وصاحبٍ ونديمٍ ذي مُحافظةٍ

سَبطِ اليَدَينِ بشربِ الراحِ مفتونِ

A companion and boon companion of moderation

With hands loosened by drinking wine, obsessed

نامدتهُ ورواقُ الليلِ منخرقٌ

تحت الصباحِ دفيناً في الرّياحينِ

His slumber and the corridors of night violated

At dawn buried among the meadows

فقلتُ خذ قال كفّي لا تُطاوعُني

فقلتُ قُم قال رِجلي لا تُواتيني

So I said: take! He said: my hands won't obey me

So I said: arise! He said: my legs won't carry me

إني غفلتُ عن الساقي فصَيَّرني

كما تراني سليبَ العقلِ والدِّينِ

I was heedless of the cupbearer and he made me

As you see, robbed of reason and religion