ألِبارقِ متألق الأيماضِ
وهنا يَعرق الساعِد النّباضِ
O lightning, brilliant flashes
You have sparkled with tears of remorse
رَقْرَقتَ من ماء المَدامع عَبرَةً
منعت جفونك لذَّة الإغْماضِ
Your eyelids prevented the bliss of slumber
The visiting specter passed you by, weakening you
وسرى لك الطَّيف المعاود موهناً
بجوًى أمَضَّك أيّما إمْضاضِ
With yearning that consumed you utterly
When you remembered friends in passion
لما ذكرت من الأحبة بالحمى
رشفات عيش في هوًى وتراضي
Moments of delight in love and harmony
The friends were determined to part, never diverting
عزم الأحبّة فرقة لم تنصرف
عنْها وأنت لبعض حاجك قاضي
From it while you arbitrated someone’s need
My soul is ransom for the slanderers at morn
نفْسي فداء الظاعنين غدّية
واليَعْمُلات تُشدُّ بالأحفاضِ
And the camel mares bound with ropes
Lovely ones I grew up with, passionately
وأوانس خرُد بإحكام الهوى
حتفاً على مهج الرّجال قواضي
Dying heroically on the chests of men, arbiters
Note them through the veils with eager eyes
لاحظن من خلَل الستور بأعين
دُعج كحيلات العيون مراضِ
Like kohl of eyes, sickly
And casting from the corner of eyes that made our hearts
ورمين عن حدق جعلن قلوبنا
لنصال أسهمهنَّ كالأغراضِ
For their glances like targets
Displaying their innocence to us, but when they rejected us
بيض عرضن لنا فلما صدننا
بجمالهن رمين بالإعْراضِ
With their beauty, they cast us off
Though the fair ones unite, you will never see
إن الحسان وإن وصلن فلن تَرى
في ودهن سَجيَّةَ الأمحاضِ
In their love the quality of sincerity
And how can one who is parted find love
ومتى يصحّ له من البيض الهَوى
مَن في مفارقه سُطور بياضِ
In the fair whose traces are like a white page
Though old age shows its wisdom to you
إن المشيب وإن بدا لك حلْمَهُ
لَبهاء ريعان الشَبيبةِ ناضي
The prime of youth is forgotten
And death is more soothing to the wealthy than living
والموتُ أروح للغني من عيشهِ
في الحيّ بين الشّيب والأبغاضِ
Among the living with old age and hatreds
What holds back the ally of the home of poverty from
ماذا يعوق حليفَ دار الفقر عن
سُبُل طوالٍ في البلاد عراضِ
The long roads in the desolate lands
When the flames are kindled and the sparks increase
إني إذا ذكت الهَواجرُ والتظت
نارُ الصّياهدَ في الحَصَى الرَضراضِ
In the crashing stones heated red
I went farther than the heroes with characteristics
جاوزتُ أجواز الفَلا بِرَواسِمٍ
مثل القسيّ أو أراكٍ وغواضي
Like the strong, the bright, the valiant
The vile follows them with lowered gaze
ذُلَلٌ بَراهُنَّ الوجيفُ على السُّرى
حوصُ العيون حوائل الأعراضِ
And averted eyes full of disapproval
They carry the burdens of praise as fuel
يحملن أثقال الثناء قواصداّ
يطلُبْن لي منه رضى المعتاضِ
Seeking my satisfaction from it
And when they reach Abu Al-Hussein they pasture around me
فإذا بلغن أبا الحسين رتعن بي
في أمرعِ وشرعن وسط حياضِ
In a meadow amidst enclosures
They make the hands of the destitute wealthy
فأَفدن أيدي المعسرين مياسرا
وأعدن أسنمةً على الأنقاضِ
And return to the ruins to rebuild
A rain when our hopes are barren
غيث إذا ما أجدبت آمالنا
يممنه فرتعن بين رياضِ
They drive it to pasture between gardens
Generosity, courage, dignity and glory
تغدو السمّاحةُ والبسالةُ والحجَى
والمجد حشو قميصه الفَضْفاضِ
Fill his flowing robe
Then he is clothed in wisdom and armored with prohibition
ثم ارتدى بالحلم وادّرَع النّهى
مغضٍ عن الجهال أو متغاضي
Indifferent to the ignorant or overlooking
You have beautified, Abu Hassan, the traits of a youth
حسنت أبا حسن صفاتك من فتىً
لصعاب غاياتِ العُلى رَوّاضِ
Keen to attain the highest goals
Every great feat has been shouldered
ولعْبٌ كلّ عظيمة متحمّل
ولبحر كل كريهة خوّاضٍ
And the ocean plowed by every despised diver
You have risen above the towering heights with resolve
ولقد علوت الباذخات بهمَّة
ومضاء رأي مُبرَم نهّاضِ
And the brilliant judgment of a determined shining light
You took on the duty of supporting the exalted
ولقد نهضتَ بنهض أروع فاتك
نَدبٍ بإعباء العُلي بهّاضِ
A successor to the excellent predecessors
You are capable of every virtue
آت لكل فضيلةٍ متناول
آبٍ لكل رذيلة رفّاضِ
And abstaining from every baseness
You walked in benevolence like a glorious predecessor
وسلكت في المعروف سيرة ماجد
جارً على سنن الأوائل ماضي
Following the ways of early times
And you have spread in earning virtues a comfort
وبسطتَ في كسب المكارم راحة
كالبحر يقذف بالجدي الفياضِ
Like the sea casting its overflowing fullness
Continuing thereby to satisfy desires
مازال بذلكَ للْرَغائِبُ آسياً
لجراح نابِ اللَّزبة العَضّاضِ
And heal the wounds of calamity, the biting
The beauty of your reputation still undertakes
وجميلُ عُرفك لم يزل مُتكفَّلاً
جبراً لعظم الغيرة المُنْهاضٍ
To compensate for the greatest misfortune
Your stature prevented you from an act
جنتب شأنك أن تشينك خطِّة
وحميت عرضك وصمةَ الأعراضِ
That would dishonor you and brand as tainted
Omar bin Nabhan built for you
ولقد بني عمر بن نبهان لكم
بنيانَ عزٍ ليس بالمنقاضِ
A foundation of might that cannot be toppled
So greet and live undertaking our needs
فاسلم وعشْ متكفلاً حاجاتِنا
أنت الشفيع وجودك المتقاضيِ
You are the intercessor, your benevolence the judge
And may God decree your pleasure with me
وقضى الإله رضاك عنّي أنَّني
ياذهل عنك بحسن برَّك راضي
For in your kindness I am pleased and appeased
To you it is like an exquisite bride
وإليكهَا مثلَ العروس بديعةً
فيها شفاءُ الهمّ والأمراضِ
In whom is the cure for care and sickness
It crossed the mind of moral wisdom
خطرت بها حِكَمُ النَّهى في خاطرٍ
متوقدٍ كالحية النَّضاضِ
Kindled like glowing embers
God reward the two poets, for they
الله دَرُّ الشاعرَين فإنّهم
بانوا العُلى وَصياقل الأعْراضِ
Represented the exalted and burnished reputations
Poetry is the best preaching cautioning against
والشعرُ أوعظُ زاجرٍ عن سُبَّة
وعلى المكارم خيرُ ما حَضَّاضِ
Vileness and encouraging virtues
