لَشَربةٌ من سَويقٍ عندَ مَسْغَبةٍ

لَشَربةٌ من سَويقٍ عندَ مَسْغَبةٍ

وأكلةٌ من ثريدِ لحمُه واري

وأكلةٌ من ثريدِ لحمُه واري

Surely a drink of sawiq in a time of hunger,

And a meal of tharid with fatty meat,

أشدُّ مّما رَوى حبّاً إليَّ بنو

أشدُّ مّما رَوى حبّاً إليَّ بنو

قيسٍ ومّما رَوى صلتُ بنُ دينارِ

قيسٍ ومّما رَوى صلتُ بنُ دينارِ

Are dearer to me than what was narrated by the sons of

Qays, and than what Ṣalt ibn Dīnār narrated,

ممّا رَواه فلان عن فلأنِهم

ممّا رَواه فلان عن فلأنِهم

ذاكَ الذي كان يَدعوهم إلى النارِ

ذاكَ الذي كان يَدعوهم إلى النارِ

From what so-and-so narrated from their so-and-so—

That one who used to call them to the Fire.