لقد بسطَ الإحسانَ والعدلَ في الأرضِ
إمامٌ بحكمِ اللّهِ في خَلْقهِ يَقضي
He spread justice and equity upon the earth
An imam ruling by Allah's command amongst His creation
أَفادَ المنايا والمنى فوليُّهُ
غدا للمنى يَقضي وحاسدُهُ يقضي
His existence benefits both allies and enemies
For his allies he rules, while his enemies perish
مَهيبٌ يُغَضُّ الطّرفُ دونَ لقائهِ
يَغُضُّ حياءً وهو في الحق لا يُغضي
One whose awe makes eyes avert meeting him
Eyes look away in shyness, though he does not deviate from truth
أَفي يوسفَ المستنجدِ اللّه قولُه
كذلك مكّنا ليوسُفَ في الأرضِ
Is not Allah's word regarding Yusuf the aided "Thus did We establish Yusuf in the land"
Any command not sealed by his name
ألا إنَّ أَمراً ليس يُبرَمُ باسمهِ
فإبرامُهُ يُفضي سريعاً إلى النّقضِ
Its execution quickly leads to annulment
And the seal securing the eternity of his rule is piety
وختمُ دوامِ المُلكِ فيه فللتُّقى
على مُلكهِ ختمٌ يجلُّ عن الفَض
Upon his kingdom a seal more majestic than excellence
With sword and spear his grasp either spreads moisture or withholds
لسَيْبٍ وسيفٍ كَفُّهُ حالتي ندىً
وبأْسٍ فما تخلو من البسط والقبضِ
Never devoid of spreading and withholding
His firm resolutions regarding events are decisive swords
صرائمهُ في الحادثاتِ صوارمٌ
إذا نَبت الآراءُ عن كشفها تمضي
When opinions sprout, they quickly advance by his uncovering them
With resolve deducing the secrets of fate
بحزمٍ لأَسرارِ المقاديرِ مُقتض
وعزمٍ لأبكارِ الحوادثِ مُفْتضِّ
And determination unveiling the blossoms of events
An imam - whatever angers Allah, angers him
إمامٌ له ما يُسخطُ اللّهَ مسخطٌ
وما غيرُ ما يُرضي الإلهَ له مُرضِ
And whatever does not please God, does not please him
To you belongs an unbroken light connected to Muhammad's light
لكَ النُّورُ موصولاً بنورِ محمدٍ
أَضاءَتْ بهِ الأَنسابُ عن شرفٍ محضِ
By which genealogies are illuminated with pure nobility
Your shadow stretched over east and west
وظلُّكَ في شرقِ البلادِ وغربها
مديدٌ على طولِ البسيطةِ والعَرضِ
Is extended over the length and breadth of the land
You allowed God's servants to sleep in security - leaving
أَنمتَ عبادَ اللّهِ أمناً فلم تدعْ
عيونَ العدى رُعباً تكحَّلُ بالغمضِ
No room for enemies' eyes to kohl themselves in winking
So the era of enemies flees into the shadows of injustice
فعهدُ الأَعادي قالصُ الظلِّ مُنقضٍ
ونجمُ الموالي طالعٌ غيرُ منقضِّ
While the star of loyalists rises, never to set
You made supererogation obligatory upon people until
لقد فرضتْ منكَ النّوافلُ شكرَها
على النّاسِ حتى قابلوا النّفلَ بالغرضِ
They reciprocated the superfluous with the obligatory
What distinguishes right from wrong in existence
وما الفرقُ بين الرُّشد والغيِّ في الورى
سوى حُبِّكم في طاعةِ اللّهِ والبُغضِ
Is none but your love in obeying Allah and hatred
You raised the banner of religion as justice - so its people
رفعتَ منارَ الدِّين عدلاً فأَهلُهُ
من العزِّ في رفعٍ وبالعيشِ في خفضِ
Attained honor in exaltation and life in humility
A miser is like the frequent, yet scarce, drizzle
بخيلٍ كمثلِ العارضِ السَّحِّ كثرةً
تضيقُ صدورُ البيدِ عنها لدى العَرضِ
Chests narrow towards it when clouds appear
Accustomed is the enemy's slander to dive in fires
معوَّدةٌ خوضَ النّجيعِ من العدى
إذا انتجعَتْهُ أَلسنُ السُّمرِ بالوَخضِ
When the tongues of nightly gossip stimulate the flames
When their slippers are worn out, they are replaced
إذا حَفيتْ منها النِّعالُ تنعّلَتْ
بهام عِدىً رُضّتْ بها أَيَما رَضِّ
With shoes they are pleased with however cracked
Their horses' hooves desired prey, for they would
حوافرُ خيلٍ ودَّتْ الصِّيدُ أَنّها
تكحّل منها بالغبارِ لدى النفضِ
Kohl themselves with its dust when stirred
Your steeds sprouted from noble breed
عوارضكم نابتْ عن العارضِ الرَّوي
وآراؤكم أَغنتْ عن الجحفلِ العَرْض
And your opinions made needless the common and crude
Your enemy is outcast in confused ignorance
عدُّوكَ مرفوضٌ بمَجْهلِ حيرةٍ
لقى كلَ سيلٍ من عقابكَ مُرفضِ
Having met endless torrents of your punishment
Your punishment exhausted him, so he turned around
عقابُك أَوهاهُ فأصبحَ ناكصاً
على عقبيهِ ماله مُنَّةُ النَّكضِ
Retreating backwards, unable to advance
In the heart of your critic is fright making it palpitate
لشانئكم قلبٌ من الرُّعبِ خافقٌ
ومن وَهَج الحمّى ترى سرعة النبضِ
And from the heat of fever you see the quickening pulse
Not even the bolts of your justice were sincere
وما صدقتْ إلاّ بوارقُ عدلكم
أَوان بروقِ الظلم صادقة الومضِ
When the flashes of injustice sparked deceitfully
And he lives to give life to every truth you judged
ويحيا ليحيى كلُّ حقٍ قضى وهل
قضى غيركم ما كان للدِّين من قرض
For who else restored what was rightfully religion's debt?
