خطرَتْ ببالك ليتَها لم تخطرِ
أَنّى ذكرتَ ولاتَ حين تَذكُّرِ
The thought crossed your mind, if only it had not
When you remembered our past upon remembrance
كَلَّفٌ على كبَرٍ ضلال مُكابرٍ
روق الصّبابة من صباه تعَبّرُ
An old man insistent on his ways of ignorance
The spirit of youth passes from his youth
وله فنونٌ في الشجون ترى لهُ
نَفَسَ الحريق ورقةَ المستَعْبِرِ
Yet he has talents for love when you see
A burning passion and kindling fervor
ورخيمة الأَطراف تُجنى عندها
ثمر المُنى من لحظ طَرفٍ أَحْوَرِ
The softness of limb, plucking its fruit
The wish fulfilled from a captivating glance
قَمَر على غصن رطيب ينثني
في الوَشي بين مُفَوّف ومُحَبَّرِ
A moon on a moist branch bending
In the darkness between perfumed and ambergris
نظرتُ على حَذر الرَّقيب تَخالُساً
فكأنّما نظرتُ بعينيْ جُؤذَرِ
I looked furtively, wary of the watcher
As if I looked with eyes of precaution
وتبسّمَت فأرتك برق لهاتها
في واضح كالأُقحوان مؤشَّرِ
And you smiled, radiating a spark from that
In the clear dawn like a foretelling sign
نعمَ الضّجيعُ وقد وَجدت معَرّساً
مِنها خلالَ مخلْخَل ومُسَوَّرِ
What a fine companion I found decorated
With her through an openwork screen
فهصرت غصنا أو عصرت سلافةً
من ظلمَ أشنبَ في نبات منوّرِ
I became a branch to bend or pressed a drink
Through injustice that flourished in fertile growth
وأخِلَّةٍ كأهلّة قد أحرزوا
كرم النفوس إلى بهاءِ المنظرِ
Chaste ones like brides who have attained
The vine of nobility in beautiful appearance
ركبوا مطيّاتِ السرور يحثها
نغمُ القيان على اصطخاب المزهرِ
They rode the steeds of joy, driving them
With the song of the lute to stir the blossoms
نازعتهم في الصبح كاسَ سلافة
سَلفة بعانَة سالفات الأعصرِ
At dawn, I competed with them for a drink
A vintage of hardships from past ages
فكأنّما بعد المزاج حبابها
فلق اللآلي في عقيق اصفرِ
It was as if after being mixed, its bubbles
Were pearls split in yellow agate
في روضة أنُفٍ أَناف بجوّها
أبكار غيث دَرَّ كلَّ مُبَكِّرِ
In a garden of springs, springs with its air
First rain whose drops all hastened
نسجَت لها خُضرَ الحرير وَنظمت
فيها قلائدَ من صُنوف الجوهرِ
It wove for them the green silk and strung
Necklaces of all kinds of jewels
بين الشقائقِ والبَهار ونَرجسٍ
والوَردِ والمنثورِ والنَّيْلوفَرِ
Among anemones, basil, narcissus
Roses, henna and jasmine
فكأنّما تَهدي لنا نفسُ الصَّبا
أرجَ القرنفل أو نسيمَ العَنبرِ
As if the dawn itself gifts us
The scent of carnation or a breeze of amber
وكأنّ بهجتها وطيبَ نسيمها
حُسنى محمَّدٍ الأغرِّ الأزْهرِ
As if its splendor and the fragrance of its breeze
Were my beloved Muhammed the most fragrant and brilliant
الماجد العلم الذي جُمعت له
شيمُ السّماح إلى كريم العُنصُرِ
The glorious scholar whom were collected for him
The noble traits and generous lineage
قَسماً بوفد البيت باتوا عُزّماً
للحجّ بين مُهلّلٍ ومُكَبرِ
By the pilgrimage of the House they came determined
For Hajj among praising and declaring God's greatness
وغدا غَداة مِنىً سلوكا بعدما
خسرت منون الشّمس بطن محسَّرِ
And tomorrow they will go at dawn to Mina after
The sun loses its brightness enveloped in gold
وتعمّدوا التعريفَ ثم إفاضةً
واستشعروا الأحبابَ عند المشعرِ
They made their intention, then performed the stoning
And sensed the beloved at the place of ritual
وأتَوا مِنىً فرموا وقضَوا نسكَهم
بالذَّبح بين مُحلّق ومُقَصِّرِ
They came to Mina, casting and completing their ritual
