ألا مَن مُبلِغٌ زَفرَ بنَ عَمروٍ
وَخيرُ القَولِ ما نَطَقَ الحكيمُ
O deliverer of Zufar son of 'Amr
The best of words are those spoken by the wise
ألَم تَرَ كالنعامةِ يَدَّريني
ولم يَكُ يَدَّري مثلي الحليمُ
Do you not see me shunned like an ostrich
Yet none shun the mild-mannered like me
اتختُلُني وتحسَبُني كخِشفٍ
من الغِزلانِ اغفلَ ما يريمُ
I am mocked and thought a mere gazelle
The brave ignore what I endure
يُقحّمُ فيالخبارِ ويختليني
وضغثُ المختلي كَلأٌ وَخيمُ
He interferes with news and mocks me
The mockery of the wretched is painful and bleak
لَعلَّ الصيدَ سوف يصيرُ شئناً
يُبيّننُ حينَ يَنهِم أو يقومُ
Perhaps the hunt will become something
That shows itself when it pounces or rises
هِزَبراً ترهَبُ الأَقرانُ منهُ
من اللائي يبيتُ لها نئيمُ
A terrifying sight that makes peers recoil
From those who spend the night wailing for it
ابنَّ موارِدَ الغَمرينِ عَصراً
وطَوراً في مساكِنهِ القَصيمُ
He roams the meadows of Al-Ghamrin
At times dwelling in his barren abodes
أذلك أم رياضةُ راسِ قرمٍ
تخمَّط وهو تركبُهُ الهمومُ
Is this but an amusement for the leader of Quraysh
Burdened with worries, his brow furrowed
من العُصلِ الشوابِكِ نَشرُ حربٍ
عَلندَى المنكبينِ بهِ العصيمُ
From the firm knotted bows, the unleashing of war
Against the resilient, on them the blame lies
اذا سَمِعَت له القَعدانُ عزفاً
ذَرَفنَ وَهُنَّ من فَزَعٍ كظومُ
When the sedentary hear his battle cry
They tremble and cower in tremendous fright
مُعرّى فهو يربضُ حيث أمسى
من الاهمالِ تعرفُهُ النجومُ
Bared, he crouches wherever night befalls
By neglect, the stars know him
تبيت الغُولُ تهزجُ أن تراه
وصنج الجنَ من طَرب يهيمُ
Ghouls wander howling should they see him
And jinn rejoice in ecstatic delirium
أبيّ ماي قادُ الدهرَ قسراً
ولا لهوى المصرِّفِ يَستقيمُ
My father who led fate forcibly
His passion unbridled, refusing compliance
تصدُّ عَضارِطَ الركبانِ عَنهُ
وشَهراً من تَخَمُّطِهِ يَصُومُ
Balking the riders' steeds away from him
And fasting a month from his fervent rage
أنوفٌ حينَ يغضبُ مستعزّ
جنوحٌ يستبدُّ به الغريمُ
When enraged, his nostrils flare
As passion seizes him vehemently
وقبلَ ابنِ النعامةِ كنت نِكلاً
ملداً حين تنتطحُ الخصومُ
Before the son of the ostrich I was hapless
Subdued when adversaries clash
فما أدنى نعامَةَ من أبينَا
اذا عُدَّ الخؤولَةُ والعمومُ
How inferior is the ostrich to my father
When ancestry and unclehood are counted
فخالي الشيخُ صعصعةُ بنُ سعدٍ
وتننميني لاكرمِها تميمُ
My venerable uncle is Sa'd's son Sa'sa'ah
And Tamim's glory brings me prestige
وترفِدُني الاراقمُ كلَّ رفدٍ
وشيبانُ بنُ ثعلبةًَ القرومُ
The banners of 'Araquim all rally to me
As do Shuayban son of Thu'alabah's cavalry
ابي عنه وَرِثتُ سوامَ مَجدٍ
وكلُّ أبِ سيورِثُ ما يسومُ
From him I inherited glory's summit
And every father bequeaths what he holds dear
فما آلُ الحُبابِ الى نفيلٍ
اذا عُدّ الممهلُ والقديمُ
But Al-Hubab's progeny are now worthless
When the tardy and old are counted
كأنَّ أبا الحُبابِ الى نفيلٍ
حمارٌ عَضَّهُ فَرَسٌ عَذومُ
As if Abu Al-Hubab's progeny are now
A donkey bitten by a vicious stallion
بنى لك عامِرٌ وبنو كلابٍ
أروماً ما يوازِنُهُ أرومُ
A'mir and Bana Kilab have built for you
A lofty edifice that equals no other
اذا عدَّت هوازنُ أو سُليمٌ
فأنتم فَرعُها الشرفُ الصميمُ
When Hawazin or Sulaym are counted
You are their noblest scion, their essence
وَجَدنا الصعقَ كبشَ بني نَفيلٍ
حرى بالمجدِ قد علمَ العليمُ
We found Sa'q like a ram of Bani Nufayl
Worthy of glory, the Wise One knows
وكان اذا يَعَضُّ سفيه قومٍ
عصى الراقينَ في الحُمة السليمُ
When he would bite some foolish folk
He would butt the riders in the protected herd
بعضةِ رأسِ اقرعَ ذي لغامٍ
يُسكَرُ أو يسَنَّيهِ العليمُ
With the bite of a bald scabby cheeked lout
He knocks him senseless, the Wise One knows
