عرّجا بين رسوم المغاني

وسلاها يا أيها الرجلانِ

Wander between the drawings of songs

And ask about her, O two men

يا دياراً بالغوير قفاراً

وعمارا كنتِ مَغْنى الغواني

O homes in Al-Ghuwair desolate areas

And buildings, you were the song of singers

كيف عدنا عودةً فقعدنا

من عهدنا فيك منذ زمانِ

How did we return and sit

From our era in you since time

حين همّوا بالفراق أَتموا

ثم زمّوا كلَّ صعبٍ هِجانِ

When they intended separation, they completed

Then they bridled every rugged rupture

واستقلّوا للنّوى ثم حلّوا

حين كلّوا منزلاً غير داني

And set out for the intention, then settled

When they all dwelt in other than lowly abode

في جوار نازَح عن مزار

لجوار حسنات البنانِ

In the vicinity of one who moved from a tomb

To the vicinity of the beauties of girls

شكلاتٍ بالصّبا كحلات

رتلات كل خَوْدٍ حَصانِ

Forms with youth like markings

Processions, each tender horse

ذاتِ وجهٍ لا يقاس بشبهٍ

هو مُلهٍ لك عن كل شانِ

Of face that cannot be compared to any likeness

He is fascinated with you in every matter

وبَصْلتٍ هو في كل وقتٍ

بدرُ ستٍّ بعدهُن ثمانِ

And disconnected, he is at every time

Full moon after them then eight

وبخدّ مسّه رَدْعُ نَدّ

وبقدٍّ مخجل الغُصن بانِ

And with a cheek touched by refusal of request

And with a stateliness shaming the tender branch

وبثغرٍ ذي عوارض غُرٍّ

مثل دُرٍّ هنَّ أو أقحوانِ

And with a mouth of tender crescents

Like pearls they are or little wild apples

واسيلٍ ورقيق صقيل

وطويل فيه عقد جُمانِ

Smooth and polished slope

Long in it a knot of pearls

من لصبٍّ شفَّه طيف حبٍّ

حشو قلبٍ دائم الخفقانِ

From saliva whose shade passed love

Filling a heart constantly fluttering

مُستهام ذي جوىً وغرامٍ

وسقام في يد الحبّ عاني

Bewildered with ardour and passion

And sickness in the hand of love, suffering

رهنُ بعدٍ يتعتريه بوَجدٍ

ريحُ نجد أو وميض اليماني

Pawn to distance troubled by ecstasy

Breeze of Najd or flash of Al-Yamamah

ما احتمالي للأذى من شمالي

حيث مالي بالهموم يدانِ

I cannot bear harm from my north

Where my possessions leaned, two hands

صاح إني محسنٌ بك ظّني

فانفِ عني حَزَناً قد عراني

Cry! I think good of you

So turn away sorrow that has pained me

أولياني نشوةً تسقياني

واسقياني من نجيع الدّنانِ

Give me an intoxication that waters me

And give me to drink from the good vine

باجتماعٍ من نَدامى سراعٍ

واستماعٍ لطريف الأغاني

In the gathering of the swift's repentants

And listening to the witty songs

وندامٍ همُ ظرافٌ كرامٌ

ومدام واصطفاق قِيانِ

And drink that they are gentle, generous

And clarified wine bowls

وارتشافٍ لِمجاجَةِ صافِ

من سُلاف هي كالأقحوانِ

And sipping the pure

Of drink like the little wild apples

صَفَّقوها ثم إذا رَوَّقوها

رَقْرَقوها فصفت في القناني

They tapped it, then when they savored it

They gurgled it, so it described in goblets

كصفاءٍ شأنه بوفاءِ

في إخاءِ ذانك السّيدانِ

Like the purity that suits loyalty

In the brotherhood of you two gentlemen

حين شادا شرف الأزد سادَا

ثم زادا فهما علمانِ

When they gave excellence to Al-Azd, they ruled

Then they increased, so they are two flags

ذاك ذهلٌ بالمواهب سَهلٌ

وهو أهلٌ للسجايا الحسانِ

That one is confused with gifts, easy,

And he is worthy of fine qualities

وأيادي يعربٍ كالغوادي

ما لوادي جوده الغمر ثاني

And hands of generosity like the valleys

No valley matches his overwhelming generosity

من فُتُوّ شُرِّفوا بعُلوٍّ

وسَمَوهُ للنّدى والطّعانِ

Of chivalry they were honored with height

And elevated them to dew and spears

وإناسٍ أهل جودٍ وباسٍ

والتماسٍ للعلى وامْتنانِ

And people, people of generosity and open-handedness

And seeking the height and favor

حيث ضاقت لَزْبة ثم تاقت

وتلاقت حَلقاتُ البِطانِ

Where narrowness tightened then desired

And the rings of the interior met

وتراهمْ يُنزِلون ذَراهم

من عَراهم من لهيف وجاني

And you see them putting down their possessions

From their nudity, from enthusiastic and beautiful

والسّجايا صافياتْ العطايا

للبرايا مَن نأى والاداني

And fine qualities, pure gifts

To the lands, he who is remote and brought near

كلُّ ندبٍ فارجٍ كل كربٍ

يومَ حرب لعلى المجد باني

Every appeal absolving, every distress

On the day of war to the builder of glory

بجياد وسيوفٍ حدادٍ

وصعادٍ مشرعاتٍ لِدانِ

With steeds and polished swords

And loftiness, outstretched to judge

ومِلدٍّ ذي مضاءٍ وجدّ

مسعدٍ لي أورع غير واني

And birth of brightness and fervor

Auspicious to me, beyond description

ذي جبين مشرقٍ ويمين

كلّ حين جمّة الهطلانِ

Of shining forehead and right hand

Every time the pouring of downpours

فهو عارٍ من أثام وعَار

ذو شعار من تقىٍ وصيانِ

So he is innocent of sins and disgrace

Of a symbol of piety and protection

فابقيا في نعمةٍ لا توافي

بالقوافي أو بدفع المعاني

So remain in grace that does not meet

With rhymes or with rebuttal of meanings

حُسنُ نظمي من جواهر علمي

صَوغ فهمي وانتقاد بياني

Beauty of my composition from gems of my knowledge

Casting of my understanding and critique of my rhetoric

أين مثلي حين يُظهر فضلي

حسنُ عقلي وبيانُ لساني

Where is my like when my virtue appears?

Beauty of my mind and eloquence of my tongue

فبقيتم للعلى ورقيتم

ووقيتم صولةَ الحدَنان

So you remained for height and ascended

And were protected from the assault of scolders