ألا من لصَبٍ قريح الفُؤاد
كثير الهمُوم قليل الرُّقادِ
Oh who has a heart burning with passion
Full of worries, little sleep
حمته الدّموعُ لذيذَ الهُجوع
طوى في الضلوع كنارِ الزَّنادِ
Whose tears are sweet in their flowing
With a fire folded in his ribs like flintstone.
وحَثُّ النياق لوشك الفراق
وسير السّباقِ ببيضٍ خِرادِ
The camels urge departure though it rends us apart
Racing, their white flank-feathers fluttering.
عشيةَ صاحوا لبينٍ فراحوا
حِثاثا وناحُوا بذكر البعادِ
In the evening they gathered and went away,
Sobbing farewells, speaking of those far off,
وسارت ركاب وولت صحابٌ
وصاح غرابٌ وغرّد حادي
While the mounts bore the riders, and companions turned aside.
A raven cawed, a guide-bird chirped,
وبثت شجونٌ وفاضت جفونٌ
وساءت ظنونٌ لأهل الودادِ
Sorrows poured forth, eyes overflowed,
Suspicions grew dark for lovers true.
سقى الغيثُ جرعا عهدنا مَريعاً
أَلفناهُ مرعىً سجالِ الغوادي
The rain has drunk deep of the anguish between us—
We found it a meadow; it grew to a desert.
محلُّ رِزانٍ جيادٍ حسانٍ
كحور جنانٍ ملاح التهادي
Gracious resting-place of steeds noble and beautiful
As the houris of Heaven, racing the wind,
كمثل البدور لطاف الخصُورِ
حسان النُّحورِ ملاح الهَوادي
Like the full moons' tender buds
Of sweet aspect, racing the valleys,
ظباء قواضٍ بعينٍ مراضٍ
ونور بياضٍ بدا في سوادِ
Gazelles slaying by a glance from gentle eyes
In darkness a light shone on their black.
وطُول جُيودٍ ولين قدودٍ
وصفوِ حدود رقاقِ وِرادِ
With proud neck and subtle foot
Fine as the plaiting of swords.
ذواتُ حجالٍ بفرط جمالٍ
وغنج دلالٍ ملكن قيادي
Beauties of swaying grace
Queens whose command is kind.
لئن طالَ بعدٌ وَبرَّح وجدٌ
ففي الكأس بَردٌ لحرّ الفؤآدِ
Though absence be long, and passion burn hot,
Yet in the cup there is a cold draught for the heart.
فقمْ يا غلام أُمِط بالمدام
غليلَ الأوم فأنَّيَ صادِي
Rise, lad, wipe away with wine
The rancor of cares! For I am bound to my vow!
أَدرها جهاراً شَمولاً عُقارا
تلوح اصفراراً كلون الجسادِ
Pour it clamorous, strong, a pure draught
Golden as the hue of withered reeds.
لها في الزجاج لقرع المزاجِ
كضوء السّراج سَما باتقادِ
In its glass the spirit of joy
Shines like the lamp's glow, lighting the dark.
فبردُ النّسيم وبردُ النّديمِ
وشَرْخُ النَّعيم من المُستفادِ
The breeze is cool, the boon-companion cool,
Joy is flown, yet may be called back.
وأطيبُ طيبٍ نُزوحُ رقيبٍ
ولثُم حبيبٍ فُويقَ الوَسادِ
Sweeter than perfume is the scout's going
And the kiss of the beloved where the pillow dents.
وخيرُ النظام كدرّ الكلام
مديح الهُمام سبخت الجوادِ
Better than order is the flow of talk
Praising the noble, routing the base.
ضياء الرشّادِ وليثَ الجلادِ
وَغوثُ العبادِ وشمسُ البلاد
The sun of nations, lion of combat,
Succor of men, star of cities,
عزيزُ الفناءِ شريفُ السنَّاءِ
رفيعُ الثناءِ طويلُ العمادِ
Dear to eternity, lofty and pure,
Exalted in fame, steadfast in purpose,
جريءُ القتالِ غداةَ النزالِ
ببيض النّصالِ وسُمْر الصِّعاد
Valiant in battle the day war comes
With lances white and brown with gore.
شديدُ الثّبات على النائباتِ
جزيل الهباتِ كصَوبِ الغوادِي
Firm in trials, generous in gifts,
Like clouds raining on the hills.
هِزبرُ الغريفِ ومأوَى اللَّهيفِ
ومعطي الطَّريفِ مَعاً والتلاد
Shelter of the humble, the weak man's retreat,
Giving the outcast clothes and shelter;
إذا أَنت أبصَرت في الدَّست سبخَّت
كالشمس أنكرتَ خلق العبادِ
Seeing you, the base are abased
As the sun denies the world's creatures;
مجيد يمانٍ لعلياه بانٍ
بسمرٍ لدانٍ وبيضٍ حدادِ
Pillar of Yaman, aloft like a banner
Dark-lipped, white-toothed, clad in mourning;
سَمَا بمعالٍ وفضلِ كمالٍ
وحسن فعال وصفو اعتقادِ
You rise to high deeds and surpassing range,
Fair in acts and pure in belief.
متى ما نزلت لديه اشتَملَتَ
غنىً وحلَلْتَ بأخصب وادي
When men come to you bowed beneath their loads
They leave rich, garmented, in a fertile valley;
أيا با الفتوح مُنى المُستْبيحِ
وأَسي الجريحِ بعزّ الأيادي
O opener of conquests, grant of wishes,
Succor of the wounded, strong to aid,
ويا ابن عليّ جمالِ نّدي
وعزّ وليّ وحتف معادي
Son of Ali, beauty of the elect,
Strength and protection, bane of the foe!
وجدتك بحراً من الجود غمراً
كفاني دهَراً ورُود الثّماد
I found you a sea, immersed in bounty,
Enough for a lifetime, sweet as gifts.
أياديكَ عندي مدى الدَّهر تبدي
لحسناك حمدي لدى كل بادي
Your hands forever grant me pride
For your beauty my praise in every place.
فها أنا ماضٍ ببِّرك راضٍ
وللحجاج قاضٍ بلغتُ مُرادي
So I go, happy with your blessing,
My pilgrimage complete through you;
فداوي ارتياعي بوشك وداعي
بحسْن اصطناعي بأفضل زاد
Cure then my exhaustion as I bid farewell
With your sweet care, and send me on my way
ودُمْ في علاءٍ وطول بقاءٍ
وحُسنِ رجاءِ وكَبْتِ اعادي
To high fortune, length of days,
Fairess of hopes, and conquered enemies;
وعَيش رغيد وجَدّ سعيد
ومُلكٍ عتيدٍ بغير نفادٍ
A life of ease and happy fate,
Enduring kingship, inexhaustible!
