آنَ لي آنَ لي مَقامُ الصّلاح

وفؤادي من نشوة الحبِّ صاحِ

Now I have attained the abode of righteousness,

My heart cries out from the bliss of love.

وطلابي رشدَ الهدى واعتباري

واجتنابي غيَّ الصبا واطّراحيِ

My wish is for guidance and wisdom,

My avoidance of youthful folly and abandon.

فادّراكي تَركَ الضَّلال بعَزْمٍ

وفكَاكي من أُسْرَتي وسَراحيِ

My realization is to abandon misguidance with resolve,

My liberation from my shackles and freedom.

بعدَ ما طال في الهَوى جَولاني

وغُدوّي مع الصِّبى ورَواحيِ

After wand’ring long in passionate love,

My risings with the youths and my repose.

واتّباعي مُسْتطرَفاتِ المَلاهي

وانْقيادي للْغانياتِ الملاحِ

And my following of frivolous pleasures,

And my submission to melodious singers.

حينَ لا أَتَّقي مقالةَ واشٍ

في هوانا ولا ملامة لاحِ

When I would not fear the words of a critic

In disgrace, nor the blame of a blamer.

في سَبيل الهوى صريعُ سِهامٍ

للْدُّمى غيرِ دامياتِ الجِراحِ

In the path of love, felled by arrows,

Wounded, not by solid piercing tips.

بين سِربٍ من المَهى يَطَّبيني

سِحْرُ أَجفانها المراضِ الصِّحاحِ

Amid a flock of desires that entice me,

The magic of their languid glances, pure sickness.

وحُلُولُ الرّياضِ بيْن النَّدامى

واغْتباقي مدامَها واصطباحيِ

And the gardens coming to the repentant,

My seizing of their wine, and my morning draught.

ومَبيتي ليلَ التمَامِ ضَجيعي

كلُّ حسْناءِ كالغزالِ رَداحِ

And my spending the perfect night in slumber,

Every beauty like a startled gazelle.

من خِماصِ البطون مُلْسِ التَّراقي

مبهَجاتٍ كمثل بَيض الأداحيِ

From slim waists, smooth embrace,

Radiant like the white of an ostrich egg.

هزهزْت غصنَ بانة يتثنّى

في الدَّماليج والبُرى والوِشاحِ

She sways the bough of a ban tree bending

Amid the tents, plains, and meadows.

والتثام الإغريض أبيضّ غضّا

وارتشاف النّدى خلال الأقاحِ

The burst of a white lightning flash,

And the sipping of dew amid the thickets.

شمَّ الوَرْدِ الجَنيَّ سُحَيْرا

من لَدُنْها والعضِّ للتُفاحِ

The scent of pink roses wafted

Gently from her, and plucking of apples.

بعد شكوى صَبابة وعتابِ

واعْتذارِ مُحمَّل بمزاحِ

After complaining of a youth and reproach,

And apologies full of jest.

وضحَ الشيْبُ في سَواد عِذاري

فثني سَوْرَتي وكفَّ جماحِيِ

And gray appears in the blackness of my temples,

So I folded my veil and restrained my zeal.

غير باقي صَبابةٍ وادّكارٍ

واشتياقٍ إلى الحمى وارتياحِ

Nothing left but youth and denial,

And yearning for love and comfort.

عند لمعِ البُروقِ والليّلُ داجٍ

ونسيمُ الصّبا أَوان الصبَّاحِ

When lightning flashes and the night grows dark,

And the morning breeze blows at dawn.

وإذا غرّدَ الحَمَامُ ضَحاءً

خَفَقَ القلبُ كاختِفاقِ الجناحِ

And when the doves coo merrily,

My heart flutters like the fluttering of a wing.

فتَرَنَّمت من بَديع القوافي

بنسيبٍ مُحَبَّرٍ وامتِداحِ

So I sang in wonderful rhyme,

With refined meter and praise.

ولَعمري لقد جَنَحْتُ لقولِ

ما على جانحٍ لهُ من جُناحِ

By my life, my verse took flight by the words

Of one whose like has no wing to fly.

من صفاتي حُسنى أَبي الحَسن السَّيد

م ذُهِل النَّدى وربَّ السَّماحِ

From my qualities the finest, my father al-Hasan the Sayyid,

He dazzles the dew and the Lord of clemency.

الجَوادِ المعتاد بذلَ الأيادي

والمُفيدِ المعيدِ للْمُمْتاحِ

The generous one accustomed to giving hands,

The beneficial restorer to the desolate.

سيّد مُلْبَس الجَمال مَشوبٌ

حبُّهُ بالقُلوبِ والأرواحِ

Sayyid dressed in beauty, imbued

With love in hearts and spirits.

