شَيبَ العذارِ بماذا عنك اعتذرُ
إن ساءَني أَن يقولوا مسّك الكبَرُ
How shall I excuse my hoary locks to the censurers?
Though it grieves me that they should say old age has gripped me,
لو لا صدودُ الغواني عن شعاريَ لم
أَشعر بأيّة حال أَصبح الشعرُ
Had not the antics of youth distracted my purpose,
I'd not have felt how verse has become so hard.
لهوى من البيض لونا هن منه إذا
أبصرته راح في رأس الفتى نفرُ
A passion which was white has now that I espy it,
Fled into the head of the lad and become horror.
أُحسّها شعراتٍ فيَّ شائبةً
كأنّما نشبت في مُفرقتي إبرُ
I feel the whitening hairs sprouting in me
As though set in my parting like needles fixed.
إذا رأَيتَ مشيباً أَنت تنكره
فان ذلك من لمع الأسى اثرُّ
When you see greyness that you disavow
Know that it is but the trace left by sorrow's glow.
حَتّام يبقى على وجه الهوى دَنفٌ
متّيم بصروف النأي مُعتُورُ
Hatim remains with a blemish on the cheek of love,
Like Maymun, his glance marred by estrangement's brand.
صبّ إذا نفسته أَثر عبرته
عدالة كاد يسلوا ثم يدّكرُ
When he breathes deep his sigh shows his sadness,
Equity itself would almost melt and trickle away.
زالت بعينك عن شطّ الحمى ظُعنٌ
يحثها غَرِدق بالبين مُبتكِرث
Your glances have left the shore of ardour, urged on
By the notebook wherein he records all that passed between.
وفي الخدور بدورُ التّم يحملها
مثل الجآذر إلا أَنها بشرُ
In his breast the heart of love faintly flutters
As the dove when her glances and the helps are lacking.
بيضٌ كواعب يبعثن الهوى أُنفاً
للقلب في أيِّ حين طالع نظرُ
White, like gazelles, who arouse a passion
In the heart whene'er the sight of them is caught.
أَو مأنَ بالطّرف والأطراف واعتذرت
منها المحاجرُ عما رمتَ والخمرُ
Or bashfully they glance with their glances, while from them
The eyelids excuse what you reproached and the wine.
بانوا وفي كل شيء من هوادجهمْ
ليلٌ توسّطَ في ديجورهِ قَمرُ
Lovely they gleam, in everything about them
Night midst its sable mantles holds a moon.
وفي الوَصاوص من دُعج المها مُقلٌ
أَزري بهنَّ فتورُ الطّرف والحوَرُ
In the litters glimpsed in the dark, yearning
Binds them; glances and assignations quite done.
وتحتَ كل لثام واضحٍ رَتلٌ
يثنيك عنه اللَّمى والظَّلم والشَّزَرُ
Under each thin veil clearly seen, a line
Of loveliness, from which gloom and night deter you.
يا حسنَهنّ لُييلاتٍ لنا سلفتٍ
وبالجزيرة أَيامناً لنا أُخَرُ
O their beauty on nights of union granted us,
And days of joy on the island bestowed!
إذهنَّ مكننفاتَ بالرّضى ولنا
فيهن من غير تبريح الأسَى سَهرُ
When they came to us in consent enwrapped
In them we knew, without end, sleepless care.
يحلُّ من عرَصاتٍ حيثُ يجمعُنا
فيها مفاكهةُ الأُلاَّف والسَّمَرُ
It descends in rivers where together we meet,
Fruitful converse and talk in the soft night hours,
وحيثُ يُصبي الغواني بالصِّبا خضِلاً
وحيث بين العَذارى تُخلَعُ العُذُرُ
Where singers lull the rose with song,
And amongst the maidens decency is put off.
عيش رغيد غذانا في بشاشتهِ
بالوصل من أَرْي أَخلاف المنيِ درَرُ
A life of ease it feeds us in its gaiety
With union, and from the beloved's ways, pearls.
هل حانَ للصبّ قربٌ من أَحبته
أَوحان منه على الفقدان مُصْطَبرُ
Has the time come for lovers to draw near their loves?
Or is the time of desolation and long suffering?
كفى ببعض النُّهى لو كنتُ مُنتهياً
والشيبِ من زاجرٍ لو كنت أَزْدَجِرُ
A little reproof would suffice, if I could reprove,
Or hoariness deter, if I could but chide.
لقد تملَّيتُ أَيام الشباب ومَا
خِلتُ انقَضى ليَ من لهو الصِّبا وطَرُ
I've had my fill of youth's days, and there remains
Naught of the wantonness of youth or any trace.
أَصبو إلى الغادة الحسناءِ قسَّمها
بين الرّضا والصّدودِ الشُوق والخفرُ
I yearn now for the lovely settlement parcelled out
Between consent and refusal, passion and flight.
ويطّبيني أَغاريدُ القيِان لدى
مُعرّس اللهَّو حيثُ النَّايُ والوَترُ
And the warblings of the singers please me when
At the riotous party, where are lute and strings.
