أَصبحتْ بغلتي تَشكّي من العُرْ

ي وأَسراجُها بلا كَنْبُوشِ

My mule is complaining of bareness

And her trappings have no tassels

قلتُ كُفّي فخيرُ يومكِ عندي

أَنْ تفوزي بالتبنِ أو بالحشيشِ

I said: enough! For your best day with me

Is to win some chaff or some stubble

وافرحي ليلةَ الشّعيرِ كما يف

رحُ قومٌ بليلةِ الماشوشِ

So rejoice on a barley night as people rejoice

On a night of revelry

لو تَبصّرتِ حالتي لتصبّر

تِ فإياكِ عندها أَنْ تطيشي

If you could see my state you would be patient

So beware of going astray

أَوَما ماتَ في الشِّتاءِ من البر

دِ ومن فرطِ جُوعهِ إكديشي

Have not those died in winter of cold

And from extreme hunger, my skinny one?

فثقي واسكني بجودِ صلاحِ الدِّ

ينِ غرسِ الملوكِ مَلْكِ الجيوشِ

So trust, and settle into the goodness of righteous rule

The lineage of kings, the lord of armies

فهو يجلوكِ للعيونِ بكَنْبو

شٍ جديدٍ مستحسنٍ منقوشِ

For he will adorn you for eyes with a new harness

Beautiful, ornate and embroidered

كم عدوٍ من بأْسهِ في عثارٍ

ووليٍ بجودهِ منعوشِ

How many a foe in turmoil

And many a friend immersed in his munificence

والموالي على الأسرَّةِ والأع

داءُ تحتَ الهوانِ فوقَ النُّعوشِ

And the loyal are on the cushions

While the enemies are on the biers