تمتَّعْ من شرخ الصِّبا ما تمتَّعَا

فلَمّا تغشّى رأسه الشّيْبُ وَدّعا

Enjoy the pleasures of youth while you can

Before old age overtakes you and bids farewell

رضيعُ تصابٍ وَسَط مَهدِ شبيبَةٍ

قضَى وَطراً من لهْوها ثمَّ أقلَعا

An infant lies in the cradle of youth

Having had his fill of play, he weaned himself away

وقد كان صبًّا بالكَواعب مُغْرَماً

وما زالَ مُغرى بالبطالة مُولَعَا

In his youth, he was enamored with maidens

And remained inclined towards idleness

يزورُ الكعابَ الرودَ في خِدر أهلِها

إذا هوَّمَ السمّارُ باللّيْل هُجَّعَا

He would visit meadows at night when shepherds slept

When the guard called the sheep to rest

ويغشى عذارى الحَيّ يبْرزْنَ بالضّحى

نواعم يلْبسنَ الحُليَّ المُوشَّعَا

And he would visit the maidens of the neighborhood at dawn

Delicate beauties adorned in fine robes

ويغدو معَ الفتيان في مسْرَحِ الصّبا

يُعاطيهُمُ ماء الدَّنان المُشَعْشَعَا

He would join the youths in the field of youth

Sharing with them the scintillating water of life

إذا الرّوض بالأسحَار فتَّقه النّدى

ومَسّتهُ أنفاسُ الصَّبا فتَضَوَّعا

When the meadow was saturated with dew at dawn

And the morning breeze caressed it

على أنَّه شمْلُ الهَوى لم يَزَلْ بهِ

تَلَعُّبُ أيدي البين حتّى تَصَدّعا

Though devoted to pleasure, the bonds of love

Continued to be shredded by the hands of separation

فلا تعجَبا من أن صَحوتُ فَطالَما

تملّيتُ في اللَّذاتِ مرآى ومَسْمَعَا

So wonder not that I am awake

For long I have immersed myself in pleasures visible and heard

وأوضَعْتُ في ركَّرِ الصّبا صمَّ أصبحت

مطايا تَصابينا طَلائِحَ ظُلّعا

And mounted the steeds of youth only to find myself

Riding slow camels when youth had passed

وإن كُنتَ لم أوجد على البين وانياً

بطيئاً ولم أعهد إلى الشَّرب مَشرَعا

And if wine has not left me sluggish

Or made me accustomed to drinking at dawn

فلمْ لا أرى لي قائلاً عند نعمةٍ

هَنيئاً ولا إن عارَضت عثْرةٌ لَعَا

Why does no one congratulate me in good times

Or console me if misfortune befalls?

خليلَيَّ فيما رمتُما هل وجَدتما

لما فات من شرخ الشَّبيبة مرجعا

My two friends - have you found

Any way back from the prime of youth?

وهل تجدانِ اليومَ في أن تُغَشِّيا

سَواداً على مبيضّ فَودَّي مَطْمَعا

Can you today make the whiteness

Covering our cheeks red again?

خُذا من لذيذ العيش ما قد طربْتما

لهُ ودَعاني أهجُرِ اللَّهْوَ أجمَعَا

Take from the sweetness of life while you are intoxicated by it

And it bids you leave pleasure altogether

على أنني أصبحتُ والشّيبُ شامل

أُحاذرُ من دَهري مآرب أرُبَعَا

As for me, I have woken up to find old age upon me

And so avoid the pitfalls of fate

أرومُ قِرآء الضّيف والنّكْأ للعدى

وقطْعَ الفَيافي والقريض المرصَّعَا

I seek to host guests, linger with companions

Cut off long journeys, and gather fine pearls

وأمْتدحُ السّادات مِن آل يَعْرُبٍ

بَني عمَرِ طراًّ واشكُرهم مَعَا

And I praise the noble lords of the clan of Ya'rub

The sons of Umar who walk the path of glory

وجدنا الهُمامين الأغَرّين أصبَحا

وقد رَقيا طَودّ العلى وتَفَرّعا

I found the two glorious, valiant ones

Have reached the summit of loftiness and branched out

إلى علَمي قحطانَ ذُهلٍ ويَعْرُبٍ

قصدت لقد ألفيت لِلمَجْد موضعَا

To the standard of the Qahtan and Ya'rub

I arrived and found a place for glory

أبا الحسن السّامي الكَريم وصنوه

أبا العرب الأزكى الأجل السَّميدَعا

Abu Al-Hassan the Sublime, the Generous, and his brother

Abu Al-Arab the most righteous and the most just

هما السّيّدانِ الماجدانِ كلاهُما

تَراه رَحيبَ الباعِ أصيدَ أرْوَعا

Both are the exalted, glorious lords

You see each as the most generous and gracious

جَوادٌ بجَدواه ضنين بعرضه

مجيرٌ لملهوفٍ مجيبٌ لمن دَعا

Open-handed, proud, sheltering the anguished, answering the call

He reaches the path of praise through his munificence

يُصيبُ طريق الحمد بالجود جاعلاً

على قومه يوم التفاخر مَفْزَعا

Making himself a refuge for his people on the day they boast

He strives for the heights, knowing that glory

سَعى للْمَعالي عالماً أن كل ذي

عُلىً لا ينالُ الحمد إلا بما سَعى

Is attained only by him who strives

When the brilliance of Dhahal and Ya'rub appears

إذا لاحَ ذهل في النَّديِّ ويَعرب

قد اشتملا لبسَ العُلى وتَقَنَّعا

They don the garb of nobility with grace

You see lions in battle and flowing benevolence

ترى أسْديْ بأسٍ ويجري سَماحةٍ

ويَدري بهاء صيَّرا الدَّستَ مَطْلعا

And hands that know how to give at the right time

O sons of Umar, your generosity has made

بني عُمرٍ أنتم جعَلتم بجودكم

سَبيلا إليكُم للمرجّينَ مَهيعا

The hopeful see you as an open path

You remain the people of magnanimity, and your offspring

وما زلتم أهلَ السّماحِ ولم يزَل

ذَراكم لآمالِ المرجينَ مَرْتَعا

Remain a pasture for the hopes of the hopeful

We rode the steeds of poetry on your plains

أنخنا مطايا الشعر في عَرَصاتكم

فصادَفنها أندى محلٍ وأوسَعَا

And found them to be the greenest and most expansive meadows

We came to pour into the sea of your generosity

وجئناكُم نُزجي إلى بحْر جودِكم

صَواديَ آمالٍ فوافين مَشْرَعا

Hopes like vessels sailing with purpose

And I collared the steeds of your glory

على أنَّي طوَّقت أجيادَ مجدكم

من الحمد ياقوتاً ودُراً مُرَصَّعَا

With necklaces of ruby and pearl

Abu Hassan, you have adorned your life

أبا حسن مُلّيتَ عيشكَ بالغا

أماني فيه آمناً أن تُرَوَّعا

With hopes living in safety, secure from any fright

And you remain, O Father of the Arabs, enjoying what

ولا زلتَ مَحبُوًّا أبا العرب بالذي

تحاول من عيشٍ وعِشْتَ مُمَتَّعا

You endeavor in life and live in the utmost delight