أيا ساكني مصر أَلم تتحتَّفوا

بأَنكم لم تبرحوا ساكني قلبي

O dwellers of Egypt, are you not honored

in never having ceased to dwell within my heart?

حنانيكمُ زادَ الحنينُ إليكمُ

فأَضعفَ من صبري وضاعفَ من كربي

Have mercy on me—my yearning for you has grown;

it has weakened my endurance and doubled my anguish.

لقد أَشفقتْ من لوعة الحبِّ مُهجتي

وهل مهجةٌ تَبْقَى على لوعة الحبِّ

My very soul has come to fear love’s burning torment;

and can any soul survive love’s burning torment?

ولو أَنّني أَودعتُ شوقي كتبكم

لخفت لقلبي مُحرقاً وقده كتبي

Were I to lodge my longing in letters sent to you,

I would fear a blaze for my heart, with my letters as its fuel.

بغير الرِّضا منّي ببعدِ مزاركم

رضيتُ بإهداءِ السّلامِ مع الرَّكبِ

Though I cannot accept that a visit to you lies so far away,

I have settled for sending my greetings with the caravan.