأبى

فعالاً رضىً بادباً او خفيّا

The example of Muhammad who refuses

Moral failings, foolhardy or covert acts

وطبعاً كريماً وعقلاً حكيماً

وراياً مصيباً وعزماً قويّا

Noble by nature, wise in mind

Sound in judgment, strong in resolve

وحلماً لبيباً وحكماً اديباً

وقلباً سليماً وديناً زكيّا

Forbearing, prudent and refined

Upright in heart and pure in faith

وأُعطي من الله كل خَطبٍ

جَناناً جرباً وأَنفا حميّا

Granted by God every sublime trait

Courage, experience and protective zeal

إذا خُطّة من صروف الدّواهي

أرادته الفت عزيزاً أبيّا

If the trials of fate’s caprice

Try to debase the steadfast and dignified

صَبوراً على نائبات الليّالي

يعاف الرّذيل ويأبى الدُّنيّا

Patient through the tribulations of nights

Shunning disgrace and denyingtemptations

نمته العتيك الملوك اعتزاءً

إلى الأزد فاحتل فيها رقيّا

His outstanding traits make kings jealous

Hailing from Al Azd where he gained eminence

أَولاك اليمانون أَهلُ المعالي

رئيس الورى منهم والجريّا

The people of Yemen are the people of glory

Among them is the leader of all

ومنهم نعدُّ الجوادَ المرجيَّ

ومنهم محمد ذاك الكميّا

Among them we count the trustworthy savior

Among them is Muhammad the elite

من الأَوس والخزرج الصّيد كانوا

أَعزّ قبيلاً واَكرم حيّا

Aus and Khazraj were the best game

The most honorable and noble tribe

هم أَكرم النّاس مُرداً وشيباً

ومن كان في المهد منهم صبيّا

They are the most honorable people in birth and old age

And those who were children among them

هُم أظهروا الدّين شرقاً وغرباً

وهم نصروا بالسّيوف النبيّا

They spread the faith east and west

Won victory for the Prophet with swords

وهم ركبوا الخيل جُرداً عتاقاً

وهُزوا الظّبا والقنا السّمهويّا

Mounting bareback steeds

Shaking the gazelle and muscular horses

بني عمر حزتموا في المعالي

محّلاً شريفاً وبيتاً عليْاً

O tribe of Umar you have reached in glory

An eminent station and lofty abode

وكم طامحٍ طامع في عُلاكمْ

تزحزح عنكم مكاناً قصّيا

How many ambitious rivals hope for your prominence

But are kept far away in mean obscurity

محمدٌ أَضحت معاليك تكْوي

قلوب أعاديك بالغيظ كيّا

Muhammad, your glory makes enemies’ hearts burn

With overwhelming rancor and spite

ولما رأيتُ حساناً سجايا

أبي عمرَ اخترت فيها المضيّا

When I saw the outstanding qualities

Of my father Abu Umar, I persevered

محمدُ شيّدْ علاكَ وعيّد

سعيداً وعش في السرور مليا

Muhammad built and solidified your eminence

Happy times in times of bliss

وطالت حياتك إثا وجدنا

حياة المكارم ما دمتُ حيّا

May your life be long if we find

The life of nobility endure while you live

ولا زلت في ظلَّ ملك عتيدٍ

تسودُ العدى وتسرٌّ الوليّا

While you remain in the shade of an eminent king

Subduing foes and gladdening allies

وتحشو صدورَ المحبين بَرْداً

وقلب مُناويكَ داءً دَويَّا

And filling loved ones’ breasts with joy

While your enemies waste away in burning envy

وها أنا أهديتُ بكراً عروساً

إليك فعجّلْ بمهرٍ إليّا

So pay the bridal price to me