لا أَوحشَ اللّهُ منك يا علم الدِّ
ين نَدِيَّ الكرام والفُضلا
No one is more lonely than you, O pillar of religion, eminent in generosity and virtue.
Do you complain of a heart that turns away or feels boredom? Never! The Exalted is far above boredom and turning away.
أَعَنْ قلاً ذا الصُّدود أَم مَلَلٍ
حاشا العُلى من مَلالةٍ وقِلا
Is it permissible for the Lord of the Highest to resent a devotee of the Lord of the Highest?
You were a brother if time was unfaithful while being faithful.
هل جائزٌ في العُلى لرَبِّ عُلىً
أنْ يَغْتَدي هاجراً لِربِّ عُلى
If a plan went astray, your light illuminated for us,
Or if calamities were unjust, you brought justice.
كنت أخاً إن جَفا الزَّمان وفَى
أو قطع الودَّ أهلهُ وَصَلا
A gentle friend to us when the days were harsh,
A truthful friend whose truth never failed despite the lies of tale-bearers.
إن أَظلمتْ خطَة أضاءَ لنا
أَو ظَلَم الخطبُ جائراً عَدلا
So what clouded affection and caused the stream of love to cease flowing?
Your grace is the soul of the Exalted, and can any body last without its soul or find a substitute?
رفيقُ رِفقٍ لنا إذا عَنُفَ الدَّ
هرُ وخلاً يُسَدِّدُ الخلَلا
Reproach me as much as you wish, but not with this painful estrangement!
Life is short, so preserve it by seizing opportunities for wisdom.
صديقُ صِدقٍ ما زال إن كذَب السُّعاة
للأَصدقاء مُحْتَملا
Has the vicissitude of time not done enough to divide intimate friends?
What is with us that we do not see, even if they are generous, any intimacy from friends without some flaw?
فما الذي كدَّر الصَّفاءُ منَ ال
ودِّ ولم يُرْوِ وِردُه الغُللا
When we are weakened by the nearness of one who is weak, it is said he has turned away.
You spurned us but will someday seek us - many a cheap thing becomes dear after scarcity makes it rare.
فضلُك رُوح العُلى وهل بَدَنٌ
من روحهِ الدَّهرَ واجدٌ بَدَلا
If you are bored by something in your nature, why not be bored by this boredom?
After perfect companionship, any decrease would be a defect, so beware after perfection lessening it.
عَذِّبْ بما شِئتَ من مُعاتبةٍ
أَمّا بهذا الهجْرِ المُمِضِّ فلا
How many friends have said to me, “Do you not suffer affliction in my affection?” I said “Yes indeed!”
It suffices my intimate friend with the debt of his intimacy - my glory, my grace, and my pride stand surety.
في العمرِ ضِيقٌ فصُنْهُ مُنتهزاً
في سَعة الصّدرِ فُرْصةُ العقلا
Any knowledge which does not clothe its companion with wisdom, you see it disabled without any fruit.
I drink bitterness to preserve the heart of my friend and leave the cup of honey for him.
أما كفى نائبُ الزَّمان على
تفريقِ شملِ الأُلاّفِ مُشتملا
If he denies the truth, I admit it, or if he strays, I stay balanced.
Or if he says whatever he says, I listen to him, receiving his words with joy.
ما بالنا ما نرَى وإنْ كرموا
لا من الأَصدقاء كلَّ بَلا
Your merit in both worlds has no equal and has become a model among all people.
So begin with kindness, O guardian of kindness, and do not undo a knot or weave a plait!
إذا شعِفْنا بقُرب ذي شَعَفٍ
بقربنا قيل قد نأَى وسَلا
O pillar of religion, you are the exemplar of sublime knowledge, the signs manifest, and son of glory!
Show me excuse for this sin of your aloofness, and attend, ashamed and embarrassed.
زهدْتَ فينا وسوف تطلُبنا
رُبَّ رخيصٍ بعد الكساد غلا
Justly resolve the issue with equity, leaving aside details and summarizations.
And excuse an ignoramus if you are envied - none become envious except for that which they are ignorant.
إن كان في طبعك المَلالُ من الش
يء فَهَلاّ مَلَلْتَ ذا المَلَلا
I worried about your frightening estrangement. So reconcile and dispel that worry from the heart!
Be miserly with my love, O generous one, for the openhanded are tempting game to hunt with their affection.
بعدَ كمالِ الإخاء تنقصُهُ
فحاذِرِ النّقصَ بعدَ ما كَمُلا
The eminent ones I know have shown me paths from their principles.
They pardon a friend if his sandal slips, overlooking any stumbles.
كم صاحبٍ قال لي ألستَ على
بلاءِ وُدّي تقيمُ قلت بلى
They swiftly turn to nobility by night, yet heavily away from my disgrace by day.
So be as they desire, whose intimacy in loyalty fulfills hope!
كفى لِخلّي بِدَيْن خُلّته
مَجْدي وفضلي ومحتدي كُفَلا
وكلّ عِلْمٍ لم يكسُ صاحبَهُ
حِلْماً تراه عُطّلاً بغيرِ حُلَى
لحفظِ قلبِ الصديق أجترع الصّ
ابَ وأُبقي لكأسهِ العَسلا
إنْ أَنكرَ الحقَّ كنتُ مُعترفاً
به أو اعوَجَّ كنتُ مُعتدِلا
أَو قال ما قال كنتُ مُستمعاً
إليه بالقولِ منهُ مُحتفِلا
فضلُكَ في العالمين ليس له
مِثْلٌ وقد سار في الورى مَثَلا
فأولِنا الفضلَ يا وليَّ أُولي ال
فضلِ ولا تبغِ حَلَّ عَقْدٍ ولا
يا علمَ الدينَ أَنتَ علاّمة ال
عِلْم الجليِّ الأَوصاف وابنُ جَلا
عرِّفنيَ العُذْرَ في اجتراحك ذن
بَ الصَّدِّ واحضر مُسْتَحيياً خَجِلا
وافصل جميلاً هذي القضيَّة بال
عَدْلِ وخلِّ التفصيل والجُمَلا
واعذُرْ جَهولاً إذا حسدتَ فما
صارَ حسوداً إلاّ لِما جهلا
وَجِلْتُ من هجركَ المخوف فصِلْ
واجْلُ عن القلبِ ذلكَ الوَجَلا
وابخلْ بودّي يا سَمْحُ فالسُّمحاء ال
غرُّ صيدٌ بودّهم بُخلا
إنَّ الكرام الذين أَعرفُهُمْ
قد أوضحوا لي من عُرفهم سُبُلا
يسامحون الصديق إن زلّت النّعلُ
ويُغْضون إن رأوا زَلَلا
وهم خِفافٌ إلى المكارم لي
لكنهم عن مكارهي ثُقلا
فكن من المرتجى غناؤهُمُ
في صدقِ ودي وحققّ الأَملا
