أَمِن طَرَبٍ بكيتُ وذكرِ أهلٍ
وللطربِ المُتاحِ لَكَ إدِّكارُ
From passion have I wept and memory of friends
Yet for fate's passions yours would be recall
وأطلالٌ عَفَت من بعدِ أنسٍ
ودارُ الحي منكرةٌ قفارُ
A dwelling lies in ruins after loved ones' loss
The home of life seems desolate and bare
خَلَت غيرُ الظباءِ بها وعينٌ
وظلمانُ النعامِ لها عِرارُ
Save for the oryx none is left and only eyes
Of ostrich in its darkness take their share
وإنَّ بكلِ محنيةٍ وسفحٍ
مقابلَ منظرٍ فيها صوارُ
Midst all the desert stretches in the hills
Opposed we see encamping grounds laid bare
خواذلَ من مصاحبةٍ وفردٍ
كَبُلقِ الخيلِ يتبعُها المهارُ
Ruinous lodgings lacking company
Like tracks of steeds where followers' marks are there
وقد دَرَسَت سوى آثارِ نؤيٍ
وآريٍّ تنصَّفَهُ الغبارُ
And naught remains save traces of abodes
Worn down by Arya's winds and choking air
وكلِّ جَذَمِّهِ خَرِبٍ محيلٍ
كأنّ بقيةً منه جدارُ
Each fallen wall appears a remnant heap
As if the rest were razed and left threadbare
وأَورقَ كالحمامَةٍ مقشعِرٍّ
وشُعثٍ سجَّحَتهنَّ الفِهارُ
The bushes bristle like a bird whose plumes
Are ruffled by the winds which strew them there
ومحتدمِ القدورِ على ثلاثٍ
كأنَّ مناكبَ الأحجارِ قارُ
The smoking hearths blaze on the open plain
Like burning coal pits glowing here and there
وملعبِ وبربٍ أدمٍ هجانٍ
نوادٍ عند مشيتِها انفتارُ
A playground crossed by writhing adders' path
Crumbles whene'er the serpents twist and tear
بوارقَ ترقد الصبحاتُ خردٍ
بهن من الشَّبابِ ضحى انبهارُ
Bright bubbles glisten in the dawn but youth
Like fleeting morn soon disappear and fare
ونادينا الرسومَ وهُنَّ صُمٌّ
ومنطقُها المعاجمُ والسّطارُ
Though we recalled it, custom was struck dumb
Its eloquence mere lexicons threadbare
وكان الصّبرُ أجملَ فانصرفنا
وَدمعُ العينَِ البثُهُ انحدارُ
Patience was best so we withdrew, whilst tears
Streamed freely down and flowed beyond control
وعارضت المطيةُ وهي تهوي
وأهونُ سيرِها منها انسجارُ
My camel lurched as she increased her pace
Her easiest gait compared to headlong roll
وقلت لصاحبيَّ الا اصبحاني
لتسلي عبرتي خَمرٌ عقارُ
I said unto my friend "Let's drink wine's cheer
My mournful mood and grieving to console"
فَشَعشَعَ بالأداوةِ شَرمحيٌّ
وليس بنا ولو جهدَ انتظارُ
He waved his wineskin flashingly but we
Could not await him though our grief take toll
ونحن على قلامِسَ يعملاتِ
أضَرَّ بها الترحُّلُ والسّفارُ
On lances' leather buttons hardship worked
Roaming and travel wearing through their whole
كأنّ لغامَهُنَّ سبيخُ قطنٍ
على المعزاءِ تَندِفُهُ الوتارُ
Their tent-pegs shod with cotton tufts that hung
Like feathers disarrayed by arrows' toll
وتسمعُ من أسادِسِها صريفاً
كما صاحَت على الحَدَبِ الصقارُ
From camel litters comes a whistling wind
As when the falcons swoop upon their goal
سواهم تغتلي في كلِّ فرعٍ
كما يَرمي مدى الغَرضِ القِتارُ
The others coil on every branch and bough
As arrows speed unerring to their goal
وبشَّرَنا البشيرُ بنغمِ طيرٍ
ومما أن تقبَّلنا البشارُ
The herald promised us good news but lo
Ere it arrived disaster took its toll
بظعنٍ لجَّجَت في يومِ صيفٍ
وقالوا ليس بالأنهى قِطارُ
On a hot day the camels' bellow rent the air
"No halt" they said "the goal cannot console"
دَعتهنَّ الهواجرُ نحو نجدٍ
وصابَ الهيفُ فابتدرَ الغمارُ
The women cried "To Najd, away!" and then
The dusty tempest rose in murky scroll
فشمَّرت الحداةُ بكل رَسلٍ
علاه الرّيطُ اشعَلَه احمِرارُ
The warriors donned their coats of mail and all
In flooded torrents surged beyond control
فلمّا أن لحقنا بَعدَ لأيٍ
ببيضِ في محاجِرها احوِرارُ
When after days of journeying we reached
White pastures where the cattle freely stroll
تنازَعنا الحديثَ فحدَّثتنا
عطابيلٌ تُقتَّلُ مَن يَغَارُ
We talked together and the tents proclaimed
Tales of lost wealth and ravage taking toll
وجدنَ بفديةٍ قصدت الينا
وطرفِ يعافرٍ فيه انكسارُ
Ransomed for dowries, wrongs to us they wrought
Like necklaces on which the pearls off roll
وعُجنَ سوالِفاً وقدت عليها
قلائدُها كما تقِدُ الجمارُ
They mixed unwholesome gossip but then slipped
Like fiery coal-stones down the braziers' hole
اذا ما احتلَّ بالبطحاءِ حَيٌّ
بَدَت غُرَرٌ تُرادِفُها البشارُ
When the encampment rose within the plain
Bright bubbles thronged like locusts in their shoal
أذاك هديت أم ما بالُ ضيفٍ
تضمَّنُهُ المضاجعُ والشعارُ
I asked "Is this a gift or guests now come?"