A minister bearing the burdens of kingdoms
وزيرٌ بأعباءِ الممالكِ ناهضٌ
إذا عجزتْ شمُّ الرواسي عن النهضِ
When the perfect pillar is unable to stand
One who fragments the united heedless of God
مشتّتُ شملٍ للُّهى غيرُ مُنفضٍ
وجامعُ شملٍ للعُلى غيرُ منفضِّ
And unites the united heedless of Him
With resolve like the sharpened sword taken out
وعزمٌ كحدِّ الصّارمِ السّيفِ مُنتضى
نَضوتَ به ثوبَ الغبارِ الذي ينضي
You unsheathe it to remove the garb of dust
I hoped in the commander of the faithful, hopes of one
رجوتُ أَميرَ المؤمنينَ رجاءَ مَن
إلى كلِّ مقصودٍ به قصدُه يفضي
Whose every aim leads to the fulfilment of his hopes
And complained to him of afflictions, tribulations
وأَشكو إليه نائباتٍ نُيوبها
نوابتُ في عظمي ثوابتُ ف نَحضي
My bodily pains are fixed, while my sorrows ebb and flow
If adverse circumstance wound me, the fang of an adder
ومنكرةٍ إنْ عضّني نابُ نائبٍ
أَما عرفتْ عودي صليباً على العَضِّ
Does it not know my nature is a cross unto biting?
It incites cravings for fortunes I have lost
تحضُّ على نِشدان حَظٍّ فقدتُهُ
إذا الحظُّ لم ينفعْ فلا نفعَ في الحضِّ
When fortune does not avail, avarice is useless
Obliging safety, it obliges me frugality and restraint
يُكلِّفها حبُّ السّلامةِ أَنّها
تُكلِّفني حبَّ القناعةِ والغضِّ
It speaks truthfully that moderation and piety
Protect my religion and honor in both domains
لقد صَدَقَتْ إنَّ القناعة والتُّقى
لأَصونُ في الحالينِ للدِّينِ والعرضِ
It says "Why pursuit of sustenance anxiously
When your provision is predestined and lifetime fleeting?
تقولُ إِلامَ السّعيُ في الرِّزق راكضاً
ورزقُكَ محتومٌ وعُمرُكَ في رَكضِ
If sustenance was through striving, the wealthy's wealth
Would not be intelligible, nor the poor's poverty
ولو كانتِ الأَرزاقُ بالسّعي لم يكن
غنى العزِّ معقولاً ولا فاقة العِضِّ
If this sea was turbulent in its waves
Why would I covet shells fragments on the shore?"
إنْ كان هذا البحرُ جَمّاً نَميرَه
ففيمَ اقتناعي عنه بالوشلِ البَرْضِ
Your era sufficed me honor, though I wore
The garb ofabasement in a withered time
كفَى شرفاً في عصرِ يوسفَ أَنّني
لبستُ جديدَ العِزِّ في الزَّمنِ الغَضِّ
My tongue and heart are loyal to you, though parts
Of me resent each other in dichotomy
لساني وقلبي في ولائكَ والثّنا
عليكَ فها بعضي يغارُ من البعضِ
In praising you, you have blackened me in creation
So I have come with a face whitened by loyalty to you
لَسوَّدَني تسويدُ مدحِك في الورى
فإضْتُ بوجهٍ من ولائكَ مبيضِّ
Not all poetry equals mine about you
Who compares the frail twig to the towering oak?
وما كلُّ شِعرٍ مثلَ شعريَ فيكمُ
ومَن ذا يقيسُ البازلَ العَودَ بالنقضِ
Glory was not until poetry of Ibn Hani' fell
While the brilliant Sunnah has glory over doctrinal innovation
وما عزَّ حتى هانَ شعرُ ابن هانىءٍ
وللسُّنّةِ الغرّاءِ عِزٌّ على الرَّفضِ