With sacrifice between shaving and shortening
إن المكارم والفضائلَ والعلى
لمعمّر ومحمّد بن مُعَمّرِ
Indeed the generous deeds and virtues and nobility
Are for Muammar and Muhammad son of Muammar
علمان يغدو الدّست من نورَيهما
يختال بين عُطاردٍ والمشْتَري
Two scholars whose hands radiate with their light
Wandering between Mercury and Jupiter
من آل نبهان الذين كأنّهم
مُزْنٌ سواكبُ أو غواربُ أبْحُرِ
Of the Nubahan clan, who are like
A necklace of stars or ships sailing the seas
وإذا سألتَهمُ النّوال وجدتهم
سُمُحاً بجَزل النائل المسْتَبْشرِ
When you ask them for bounty you will find them
Generous bestowers to the hopeful seeker
يتهلّلوا بشراً كأنَّ وجوهَهم
أَقمار تمٍّ في انتصاف الأشهر
They shine joyfully as if their faces
Are radiant moons at mid-month
يتطلّبون المجدَ بين ديارهم
مأوى اللهيف ومستَزارَ المعسرِ
They seek glory among their abodes
Shelter of the displaced and cloak of the destitute
شيب وشبّان كآساد الشَّرى
أَلفُو متون السابحات الضُّمّرِ
Elder and youth like lions of valor
Who befriend the riding camels' saddles
قُبٌ سلاهبُ كالأجادل تحتها
كأسود بيشة أَو كجنةِ عَبْقَرِ
Tribes like courageous heroes under which
Are lions of the thickets or like the fearless leopard
قومٌ إذا ما مسَّهم ظمأ إلى
تعديل باغٍ أَو إقامة أَزْوَرِ
A people, if thirsty for irrigating a pasture
Or founding a village, they shed their blood
ورَدوا حياضَ الموت يُمطرها دماً
زرقُ الأسنّة في غمام العِثْيرِ
Blue swords in the clouds of dust
And Muhammed is more generous than a master
ومحمدٌ أكرم بهِ من سيّدِ
سامٍ لحوز المكْرَمات مُشَمّرِ
Adorning the abode of honor untiring
Well-mannered with traits refined to
ومهذبٌ نيطت خلائقه إلى
حسب كريم في العتيك مطهّرِ
Noble lineage and purified origin
Protecting revealing his talents with
ومحافظٌ تبدي مواهبه على
عرض جميل بالثنّاءِ مُعطّرِ
Praise on a beautiful and perfumed reputation
And if you look at the radiance of his face
وإذا نظرتَ إلى تهلّل وجهه
في الدَّست أسفر كالمصباح المسفرِ
In prosperity brighter than a flaming torch
O teacher of both eyes, the world learned of you
يا مُعلمَ الطرفين قد علم الورى
لك بيننا علم العلى والمفخَرِ
The banner of glory and pride between us
Your noble uncles, the generous Yemenis
أعمامك اليمن الكرام وأصبحت
لك في نزارَ خؤولة لم تُنْزرِ
And you became in the progeny of Nazar
That was never sown with contempt
وعُلىً الحيّين أنت لديها
تأوي إلى حسب أغرّ مُشهَّرِ
And O exalted among the living you reside
With them of noble origin most luminous
ولقد وجدتك يا محمّد ماجداً
تقفو أباك إلى المحلّ الأكبرِ
And I found you, O Majid, emulating
Your father to the greatest extent
تبغي الثناءَ وما نبتك حداثة
عن سعي كفل للأمور مدّبرِ
Seeking praise while your youth
Did not prevent you from pursuing affairs prudently
أحضرتني نعمى أبي عمر فلم
أفقد سوى شخص له لم يحضرِ
The blessings of my father Umar brought me
And I lost none but one whose presence was missed
فقضى الإلهُ له السّلامة كلّها
ماظلَّ يحذره وما لم يحذرِ
So God ordained well-being entirely for him
What he feared and what he did not fear
وأطال عمرك عامر لمكارم
ومآثر لولاكم لم تَعمُرِ
And prolonged your age-abounding life
For generous deeds and glories that without you would not flourish
واسلمْ وعشْ عام هكذا
عيّد وصُمْ طولَ الزَّمان وأفطرِ
Submit, live this year in such manner
Celebrate, fast the length of time, and break fast.
