لِلّهِ أيّامٌ مَضَينَ قَطَعتُها
وطوالُها بالغانيات قِصارُ
Days passed by for God, and I spent them
Though brief, with joys and pleasures galore
حينَ الصِبا لَدنُ المَهَنِّ قضيبُهُ
غضٌّ وأتواءُ السرور غزارُ
In youth, while riverbanks teemed with delights
Green, plenteous, overflowing and more
أجلُو النهارَ على النهارِ وأنثَني
والشمسُ لي دونَ الشِعار شِعارُ
Day after day my vigor never ceased
With the sun my guiding light and lore
خدّاهُ وردٌ والنواظرُ نرجسٌ
والثغر سوسن والرضابُ عقارُ
Cheeks rosy, eyes like narcissus
Lips red, pleasures ever in store
حتى اذا ما الليلُ اقبلَ ضَمَّنا
دونَ الإزار من العناق إزارُ
When night arrived we came together
Waist wraps unfurled, passions explode
فعلى النحورِ من النحور قلائدٌ
وعلى الخدود من الخدود خِمارُ
Necks adorned with necklaces befitting
Cheeks veiled in coverings sewed
وبَدَت نجومُ الليل من حُلَلِ الدجى
تزكو كما يَتَفَتَّحُ النُوّارُ
In night’s dark veils stars began to shine
Blossoming like flowers newly showed
أَقبَلنَ والمرِّيخُ في أوساطها
مثلَ الدراهمِ وَسطَها دينار
Planets appeared led by red Mars
Like coins with a golden dinar glowed
فالجَوُّ مَجلُوُّ النجوم على الدجى
في قُمصِ وَشيٍ ما لها أَزرارُ
The starry sky covered night’s darkness
In a shirt that has no buttons sewed
وكأنَّما الجوزا وِشاح خريدةٍ
والنجمُ تاجٌ والوشاحُ خِمارُ
The belt of Orion seemed a new robe
Stars the crown, the veil its trimmings stowed
مَلِكٌ تُناجيهِ القلوبُ بما جَنَت
وَتَخافُهُ الأوهامُ والافكارُ
A King whose heart secrets are confessed
Feared by thoughts and notions sowed
فَيَدٌ مُؤَيِّدَةٌ وقَلبٌ قُلَّبٌ
وشَبا يُشَبُّ وخاطرٌ خَطّارُ
A helping hand, a restless heart
Youthful vigor, ideas that flowed
حِينَ العيون شواخصٌ وكأنَّها
للخوف لم تُخلَق لها أبصارُ
When eyes were fixed as if they lacked
The sight to see what darkness showed
كُلُّ الورى أرضٌ وانتَ سماؤُها
وجميعُهُم ليلٌ وانتَ نَهارُ
The world is your earth, and you its heaven
All are night, and you the light it glowed
