كيف لا يفتدي ليَ الدَّهر عَبْداً

وأَنا عَبْدُ عَبْدِ عبدِ الرَّحيمِ

How can time not ransom me a servant

When I'm a servant of the servant of the Most Merciful

بدوامِ الأَجلِّ سَيِّدنا الفا

ضلِ يا دولةَ الأَفاضلِ دُومي

With the permanence of our noble master's grace

O state of the virtuous, may you ever endure

إذْ أَراهُ ينوبُ عنِّي لدى الملْ

كِ مَنَابَ الأَرواحِ عندَ الجسومِ

For I see him taking my place before the King

The refuge of souls beside bodies

مالكُ الحلِّ في الممالكِ والعَقْ

دِ وَحُكْمِ التّحليلِ والتّحريمِ

Ruler of dissolution in realms and covenant

And judgment of absolving and forbidding

مُعْمِلٌ للنَفاذِ في كلِّ قطرٍ

قَلَماً حاكماً على إقليمِ

Implementer of efficacy in every region

A judging pen over every province

تتلقّى الملوكُ في كلِّ أرضٍ

كُتْبَهُ القادماتِ بالتّعظيمِ

Kings in every land receive

His incoming letters with veneration

ناحلُ الجسمِ ذو خطابٍ به يَصْ

غُرُ للدَّهرِ كلُّ خَطْبٍ جسيمِ

Lofty speaker disdaining all time's

Grand speeches however sublime