يُشْرقُ الدّستُ في المجالسِ منهُ

بِجَبين أَغْرَّ كالمصباحِ

In gatherings he shines a face

Like a glowing lamp.

وَإذا زَارَهُ العُفاةُ أَراهُمْ

بِشْر وَجهٍ مبشّرٍ بالنّجاحِ

And if the destitute visit him, he shows them

A cheerful, promising face.

وتَحُلُّ العُفاةُ وسَطَ ذَراهُ

في رِحابٍ من الجَمالِ فِساحِ

And the destitute gather in the midst of his household

In a vast space of beauty.

وإذا طاولَ الملوكَ نماه

شَرَفُ المنصِبِ اللُّبابِ الصُراحِ

And when he associates with kings, he grows

In the noble, gentle, honorable station.

ولهُ في المُلوكِ عِرضٌ مَصوٌن

يتَّقى دونه بمالٍ مُباحِ

And he has with kings an inviolable honor

Guarded without prohibited money.

الوُقاة الرُّقاةُ شُّم المعالي

والكُماةُ الحُماةُ مدن النّواحيِ

The righteous, revered leaders smell of glory,

And the brave protectors of realms.

بالعتاقِ الجيادِ يعْدون قبَّا

كالسَّراحينَ في ظلالِ الرِّماحِ

With the free-running steeds they race forward

Like untethered horses amid spear shafts.

وارداتِ الوَغى بكلِّ وَلوجٍ

بين سُمْرِ القَنا وبيض الصِّفاحِ

Raiding parties in each attack,

Between reddish brown and white hillocks.

من رجالٍ أَشَّحةٍ بعلاهُمْ

وإِذا استُرْفدوا فغير شحاحِ

Of men stingy with their possessions

But when given, not miserly.

فهمُ كالغيوثِ عند العطايا

وهم كالليوث عند الكفاحِ

They are like downpours in time of giving

And like lions in time of struggle.

وهم المُطعمون في كل عامٍ

مجدبٍ أُهُلهُ عَبيطَ اللِّقاحِ

They are those who feed others each lean year

Whose crops have withered and borne no grain.

نزلوا مَقْصدَ الضيوف سَماحاً

وأَحَلُّوا بيوتَهم بالبَراجِ

They descended as guests out of generosity

And made their homes wide with shelters.

إنّ ذُهلا وجدتُ للْفضلِ أَهْلاَ

نَطَق الحقُّ عنْهُ بالإِفصاحِ

Verily I found the people of merit to be a people

Whose truth spoke openly.

عرف النّاسُ فضْلَهُ وعُلاه

وأَقرُّوا لحمدهِ باصطلاحِ

The people knew his superiority and sublimity

And acknowledged his praise in agreement.

بَيِّنُ الشُكْرِ في الرّخاء المُواتي

حسَنُ الصَّبر للْقَضاء المُتاحِ

He who gives thanks in prosperity,

And shows goodly patience to destined decree.

طالَ ذُهلٌ على المُلوكِ جميعاً

بعُلاهُ وحمدِهُ النّفاحِ

Prosperity upon all kings altogether

By his superiority and diffusing praise!

ولهُ الفَوزُ دونهم بالمُعَّلى

حيثُ كانتْ إفاضَةٌ بالقِداحِ

And to him belongs success above them

Where overflowing cups are passed.

وإِذا حَلَّت العُفاةُ كفاهُمْ

برُّ جذلان باسمٍ مُرْتاحِ

And when the destitute come, his bounty

Suffices them with a name well-pleased.

وإِذا اسْودّت الخُطوبُ جلاها

من سَنا رأْيه بكا لمصباحِ

And when calamities darken he dispels them

With perception like a shining lamp.

شِيَمٌ من مُهَذَّب لُوْذَعّيٍ

للْمغاليق بالحجى فَتَّاحِ

Qualities of one well-mannered yet forceful

To the unruly, gracious and open.

عشتَ يا ذَهلُ يا أَبا حَسنِ ما

حَسُن العَيشُ في الغنى والفَلاحِ

You have lived, O Duhl, O Abu Hasan, for as long

As living was good, in wealth and success.

وأراكَ الرِّضى بَنوكَ جميعاً

ممتَعاً بالسُرور والأفراحِ

And I see you pleased, all your children

Enjoying bliss and joys.

واعادْ السُّرورَ في كل عام

لك حُسْنى اعتيادِه والأَضاحيِ

And may bliss repeat each year for you

The best of its habits and gifts.

واليك العُقودَ شَذَراً ودُرّاً

فاغْتَنِمْها نفيسَةَ الأَرْباحِ

And to you the finest jewels and pearls,

So seize them, most precious of profits!