ايّامَنا وليالي لهونَا عُودي

بين المُدامِ وربات الأغاريدِ

Our days and nights of pleasure have returned

Between wine and singers with joyful tunes

لقد دَنا الفطر بالبشرى يخبّرنا

عمّا يكون لنا من بهجة العيدِ

Eid is near, bringing good news

Of the delights this blessed holiday will bring

عيدٌ يعود علينا رفاهية

بطالعٍ حسنِ الإِقبال مَسعودِ

A holiday returning prosperity

With auspicious omens of good fortune

حتى نعلِّل منّا أنفساً ظمئت

إلى المعتَّق من ماءِ العناقيدِ

So we may quench souls thirsty

For the freed nectar of grape clusters

بقهوةٍ من سُلاف الكرم صافيةٍ

كأنها سُفحت من عرق مَفْصودِ

With clear coffee from generous vines

As if poured from pressed sweat

ومجلسٍ حسنِ جمٍّ طرائِقهُ

بالأنس واللَّهو والندمان مشهودِ

And a fine gathering full

Of companionship, joy, and renowned hospitality

وقينةٍ كقضيب البان تُسْمعنا

حُسن الغناءِ بإِفصاح وتَجويدِ

And a lute whose beautiful singing

Articulates with eloquence and rhythm

وفتيةٍ وقَتوا في الشَّرب ما عرفوا

شتَم النديم ولا خُلفَ المواعيدِ

And youth who in drinking have known

No insult to a friend or missed deadlines

نُسقَى بأيمان ولدان ذوي مُلَحٍ

مُهذَّبين طٍرافٍ كالأماليدِ

We are served by charming boys, graceful

As gazelles, with oaths and wit

وبالفواكه أَلواناً تقابلنا

عند الولائِد من بيضٍ ومن سودِ

And fruits of many colors meeting us

Among newborns white and black

نُضحي ونمسي نشاوى في بُلهنية

وبردِ ظلٍ من السَّمراء ممدودِ

We feast and spend nights happy under shade, stretched out

Its coolness from a dark-haired beauty

والعيد بهجتُه عندي وزينتُه

بسيّدٍ من بني نبهان محمودِ

And Eid's joy for me and adornment

Is my lord of glorious Bani Nahyan descent

له مساعٍ وأخلاق يمانيةٌ

وراحة خلقت من طينة الجودِ

With qualities and manners truly Yemeni

And a spirit created from the clay of generosity

يسمو بفضل سَجيّات تقيلّها

من العتيك الكرامِ السّادة الصّيدِ

He rises with virtues weighed down

By the glorious chiefs, the generous hunters