أحسنْ كعادتك الحُسنى أبا حسن

لخادم لك في نعماك مرتهنِ

Do as is your excellent custom, Abu Hasan

For a servant indebted to your favors

ضعِ الصنيعةَ عندي وهو مَوضِعها

وعتضْ بها من ثنائي غير ما ثمنِ

Place this poem where it belongs

And take from my praise what is not its price

فأنت أولى بما نفديه من مِدحٍ

إذ كنت أهلاً بما تسديه من مننِ

For you are most deserving of what I offer in praise

Since you were worthy of the gifts you bestowed

قُولا لباغي الغنى بالسّعي عُدّته

في البرّ والبحر سيرُ العيس والسُّفنِ

Say to the seeker of wealth through toil

On land and sea, the journeys of ships

مَهلاً كفاه الورى طراً أبا عُمرٍ

وحسبه سَمَد من سائر المدنِ

Enough! The world has sufficed, Abu Umar

He is content with the rest of the cities

إذا بدا لك ذهلٌ وهو مبتسمٌ

نلت الغنى وكأن الفقر لم يكن

If you see him confused yet smiling

You attain wealth as if poverty never was

أو شِمتَ بارفه من صوب غٌرّته

صادفتَ دَرّ الحيا من عارض هننِ

Or you sneer at the softness of his jealousy

You come across the pearl of life from the bend of bliss

يا آل نبهان صان الله مجدكُم

في عزّة وكفاكم سطوة الزّمنِ

O House of Nubahan, may God protect your glory

In might and suffice you against the tyranny of time

أَصبتُ للشعر وجهاً في مديحكمُ

أولى من النَّعت للأظعان والدّمنِ

I have set my poetry on praising you

More fitting than describing rhinoceroses and lizards

زيادة الفَضْلِ للأزد الكرام غدت

معلومةً ويمين المجد لليمن

The increase of excellence to the generous Azd

Has become known, and the right hand of glory belongs to Yemen