مَن كان مُرْتَدِياً بالعقل مُتَّزِراً

مَن كان مُرْتَدِياً بالعقل مُتَّزِراً

بالعِلم مُلْتَفِعاً بالفضل والأدبِ

بالعِلم مُلْتَفِعاً بالفضل والأدبِ

Whoever is clad in reason, girded with it,

cloaked in knowledge, virtue, and refinement,

فقد حوى شَرَفَ الدنيا وإن صَفِرَتْ

فقد حوى شَرَفَ الدنيا وإن صَفِرَتْ

كَفّاه من فِضّة فيها ومن ذَهَبِ

كَفّاه من فِضّة فيها ومن ذَهَبِ

has gained the world’s honor, even though

his two hands be empty of its silver and gold.

هو الغنيُّ وإنْ لم يُمْسِ ذا نَشَب

هو الغنيُّ وإنْ لم يُمْسِ ذا نَشَب

وهو النَّسيبُ وإنْ لم يُمْسِ ذا نسَبِ

وهو النَّسيبُ وإنْ لم يُمْسِ ذا نسَبِ

He is rich, though he possesses no wealth,

and noble-born, though he possesses no lineage.