أَصاب القَذى عينَ الرّقيب الموكّلِ

وفُضَّ فمُ الواشي بنا المتقوّلِ

The guard's eye was stricken as the slanderer's mouth gaped

And the wings of the tale-bearing bird were clipped

ودُقَّ جناحا طائر البين وانتشى

بنَحر مطايا الظَّاعن المترحّلِ

His firm resolve was weakened and the mouths of the enviers twisted

Perhaps love would clear for us some favor from him

وزُمَّت إلى ضعف القوى عزمهُ النَّوى

ورضَّض أَفواه الحُداة بجَندلِ

And heal the sickness of the bewildered, suffering lover

May every slanderer be healed by his tears

لعل الهوى يصفو لنا منه نعمة

فيشفى غليلَ الهائم المتعللِ

And may every dwelling host his longing

When the estranged one mentions him, he sheds a tear

وقد يُشتَفَى باكِ على كل ظاعنٍ

ومُرتهنٌ بالشوق في كل منزلِ

And when the intimate one sees his face, he smiles

My yearning stirred you and your passion overwhelmed you

إذا ذكر الجافي شَجاه بعبرة

وإن أبصر العافي وجاه بأَفكلِ

So you returned, wounded by separation, to the one you intended

And you spent the night shedding copious tears

أَجِدَّكَ راعتك الحمول وهيَّجت

هواك برحل الحيرة المتحمّلِ

Loving one from long ago and recently

With desire from the end and the beginning for me

فعُدتَ لمجروح من البين مُقصَدٍ

وجدتً بمسفوح من الدَمع أشكل

With a beloved whose sweet talk

Struck me, so she hit the mark with amorous glances

وبتَّ بحبٍّ من قديم وحادثٍ

لديّ وشوقٍ من أخير وأوَّلِ

Smoothly flowing, softly rustling

Her dress swaying like a bending bough

بمحبوبة عندي شهيٍّ حديثُها

رمتني فصادتني بألحاظ مُغْزلِ

Revealing a gazelle-like figure

With complexion like red sandalwood

أسيلة مجرى العُلطتين مهفهف

مجال وشاحيْها رداحُ المخلخلِ

Smiling with mouth like a ruby

Dazzling with the radiance of her cheek

تهزّ كَغصن البان قداً مقوّماً

على مثل دعص الّرملة المتهيّلِ

As if stars were borrowed for her braids

Clashing from a cloud of pearls

وتسفر عن مثل الغزالة شيئة

على متنها لون الأثيث المرجَّلِ

As if amber and musk were scattered on her

I would have shot arrows of love from my languorous eyelids

وتبسّم عن كالأقحوان مؤشّرٍ

به اشنبٌ عذب الّلمى والمقبّلِ

She revived in me longing and passion after

I had found peace and almost overcome love

تريك إذا افترت بحسن عوارضٍ

وميضَ السّنا في العارض المتهلهِل

Yet I credited her with the favour of love

And I said, when will you cease to love?