Both hold a place within the chief's control
وأرَّقني بدائِعُ من مَعَدٍّ
أراها اليومَ ليس لها ازدجارُ
The dainty gifts of Ma'ddi folk once seen
Today no longer stir the spirit's soul
اذا ما قلت قد جُبِرَت صدوعٌ
تُهاضُ وليس للهَيضِ انجبارُ
If I say ruins have been reconstructed
They gape again, for time will take its toll
كذاك المُفسِدونَ اذا تولوا
على شيءٍ فأمرُهم التَّبارُ
So too the mischief-makers if empowered
Will work their will, corruption is their goal
فأينَ ذوو البطاحِ ذرى قريشٍ
وأحلامٌ لَهُم ما تستعارُ
Where are the chiefs of Quraysh, their dreams?
Illusions lost, they vanish beyond control
ونحن رعِيةٌ وهم رُعاةٌ
ولولا رَعيُهُم شنع الشنارُ
Our chiefs are shepherds guarding us their flock
Without their care the wolves would take their toll
فإن لم تأتَمِر رُشداً قريشٌ
فليس لسائرِ العَرَبِ ائتمارُ
If Quraysh follow not the righteous path
No Arab tribe their footsteps will extol
وفضلُهُمُ باذنِ اللهِ صَبرٌ
وضَرسٌ للاعادي واحتقارُ
By God's grace they excel through patience, strength
Disdain and scorn for any hostile soul
فيا قومي هَلُمَّ الى جميعٍ
وفيما قد مضى لكم اعتبارُ
My people! Let's unite and gain from all
The past may teach, events we can't control
الم يُخز التفرقُ جيشَ كِسرى
ونُحّوا عن مدائنهم فطاروا
Did not disunity destroy Kisra's host?
From Ctesiphon they fled beyond control
وشُقَّ البَحرُ عن اصحابِ موسى
وغُرِّقَت الفراعِنةُ الكفارُ
The sea divided for Moses' followers
Whilst Pharaoh and his minions met their goal
فكَم مِن مُدَّةٍ سَبَقَت لقومٍ
زَماناً ثم يلحقها انبتارُ
How many generations have passed on
Then perished, ruins only they patrol!
