أيا راكباً نحو المدينةِ جَسْرَةً

عُذافِرَةً يَطوي بها كلَّ سبسب

O rider towards the city briskly

With a she-camel whose every step binds

إذا ما هداكَ الله عايَنت جَعفراً

فقل لوليِّ اللهِ وابن المهذبِ

If God guides you, you will see Ja'far

So say to thefriend of God and son of the refined one

ألا يا أمينَ الله وابنَ أمينِه

أتوبُ إلى الرحمن ثُمّ تأوُّبي

Do not O trustee of God and son of His trustee

I repent to the Merciful then repent through me

إليك من الأمر الذي كنتُ مُطنِباً

أحاربُ فيه جاهداً كلَّ مُعْرِبِ

To you from the matter in which I was stubborn

I fight in it a mujahid against all Arabists

إليكَ رددتُ الأمرَ غيرُ مخالِفٍ

وفِئتُ إلى الرحمنِ من كلّ مذهبِ

To you I have returned the matter without opposing

And I have sought refuge with the Merciful from every doctrine

سوى ما تراه يا ابن بنتِ محمدٍ

فإنّه بِهِ عَقدي وزُلفى تَقرُِّبي

Except what you see O son of Muhammad's daughter

For by it is my creed and my way of getting closer

وما كان قولي في بن خولةَ مُبطِناً

معاندةً منّي لنسلِ المطيَّبِ

And my saying about Ibn Khawla was not implying

Rebellion from me towards the progeny of the perfumed one

ولكنْ رَوينا عن وصيِّ محمدٍ

وما كان فيما قال بالمتكذِّبِ

But we narrated from the trustee of Muhammad

And there was no denial in what he said

بأن وليَّ الأمر يُفقد لا يُرى

ستيراً كفعل الخائف المترقِّبِ

That the guardian of the affair will disappear unseen

Covered like the act of a watchful fearful one

فيقسِم أموالَ الفقيدِ كأنّما

تغيُّبه بينَ الصفيحِ المُنَصَّبِ

He divides the wealth of the disappeared one as if

His absence were between pitched tents

فيمكثُ حيناً ثم يُنْبعُ نَبعةً

كنَبعة جَدِّيٍّ من الأفق كوكبِ

He stays for a while then springs up a spring

Like the spring of my grandfather from the horizon a planet

يسيرُ بنصرِ اللهِ من بيت ربّهِ

على سؤدُدٍ منه وأمر مسبَّبِ

He goes with God's victory from his Lord's house

On pillars from Him and a reasoned command

يسير إلى أعدائه بلوائه

فيقتلهم قتلاً كحران مغضب

He goes to his enemies with his banners

And kills them a killing like angry Haran

فلمّا روى أنّ ابنَ خولةَ غائبٌ

صَرفنا إليه قولَنا لم نُكذِّبِ

So when it was narrated that Ibn Khawla was absent

We directed our words to him, we did not deny

وقلنا هو المهديُّ والقائمُ الذي

يَعيش به من عِدْلِه كلُّ مُجْدِبِ

And we said he is the Mahdi and the riser by whom

Everyone in need will live by his justice

فإن قلتُ لا فالحقُّ قولُك والذي

أمرتَ فَحتمٌ غيرُ ما مُتَعَصَّبِ

So if you say no, the truth is your word and what

You ordered is definite, not obstinately adhered to

وأُشهِدُ ربّي أنّ قولَك حُجّةٌ

على الخَلق طُرّاً من مُطيعِ ومُذْنبِ

And I witness my Lord that your word is proof

Against mankind, whether obedient or sinful

بأنّ وليَّ الأمرِ والقائمَ الذي

تَطَلَّعُ نَفسي نَحوَهُ بِتَطَرُّبِ

That the guardian of the affair and the riser whom

My soul desires towards eagerly

له غيبةٌ لا بدّ من أن يَغيبها

فصلّى عليه اللهُ من مُتَغَيِّبِ

Has an absence that he must be absent

So may God send prayers on him from the absent one

فيمكثُ حيناً ثم يظهرُ حِينُه

فيملأُ عدلاً كلَّ شرقٍ ومَغْرِبِ

He stays for a while then his time comes

And he fills all east and west with justice

بذاك أدين اللهَ سِرّاً وجَهرةً

ولستُ وإنْ عُوتبتُ فيهِ بمُعْتِبِ

By that I profess God secretly and openly

And I am not, even if blamed, one who finds faults