إلا مُسعِدُ بالهوى من سعادِ
فنأنَسَ بالقرب بعدَ البِعادِ
None is happy in love but he who attains union after separation
And finds sweetness after bitterness
وتنساغ بلوى لمن نحن نهوى
ونغنى وتروى قلوبُ صوادي
Troubles become enjoyable for those we love
Our hearts solaced, we sing joyfully
ويلقى المعنَّى بها ما تمنَّى
ويَبرد منّا غليل الفؤادِ
Finding what we wished for from this love
Cooling the burning anguish of our souls
بحسن تلاقٍ وطيب عناقٍ
وضم تراقٍ وشَمم هوادي
With the beauty of reunion and goodness of embrace
Pressed close and breathing in the scented air
وتَمساح صدر وتلزام نحرٍ
وترشاق ثغرِ عذابٍ بِرادِ
Cheek meeting chest and waist held fast
Lips curing the torment of cruel separation
وتهصيرُ قدٍ وتخميشُ خدٍ
يعلّ بنّدٍ ومسك وجادي
Neck caressed, cheek stroked
Delighting, perfumed with musk and generosity
أَما غير بخل بميعاد وصل
على طول مطل وتزويد زادِ
Do not be stingy with fulfilling vows of reunion
After long waiting and provisioning supplies
دعا صائحُ البين ما بين قلبين
وجْدَيْ محبين خافٍ وبادي
The cry of the separated heart between two hearts
Of ardent lovers, timid and alone
هما باشتراك بلوعة شاكٍ
ودمعة باكٍ طويل السِّهادِ
Both alike sharing the agony of a complaining wound
And tears of a weeper, long in vigil
أُخيَّ تبابي تولّى شبابي
فكيف التصابي وفيم التمادي
My brother, youth has turned its back on me
How can we be joined when extremes drive us apart
حسانٌ حَداني عليها التّداني
ولكنَ عداني الحجَى بالعَوَادي
Beauty stirred me to profess devotion
Yet separation in the wastelands spurned me
فهل أنتَ صاحٍ ومُبدي صلاحٍ
لتفنيد لاحٍ وتسديد هادي
Can you advise, promoting accord
Quenching discord’s flames, showing the way
إذا القلبُ شاهدَ لهواً تماهد
حتى تجاهدَ حقّ الجهادِ
When the heart is witness to passionate love
It will struggle with true effort
أم الشوق داعٍ لحبّ رباعٍ
ومرعى مراعٍ ووصل خِرادِ
Or does longing call for the love of a meadow
And a pasture of trysts and sweet fruits
سقى الغيثُ علاً سجالاً وطّلا
بنزوى محلاًّ لأهل الودادِ
The rain has watered the high ground and hills
Making a place for loving friends
إذا ما السَميّ مَراها العشيُّ
وجادَ الوليَّ غمامُ العهادِ
When the evening beholder sees her
The clouds weep, lovingly tending
وهبّت صباهُ وحان اشتباه
مراعي رُباهُ ومرعى الوِهادِ
The breeze blows, confusion stirs
Pastures it nurtures, places of affection
كأَنْ كُّف كهلانَ جادَت بهتَّان
جدواهُ فازدانَ خصبُ البلادِ
As if the palms of two elders have generously opened
Their glory enhanced, the lands fertile
وحيد الزَّمان الأمير اليماني
الصّحيح الضّمان صَلاح الفسادِ
Unique in his time, the Emir of Yeman
Of sound protection, rectifying corruption
فتىً لا يزال لديه النَّوالُ
وفيه الجمال وفعل السَّدادِ
A youth of continuous favour and beauty
Of good deeds and conduct
ذكيُّ الجَنان جريُّ اللّسان
سخيّ البنان بمثل الغوادي
Wise, eloquent, generous as a downpour
Lavish gifts overflowing to all the lands
مواهب تمَّت وزادت وجمًّت
وفاضت وعمّت جميع البلادِ
Kahlan made him prosper, ennobling him
And sincerity like Yamani leather
واصبح كهلانُ ينميه نبهانُ
والجدَّ قحطان فوق الشدادِ
Even if want comes by night to men and horses
They repel like a torrent in a valley's depths
أو لو العوز في الليل بالرّجل والخيل
يدفعن كالسّيل في بطن وادِ
Prepare the slender, white-flanked camels for war
And the fine steeds for the day of skirmish
أعدّو صِعاداً وبيضاً حداداً
وجُردا جياداً ليوم الطّرادِ
Reward every obedient one with good
And unleash all against the recalcitrant
وحسنَ صَنيعٍ لكل مطيعٍ
وشت جميعٍ لأهل العنّادِ
He took the path of kings in his conduct
Like a stallion's gallop, a wild onager's run
جَرى في سلوك طريق الملوك
كجري العتيك ومجرى هَدادِ
He said what is beautiful and gave generously
Reviving proper paths of guidance
فقال الجميل وأعطى الجزيل
وأَحيا السّبيل سبيل الرّشادِ
He built great works and attained glory
And praise from all assemblies
وشاد البناءَ وجاز السّناء
ونال الثناء لدى كل نادي
With clear honour, sound actions
Eloquent words, and generous nature
بمجد صريح وفعل صحيحٍ
ولفظ فصيح وطبع جوادِ
O leader of Al-Azd in courtesy and glory
Bounty and praise come to you
فيا سيدَ الأزد بالعُرف والمجد
والفضل والحمد بين الأيادِي
O father of the lofty, the nights love you
Benefiting the loyal, confounding the enemies
ويابا المعالي حبتك الليالي
بنفع الموالي وكبْت الأعادي
Blessed is the Blessed One! Who can compare to you
Or rival your utmost striving?
تبارك باريك من ذا يباريك
أمَّن يجاديك بالأجتهادِ
If men covet your place, beholding your example
They stand like ashes in the wind
إذا القوم راموا محلك شاموا
سَناك وقاموا مقامّ الرّمادِ
So continue and proudly persist, of noble station
As time is sworn to your increase
فطاوِلْ وسَامِ شريفَ المقام
حلفَ الدَّوام على الأزديادِ
Live a thousand joyful years in prosperity
In comfort and attaining all you wish
وعشْ ألفَ عيدٍ بجدٍّ سعيدٍ
وعيشٍ رغيد ونيل المرادِ
And may your son Mohammed grow guided by you
Benefiting from your wisdom
وعاش محمّدُ ابنك يرشدُ
منك ويسعد بالاستفادِ
Maturing into a sensible, intelligent, and literary
Forbearing, insightful youth
وشب نجيباً ذكياً أديباً
حليماً لبيباً بحسن اعتقادِ
May he and his family live long, abounding in
Delight, sublime in station
ويحيى ويبقى طويلا ويلقى
سروراً ويرقى رفيع العمادِ
Safe from harm, well-nourished, while his enemies
Are wretched and consumed by thorns
يُعافي ويُغْذَى وشانيه يؤذي
بسوءٍ ويُقذى بشوك القتادِ
When verse sells at the market of disdain
وهاك البديعَ أرى لي يضيعُ
إذا الشعر بيعَ بسوق الكسادِ
