إذا كان مِن فَودي وَميضُ البَوارِقِ
فمِنْ مُقلتي فَيضُ الغُيوثِ الدَّوافقِ
When lightning flashed from my scabbard,
From my frown poured heavy rainfalls.
تبسَّم هذا الشيبُ عند نزوله
تبسُّمَ مَظنونِ الفؤاد منافِق
This grey hair smiled when it descended,
The smile of a heart's beloved hypocrite.
شَنْئْتُ نجومَ الليل من أجْل لونه
وأبغَضْتُ من جرّاه يوم الحدائق
I hated the stars of night for their color,
And who dragged them like gardens at dawn.
على أنّه في زَعمه غير كاذبٍ
خلاف شبابٍ زَعمه غيرُ صادق
Yet he claims, not falsely, to be unlike
A youth whose claim of truth was not honest.
وأحسَب أنَّ الصِّدق أوجبَ كونَهُ
كثير الأعادي أو قليل الأصادق
I reckon that honesty made him
Of many enemies, few friends sincere.
تمسَّك بميعاد المَشيب وعهدِه
وكنْ بمَواثيق الصِّبا غير واثق
Hold fast to the tryst of grey hair and its pact,
And do not trust in the covenants of youth.
أيا دهرُ قد شيَّبْتَ قلبي وناظري
فأهونُ ما عندي مَشيبُ مَفارِقي
O fate, you have greyed my heart and my vision,
The greying of my temples is slightest to me.
أَعندك أَنّي أَيُّها الدَّهرُ واهِنٌ
وقد ذَرَّ في إلفِ النّوائب شارِقي
Do you think me weakened, o fate,
When I crossed the fires of afflictions blazing?
أَغَرُّ دَجوجِيٌّ كأَنَّ سَبيبه
جناحا غرابٍ أُودِعا صدرَ باشِقِ
Deluded like a raven whose nape feathers
Were lodged in the chest of a smiling moon.
جوادٌ على حُبِّ القلوب مُحَكَّمٌ
يُبين بحسن الخَلْق عن صُنع خالق
Generous in loving hearts and steadfast,
Revealing by his noble manners his Maker.
بهيجٌ يَهيجُ السّامعين صهيلُهُ
ويُشعِرُ أنَّ العِزَّ خوضُ الفيالق
Radiant, his neighing stirs the listeners,
Hinting that honor is to plunge into perils.
وفي يَمنَتي ماضي الغِرار كأنَّه
إذا اخترطَتْه الكَفُّ إيماضُ بارق
In my right hand is my past as a young man,
When clutched, its flash is the glare of lightning.
له ضِحْكُ مَسرورٍ ودَمعةُ ثاكِلٍ
وعِزَّةُ مَعشوقٍ وذِلَة عاشق
He has the laughter of one glad, the tear of a bereft,
The pride of the beloved, the humiliation of the lover.
يُسِرُّ قديمَ الحِقدِ وهو مُلاطِفٌ
ويْبطِنُ في السّلسال نار الصَّواعق
He gratifies an ancient grudge yet is gentle,
And hides in chains the fires of thunderbolts.
له من حديد الهند أكرمُ والدٍ
وبين قُيون الهند أصنع حاذق
His sire was the finest Indian steel,
Among the Indian swords the most skillfully wrought.
ومِنْ شَقِّ هامات الفوارس شاهدٌ
به من حميد الصَّمْتِ أبلغُ ناطِق
From the split of horse forelocks is a witness
By which the most eloquent silence speaks.
وإمّا بدا مِن مَشرِق الغِمْد طالعاً
فمَغْربه بين الطُّلى والمَفارق
If he appeared rising from the scabbard's east,
His west is between the blades and the sheaths.
