أمسى بعزّةَ هذا القلبُ مَحزونا

أمسى بعزّةَ هذا القلبُ مَحزونا

مُستودَعاً سَقَماً في اللُّبِّ مَكنونا

مُستودَعاً سَقَماً في اللُّبِّ مَكنونا

By evening, this heart had grown sorrowful over Azza,

With sorrow my heart's dignity has become burdened

harboring a sickness concealed within its core.

Harboring illness secretively in its core

يا عزُّ إن تُعرِضي عنّا وتَنتصحي

يا عزُّ إن تُعرِضي عنّا وتَنتصحي

قولَ الوشاةِ ومن يَلحاكمُ فِينا

قولَ الوشاةِ ومن يَلحاكمُ فِينا

O Azza, if you turn away from us and heed

Oh my pride, if you turn away from us and become well

the words of slanderers and those who reproach you over us,

Believe not in the words of slanderers maligning us

وتَصرِمي الحبلَ من صبٍّ بكُمّ كَلفٌ

وتَصرِمي الحبلَ من صبٍّ بكُمّ كَلفٌ

والصرمُ يُخلق أهواءَ المُحبينا

والصرمُ يُخلق أهواءَ المُحبينا

and sever the bond with a lovesick man infatuated with you—

And if you sever the rope of love from me though I'm fettered

and separation wears away lovers’ passions—

Severing only breeds the whims of lovers smitten

نَتركْ زيارَتَكُمْ من غير مَقلِيَةٍ

نَتركْ زيارَتَكُمْ من غير مَقلِيَةٍ

إن كان في تركِها ما عنكِ يُسلينا

إن كان في تركِها ما عنكِ يُسلينا

we shall stop visiting you, not out of hatred,

We'll stop visiting though it deeply grieves us

if giving it up can help us forget you.

If in leaving off lies what gives you comfort