خُذها اليك من الغزال الاحور

يحكي تنسمها نسيم العنبرِ

Take it from the most beautiful gazelle

Whose breath relates the scent of ambergris

أهدى السرور غداة اهدى شادنٌ

طرباً اليك تحية النيلوفر

Joy brought on the morrow when a meadow exulted

With a greeting of lilac blossoms for you

متطوساً في لونه متعصفراً

احسن بمنظره وطيب المخبر

Adorned in its hue, saffron-yellow

Most fair in its view, sweetest to sense

أضحى يغار على ملاحة حسنه

فيظلّ يسترها وان لم يستر

It grew jealous in guarding its beauty

So it shades it even when shade’s not its purpose

ينضمّ ضمّ العاشقَينِ تلاقيا

من بعد طول تفرقٍ وتحسُّر

It draws together like two lovers meeting

After long separation and longing

وإذا تفتّح مكرهاً ابدى لنا

لوناً يميل إلى فصوص الجوهر

And when it grudgingly begins to bloom, it shows us

A color leaning towards gemstone cores

وكأنّما أوراقه مصقولة

شق الحرير التستريّ الاخضر

As if its leaves were polished

By the splitting of green silken veils

ويخاله الراءون نجماً ساطعاً

لبس الحداد على فراق المشتري

And the onlooker sees it as a shining star

Dressed in mourning for the loss of Canopus

إِلفُ المياه تشاكلا بلباقة

فمتى يفارق شكله لم يبصر

The waters befriend it with elegance

So when does its shape ever escape sight?

فيعوم طوراً ثم يرفع رأسه

بتخنثٍ وتأودٍ وتكسُّر

It floats for a while, then lifts its head

With coquetry, desire, and fluttering