بانَ الشبابُ ورقَّ عظمي وانحنى

بانَ الشبابُ ورقَّ عظمي وانحنى

صدر القناةِ وشابَ منّي المفرِقُ

صدر القناةِ وشابَ منّي المفرِقُ

Youth has departed, my bone has grown frail, and bent

the forepart of the spear-shaft; the parting of my hair has grayed.

يا شِعبَ رَضوى ما لمنْ بكَ لا يُرى

يا شِعبَ رَضوى ما لمنْ بكَ لا يُرى

وبِنا إليكَ من الصبابةِ أولَقُ

وبِنا إليكَ من الصبابةِ أولَقُ

O pass of Radwa, why is the one within you not seen,

when a frenzy of passionate longing for you afflicts us?

حتى متى وإلى متى وكمِ المَدى

حتى متى وإلى متى وكمِ المَدى

يا بن الوصيِّ وأنتَ حيٌّ تُرزَقُ

يا بن الوصيِّ وأنتَ حيٌّ تُرزَقُ

Until when, and to what end—how long is the span,

O son of the legatee, while you are alive and sustained?

تَترى بِرَضوى لا تزالُ ولا تُرى

تَترى بِرَضوى لا تزالُ ولا تُرى

وبنا إليك من الصّبابةِ أَوسُقُ

وبنا إليك من الصّبابةِ أَوسُقُ

At Radwa, time follows time; you remain, yet are unseen,

while we bear loads of passionate longing for you.

إنّي لآملُ أن أراكَ وإنّني

إنّي لآملُ أن أراكَ وإنّني

من أن أموتَ ولا أراكَ لأَفرَقُ

من أن أموتَ ولا أراكَ لأَفرَقُ

Indeed, I surely hope to see you, yet I

truly fear that I may die without seeing you.