كأنّ ثناياها أعيرت سُلافةً

تصفّق من درّ الغَمام بسَلسلِ

I secretly delight in the sincerity of her love

And openly show the aloofness of the coquette

كأنّ عليها العنبّر الوردَ شابه

مع المسك مبثوثاً سحيقُ القرنفلِ

In my heart is a passion, if she saw some of its secret

She would regret the coyness I display

لأَهدت إلى قلبي سهاماً من الهوى

بأجفان عينيْ فاتر الطّرف أَكحلِ

And the proud one is deprived of the pleasure of his love

Love is refined for the humble lover

أعادت لي الأطراب والشوق بعدما

سلوتُ وكادت غمرة الحبّ تنجّلي

And I have promised her faithfulness in every situation

Unlike the treacherous hypocrite

على أنّني قلّدتها منّةَ الهوى

وقلتُ متى تذهلْ عن الحبّ أذهلِ

Keeping the pledge of the covenant-breaking

And preserving what was entrusted to me from a neglected secret

أُسِرُّ لها وجدَ المعّنى بحبّها

وأبدي صدود المعرضِ المُتَجمّلِ

My nature has returned to virtue and likewise I have become accustomed

To the habits of the noble, not the complacent blamer

وعندي هوىً لو عاينتْ بعض سرّه

لأزرت بما أُبدي لها من تجَمُّلِ

The lineage of high-minded Omar, they are indeed

The people of nobility and merit in every gathering

وقد يُحرم المعتَزُّ لذّةَ حبِّهِ

يصفي الهوى للعاشقِ المتذلِّلِ

May God establish the means of nobility through Muhammad

And the two luminaries, Nubuhan and the praised Ahmad

وقدعَهدت منّي على كل حالة

سجيّةَ غير الغادرِ المُتبدلِ

And clothe them with glorious, embroidered grace

Above the elevated plateau of splendid glory

وفاءً بما حملت من عهد ناكثٍ

وحفظاً لما استُودعتُ من سرّ مهملِ

Whether pleased or angry, none but the forbearing

Are seen among them wherever they are

عدتني سجايا الخير واعتدتُ مثلها

عوائد غير السّائم المتجملِ

From them comes the hoped-for fresh rain

It suffices them the fancy of the imagined cloud

وصفيتّ أخلاقي بصحبةِ سادةٍ

من الأزد طالوا بالنّهى والتطوّلِ

And the dripping of the fresh rain from their fingers

Suffices the hopeful and gratifies the wisher

بني عمرَ الشّمّ المصاليت إنهم

لأهل العلى والفضل في كل محفلِ

The offender may seek refuge in their sanctuary

And take shelter in the precincts of an unassailable refuge

قضى الله أسبابَ العلى بمحمّد

ونبهان والمحمُود أحمد من علِ

In the Azd mountain, its fighters guarding it

With regiments of horsemen inclination towards their cubs

وألبسهم فضلاً موشّى مطرّزاً

على صهوتيْ مجد أغرّ محَجّلِ

And every strong-willed warrior among you

Steadfast, resolute, no coward

ولم يُرَ فيهم حيث كانوا على الرّضى

أو السّخط إلاّ عادة المتطوّلِ

Who is accustomed to the zeal of battle

While the horses stampede, he is no waverer

يشيم المرجّى منهمُ شيَم النّدى

فيكفيه شيْمَ البارقِ المتَخيّلِ

Dragging the stallion by the lead

Prancing lightly in the ostentatious trappings

ويغني بمرفضّ النّدى من أناملٍ

لديهاغَنى الرّاجي ونُجحَ المُؤمّلِ

As sheltering guardians for the warriors you seem

Like snarling lions inclining toward their cubs

وقد يلجأ الجاني إلى عرَصاتهم

فيأوي إلى أركان أمنعِ مَعقلِ

O people of King Omar son of Nubuhan you

Have outstripped others with glory that speaks for itself

إلى جبل الأزد المحامين دونه

بجُرد المذاكي والوشيج الموكّلِ

If your virtue cannot be counted

Then what is the point of prolonged praise?

وكل عتيكيّ العزيمة فاتك

شديد ثبات الجأش ليس بزمَّلِ

So no generosity but you have surpassed it by your goodness

No glory but you have surpassed it by deference

ومن ألف الهيجاءَواعتاد كرّةً

على صهوات الخيل ليس بأَميلِ

It is incumbent to praise you

And proper for the poet's craft to represent you

يجر فضولَ السّمهريّ من القنا

ويخطر في سرد الدَّلاص المذيّلِ

You have remained, O people of Nubuhan, and your abode

Has become accustomed to such honor as solves every complex matter

كماة حماة للذّمار تخالهم

ضراغمَ من خَفّان تحنو لأشبلِ

بني عمر المَلك ابن نبهان انكم

سبقتم بمجد يعربيّ مؤثّلِ

إذا كان لا يُسطاع إحصاءُ فضلكم

ففي أي شيء طولُ مدح المطوّلِ

فلا جود إلا حزتموا بصَنيعِكم

ولا مجد إلاّ حزتموا بالتّوقّلِ

ففي ناطق فرض الثناء عليكم

ورتبة قول الشاعر المتمثّلِ

بقيتُمْ بني نبهان واعتادَ دارَكم

من العزّ ما يكفيكم كلَّ معضّلِ