فما من جِدَّةٍ الا ستَبلى
ويبقى بعد جِدَّتها الحبارُ
No dynasty endures which does not fall
Only the Highest King survives life's shoal
وأنذُرُكم مصائرَ قوم نوحٍ
وكانت أمةً فيها انتشارُ
I warn you of the folk of Noah's fate
A widespread nation, populous and whole
وكان يسبّحُ الرحمنَ شكراً
وللهِ المحامدُ والوقارُ
To God he offered thanks and worship owed
To Him belong all majesty and laud's control
فلما أَن أرادَ اللهُ أمراً
مضى والمُشرِكونَ لهم جؤارُ
But when God willed it, though the heathen raged
No man's estate can circumvent His goal
ونادى صاحِبُ التنورِ نُوحاً
وصُبَّ عليهِمُ منهُ الوَبارُ
The oven's lord called Noah, then unleashed
Upon the rebels torrents harsh and dour
وضجوا عند جيئتِهِ اليهم
ولا يُنجي من القدرِ الحذارُ
They clamoured loudly as the flood approached
But none escape what God's decreed to roll
وجاشَ الماءُ مُنهَمِراً اليهم
كأنّ غثاءَه خرقٌ نشارُ
The waters rose in overwhelming spate
As if unleashed were floods with chaos frore
وعامَت وهي قاصِدَةٌ بإذنٍ
ولولا اللهُ جارَ بها الجوارُ
The Ark moved onward by God's high design
Else mountains and their peers had proved too small
الى الجوديِّ حتى صار حجراً
وحان لتالِك الغمر الخسارُ
To Judi's mount, until it turned to stone
Arrived the deluge and misfortune fell
فهذا فيه موعِظَةٌ وحُكمٌ
ولكني امرؤٌ فيَّ افتِخارُ
Instruction and wisdom this contains, but I
Am one who boasts of youth whilst in its throes
مِن الفتيانِ اقذفُ كلَّ عَبدٍ
بحربٍ ليس فيهنّ اعتِذارُ
A youth who drives his steeds through every slave
None can evade when warriors' tempers boil
وعندَ الحقِ تعتزلُ الموالي
اذا ما أُوقدَت للحَربِ نارُ
Those loyal to the Merciful gain victory
Their flowing tears like hissing arrows volley
اكلبُ هلمّ نحنُ بني أبيكُم
ودعوى الزورِ مَنقَصةٌ وعارُ
When the fierce lions claw and roar in wrath
None can approach, all flee beyond control
وقد علمت كهولهم القدامى
اذا قعدوا كأنهم النسارُ
Advance! For us are justice and fair shares
Our swords seal mouths that slander and revile
بان قُضاعةَ الاولى معدٍّ
لقرمٍ لا تَغُطُّ بهِ البِكارُ
If kinship to us is your claim, no shame
Rests upon you, all honour we extol
اذا هدرت شقاشِقُهُ ونَشبَت
له الاظفارُ تركَ له المدارُ
Our father was the horsemen's noble knight
His palm the reins and glory's weapons toil
ومَن يَتَوَلَّ للرحمن نَصراً
يفرّثُ من مدامِعِهِ انتثارُ
Of all our treasures, finest were the steeds
Stallions and mares like lions in their moil
اذا اصطَكَّا بارَعنَ مكفهرٍ
تفارَطَ أن تناوله القصارُ
We inherited the horses, known to Ma'add
Our choice of them befitting to our soil
هلم فعندنا عَدلٌ ونَصفٌ
وأحكامٌ تسدُّ بها الثِغارُ
From our forefather Sidq and Ayyad's line
'Iylan's, whose gifts like rain clouds roil and boil
وإن يعطفكُمُ نَسَبٌ الينا
فليسَ عليكم منها ظهارُ
Cutting off plunder, all of us brought gain
The finest portions for us to despoil
أبونا فارسُ الفرسانِ عَلقَت
بكفته الاعنةُ والغوارُ
Thus we excelled, whilst Mudar's sons despaired
Our rivals choked on envy and turmoil
وأفضلُ ما اقتنينا من سوامٍ
ذكورُ الخيلِ والاسلُ الحرارُ
To us and Mudar's clan came fortune's grace
Whilst foes on trails were left naught but the spoil
ورَثِنا الخيلَ قد عَلِمَت مَعَدٍّ
ومن عاداتهِنَّ لنا اختيارُ
Honour and glory are within our reign
Flags raised aloft, our giants in their toil
تراثاً عن أبي صدقٍ أيادٍ
وعِيلانٍ وخندفِها الكثارُ
Amongst us came the prophets, kings of might
Rulers of nations who our ranks have joined
اباعرةٌ فكلٌّ ساقَ نهباً
له منه العرارةُ والخيارُ
With grace we conquered nations in this world
And hope hereafter grace shall us rejoin
فصارت بالجدودِ بنو نِزارٍ
فَسِدناهم واثعلت المضارُ
After God's judgement, Ishmael decides
Our rights, when fear and discord are purloined
فكان لنا وللمضرين حظٌّ
وللحُسّادِ في الأثَرِ الغبارُ
My judgement upon ignoramuses spurned
Lights wisdom's path no doubts can undermine
فصار العِزّ والبَسَطات فينا