وابتدي مجلسَ اللَّذات يشهدُه
بيضُ الوجوه كرامٌ سادة زُهُرُ
I initiate the pleasance, attended by
Fair faced noble lords, a garden's fairest flowers.
أُعلهّم كأسَ خرطومٍ إذا قرعت
بالماء يَرفضّ من أَرجائها الشَّرَرُ
I teach it to quaff from a long-spouted cup, which,
When you splash it with water, sparks from it burst.
وربَّ ليلٍ وقد غابت كواكبهُ
إلى السقام وشابت للدّجى طُرّرُ
Often I've spent a night whose stars disappeared
Into sickness, while for the darkness motes condensed.
ومسنَّا من ندى ريح الصّبا بللٌ
لما اخضألُّ لنا بالرّقةِ الشَّجَرُ
And we are moist with dew from the zephyr's breath
When the trees bend with moisture their boughs towards us.
بيهت كلَّ ثقيل الرأس مال به
كاسُ الكَرى وثنى أَعطافه السُكُرُ
Every heavy headed one forgets his care;
The cup of destiny makes him bow down drunken.
أدعوه لأْياً ولأَياً ما يكلّمني
وجَفنه شَنجٌ بالنَّوم مَنكَسرُ
I call him but he answers me not,
His eyelid numb with sleep and crumbling.
في روضة من رياض الصّيف مكتحل
فيها بطلِّ نداها الرّوض والزَّهرُ
In a garden of the summertide, made up,
Its freshness the garden's adornment and its flowers,
إنِ الصبا خفقت خلالَها طفقت
تختالُ واصطَفقْت ما بينها العُذُرُ
Wherein the zephyr pants, begins to show off,
Struts and prances; amongst them all are flirts,
كأنها من عليّ نفحةٌ ونَدىً
وبهجةٌوسجيّاتٌ له غُرَرُ
As though upon me an air of sweetness,
And brightness, gaiety and loveliness of him.
إذا أَبو القاسم الميمونَ لاح لنا
فكلّ حسن خلا ما فيه مُحْتَقَرُ
When Abul Qasim the Fortunate appears to us
All other beauty beside seems paltry and small.
سمحُ اليدين طويل الباع مبتسِمٌ
بالمكرمات وأعباءُ العلى وفُرُ
Open handed, ample armed, smiling
With favours, burdens of excellence and plenty.
ماضي العزيمة نهّاض إلى فرصٍ
لا بالجلبان ولا في باعه قِصَرُ
Resolute of purpose, active for chances
To show not cowardice, no weakling of arm.
يحفّه كأسود الغاب من يمين
شمُّ العرانين في يوم الوغى صُبُرُ
He is flanked like forest lions, on his right
A brave pack, enduring on the day of wrath.
عليهم من ثياب المجد أَردية
بيض طواهر لم يعلق بها الغَمرُ
Over them are cloaks of honour, immaculate white,
Pure stains on which no mud has clung.
يعل بهم نحو أَسباب العلى هِمَهمٌ
أَزدية وفنس ما بها خوَرُ
Their striving is ever for the means to ascend;
Ambitious, with no baseness their spirits stirs.
تاهت بمجدهُم العلياءُ وابتهجت
به المنابر والتيجان والسُّوَرُ
By his glory the greatest are confused,
And by it the pulpits, crowns and walls delighted.
يهنيكمُ في المعالي يا بني عُمَرٍ
ما شادَه لكمُ في مجده عُمَرُ
Good fortune is yours in the heights, O Banu Umar,
What Umar built up for you in his glory!
أقسْمتُ بالبيت محجوجاً يطُوف به
مستَشْعرٌ سنن الإحرام مُعْتَمرُ
I swear by the House all revered, circumambulated
By a scanty clad pilgrim, enacting the rites.
لقد إذا النّاس مقسومَ الحظوظ على
نُعمى أَبي القاسم البادونَ والحَضَر ُ
Men portioned in lots of fortunes, but to me
The bounty of Abu'l Qasim the Excellent and the Settled.
وأسدتِ الأَزْدُ عندى اليوم منِ نعَمٍ
ما لا ربيعةُ أسدتهُ ولا مُضَرُ
Today the Azd have shown me kindnesses
Such as Rabia nor Mudar displayed.
لو لا نوالُ بني نبهان يشملنا
لم ندرِ ايَّ نباتٍ يُنبت المَطَرُ
Had it not been for Nawal's sons including us
We'd not have known what rain causes to grow.
مدّوا علينا افانين النّدى بردت
ظلالُها وحَلا منها لنا الثّمَرُ
They stretched to us goblets of dew, cooled by
Its shade, and from it fruits came to us.
لكَ السّعادةُ والإقبالُ ترضعكم
دَرَّ المنى ولأُم الحاسِدُ العبَرُ
Good fortune and favour are yours, you were suckled
On flowing wish‐milk, while for foes is sorrow.