واعلامٌ قدامِسَةٌ كبارُ
Of Ma'add's party, Quda'a followed suit
Lesser than Tubba's realm in its turmoil
ومنا الأنبياءُ وكُلٌّ مَلكٍ
وحُكّامُ الائمةِ حيثُ صاروا
They cast off refuse of Ma'add's tribes
Misfortune favouring those they would despoil
غَلَبنا الناسَ في الدنيا بفضل
ونرجو أن يكونَ لنا المحارُ
Qahtan's tribes you shun in your remote and gloom
No triumph can you gain through this turmoil
واسماعيلُ بعد اللهِ يقضي
لنا بالحقِّ اذ رُفِعَ الخطارُ
Whoever makes you sole guest will find
Betrayal spreading from your wings in coil
فعندي الفصلُ للجهالِ منكم
كمنهاجِ الطريقِ به المنارُ
To aid your distant kin brings ruin, whilst
Your cousin's inmost parts you dig and broil
قضاعةُ كان حزباً من معدٍ
تَصِر تبعاً وللتَبَعِ الصَّغارُ
No olive turns to date palm when the winds
Of Syria breathe, confusing the turmoil
ويلقوا ثَرَّ شَخبٍ من مَعَدٍّ
يَدُرُّ لِمَن يشاركُه الغرارُ
No chickpeas change to raisins 'neath the heat
When from the cropper's store brought forth to boil
وتعرفُ من بني قحطانَ بُعداً
وتظلم وهي ليس لها انتصارُ
Nor will I suffer that my brother bow
To Yemen, whilst disgrace strikes Nizar's soil
ومَن يكُ يومَ دعوتِهِ غريباً
يخُنهُ من جناحَيهِ انكسارُ
The prey escape from Nizar and its chiefs
Whose claws leave naught but bones for them to spoil
ونصرُ ذوي الاباعدِ منك رَيثٌ
واحشاءُ ابنِ عمِّكَ تُستطارُ
When the north winds blow wildly in the night
Troubles and darkness come our lives to foil
ومن يَنزَع أرومَتَه لأخرى
فذاك لثابتِ الأصلِ اعتقارُ
Each day we learned to face undaunted, whilst
Others learned fear, distrustful in their turmoil
كما الزيتونُ لا يَمّازُ نخلاً
ولا الجبارُ تبدلُه الصحارُ
A man's promise held when spare time allows
No wells exist for it to flow and coil
ولا التمرُ المكمَّمُ حولَ حِمصٍ
اذا ماحانَ من هَجَرِ الجزارُ
Commander of the Faithful, you are guidance, light
Dispelling darkness, changing night to day uncoiled
وآنَفُ أن يكونَ اخي تبيعاً
لدى يمنٍ وقد قُهِرت نزارُ
You scolded Bani Ummaya from Quraysh
Refined elite whose glow the righteous tendered loyal
ويأبى الصيدُ من سلفى نزارٍ
وأرفادٍ محالبُها غِزارُ
Abdulmalik brought the poor relief and strength
A refuge whose assault cannot be foiled
اذا الرِّيحُ الشّآميةُ استحنّت
وَلَعبض بها مع الليلِ العصارُ
The caliphate he then assumed from hands
Of Marwan's son, solid as mountains' stony coil
فأُدبَتُنا الجوافِلُ كلَّ يومٍ
وبعضُ الناسِ أُدبَتُه انتقارُ
I said to Thul Kala and Thul Ra'n
"Does talk of asses or of bulls our thoughts beguile?"
وقولُ المرءِ ينفذُ بعبدَ حينٍ
اماكنَ لا تجاوُرها الابارُ
After long centuries Quda'a pretends
In shifting time none can their tricks foil
أميرُ المؤمنين هدىً ونورٌ
كما جلّى دجى الظلمِ النهارُ
Bunjala's son Namara spoke in verse
But when the reckoning comes has no turmoil
قريعُ بني أميةَ من قريشٍ
همُ السَّرُ المهذبُ والنضارُ
When will you ride in fright of piebalds
As slander's market for your lies is freshly oiled?
وعبدُ المَلكِ للفقراء طَعمٌ
وحِرزٌ ليس معقلُه يُضارُ
Our refuge is the sword when we draw near
And sparks of kindling strike the fuel bringing boil
وقد حَمَلَ الخِلافَةَ ثم حَلَّ
بها عند ابنِ مروانَ القرارُ
Our blows are such the blind can see their flash
Whilst sighted ones see nothing through night's murky broil
وقلت لذي الكلاعِ وذي رعينٍ
أَحَقَّ قولُ حميرَ أم جوارُ
You know that Isaac, he's our brother, brings
The winds of blessing in his seasons' gentle toil
تدعّيهم قضاعَةُ بَعدَ دَهرٍ
وفي الدَّهرِ التَّقَلُّبُ والغيارُ
We shake Al-Musharrafiyah then spring forth
No lame deer we, escaping from the trial
وانمارُ بنُ بجلةَ قال قِيلاً
وليس له اذا عدوا غدارُ
متى ترعش الى الالجامِ يوماً
يَقُم سوقُ الطعانِ لها تجارُ
ومعقلُنا السيوفُ اذا انخنا
وقد طارَ القنازعُ والشرارُ
بضَربٍ تَبصُرُ العميانُ منه
وتعشى دونَه الحَدَقُ البِصارُ
واسحاقٌ اخونا قد علمتُم
علينا من مواسِمِه النجارُ
نَهُزُّ المشرفيةَ ثم نعدوا
وليس بنا عن العادي ازورارُ
