أَصَحُّ عيونِ الغانياتِ مريضُها
وافتكُ أَلحاِ الحسانِ غضيضُها
The sickest of the singing girls' eyes is her ailment
And the loss of her beauty pains her heart
تهزُّ قُدودَ السُّمرِ للفتكِ سحرُها
وتشهرُ من أَجفانها البيضِ بيضُها
She sways the branches of the willow for its charm's sake
And displays from her eyelids whiteness white as eggs
وقد طالَ فكري في خصورٍ ضعيفةٍ
بأعباءِ ما في الأُزْرِ كيف نهوضُها
My thoughts have long dwelled on delicate waists
With the burdens of what the robes conceal and how they bear them
غَرِضْنَ بشيبي والشّبيبةُ إنّما
يغرُّ الغَريرات الحسانَ غَريضها
I tease my white hair yet youthfulness
Only allures the beautiful with its coyness
سوافرُ غُرٌّ عن وجوهٍ لحسنها
معانٍ على فهمي يدقُّ غموضُها
Dark-haired beauties, lovely of face, are aloof
Their meanings perplex my mind, obscure to fathom
نوافرُ مسودَ الشّبابِ أليفها
حبائب مبيضُّ المشيب بَغيضُها
Long-haired damsels, intimate in their blackness
Pleasing white forelocks yet hateful hoary ones
عن المُقْترِ البادي القَتير نِفارُها
وعند الفتى الحالي الثراء ربُوضُها
She recoils from the ugly old man and his repulsion
Yet seeks the company of the wealthy youth for his comforts
كأنَّ قلوبَ العاشقينَ بدينها
رُهونُ غرامٍ ما تؤدَّى قُروضُها
It's as if the hearts of lovers are pawned to her love
Debts never paid though demands she makes
وقد غرَّ في ميعادِها وهو خُلّبٌ
كما غَرَّ مِن شَيمِ البروقِ وميضُها
She enticed me at our tryst yet slyly slipped away
Like lightning flashes briefly then fades
أَجرني بصبرٍ إنَّ فيضَ مدامعي
سيولُ همومٍ في فؤادي مغيضُها
Grant me patience, my tears will pour
As streams of sorrow, bitter inside me
وهل مطفئاتٌ أَدمعي نارَ لوعةٍ
توقّدُ في أَرجاءِ قلبي مضيضُها
Can any quench the fires of my burning pain
That blaze through all corners of my heart?
تُكلِّفُني نقضَ العهودِ بسلوةٍ
ثباتي على إبرامِ وَجدي نقيضُها
She lightly breaks her vows and promises
While my devotion contradicts her dismissal
أأُغضي على حدٍ من الضَّيم مُرمضٍ
وسيفي بتّارُ الحدودِ رميضُها
Shall I ignore her hurtful injustice and tyranny
When my sword's edge is sharpened for borders?
أَغثنيَ بالإرشادِ فالطُّرقُ إنّما
يَدلُّ بها خِرَّيتُها ونفيضُها
Guide me with wisdom for paths
Are only shown by experience and overflow
أَعِنّي على بلواي فالعمرُ غمرةٌ
يعاينُ أَهوال الردى من يخوضُها
Help me withstand my trial, for life is turbid
Full of the horrors of fate for those who dare it
شجاني انضمامي والخطوبُ كثيرة
إلى خطّةٍ يؤذي الأسودَ بعوضُها
My concerns doubled joining her, troubles aplenty
To a treacherous plan that harms the lions with mosquitoes
تساوَى لديها غَثُّها وسمينُها
وأَودَى بها منحوضُها ونحيضُها
She weighs them equal, muck and cream
And destroys composer and singer alike
ولي عندَ تحقيقِ المعاني أَدلّةٌ
تزيَّفُ في وقتِ النُّضارِ نقوضُها
Yet I have evidence in scrutinizing meanings
That expose her lies in days of bloom
حُظوظي على عِلاّتِها وشتاتِها
كأبياتِ شعرٍ ما يصحُّ عَروضُها
My fortunes upon her heights and depths
Are like verses of poetry with faulty meter
جوامدُ لكنْ نارُ عزمي تُذيبها
جوامحُ لكنْ طولُ صبري يروضها
Frozen they may be, but my fiery resolve melts them
Wild they are, yet my patience tames them
ستشرقُ في أَوجِ الصُّعودِ سُعودُها
وإنْ زادَ إظلامَ الحظوظِ حضيضُها
Shadows may thicken misfortune's descent
But ascent shines at the height of glory
بجودِ أَميرِ المؤمنينَ وسَيبهِ
تفيضُ على أَرضِ الأماني فيوضُها
Through the Imam of the faithful's generosity and aid
His overflowing springs pour on the land of wishes
إمامُ البرايا خيرُها مُستضيئها
غزيرُ الأيادي جَمُّها مستفيضها
The leader of all goodness, its shining lamp
Hands gushing forth, abundant and streaming
تقفيضُ لترويضِ الرَّجاءِ مياهُهُ
وللنُّجحِ يُرجى عدُّها ونضيضها
His rainwaters diminish the ambitions of hopes
And for success, we anticipate their ebb and flow
جزيلُ العطايا وافر الفضلُ وارفُ ال
ظِّلالِ طويلُ المأثراتِ عريضُها
Great in bounty, vast in merit, shaded in
Kindness, weighty in legacy, extensive its expanse
تبَدَّلُ بالأموالِ آمالُ وَفدِهِ
فكم فاقةٍ منّا بوجدٍ يعيضُها
His hospitality replaces destitution with joy
And many a poverty made bearable by his comfort
ويفتحُ مِن مُلتاحهِ باللُّها اللِّها
وقد حالَ من دونِ القريضِ جَريضُها
His openhandedness opens wide the gates
Barred before by lines of verse poor in meter
إذا اقترحتْ منّا القرائحُ مدحَهُ
تسابقَ من شوقٍ إليه قريضُها
When inspirations move us to praise him
His eulogies race in passion to extol him
مُواليه مشكورُ المساعي نجيحها
وشانيهِ مردودُ المباغي دَحُوضُها
Those loyal find success rewarded
While disregard earns failure and rejection
أَتتنا وفودُ المكرماتِ بجودهِ
ووافى إلينا قضها وقضيضُها
Delegations of gifts came with his generosity
Bearing all we hoped for and more
إذا ظمئتْ آمالنا وردتْ له
بحار لهىً يروي العطاشَ فَضيضُها
When our hopes thirst, his rivers of plenty
Quench the thirst of yearning souls
من الأُسرةِ الغُرِّ التي بولائها
أَفاضَ المبرّاتِ الغزارَ مفيضُها
Of the noble clan whose loyalty
Brought abundant blessings gushing forth
مكرّمةٌ أَعراضُها ومهانةٌ
لإظهار عزِّ الأولياء عُروضُها
Honored are their reputations, disgraced are those
Who expose the glory of saints to abuse
موالاتهم في اللّهِ عن صدقِ نيّةٍ
غسولٌ لأَدرانِ الذُّنوبِ رحوضُها
Loyal to God with truest intent
Washing clean sins in purification's pools
هم الكاشفو الغمّاء في كلِّ لزبةٍ
عدا بنيوبِ النائباتِ عضوضُها
They lift veils in every strait and trial
Except the claws of lurking fates
أَضاءَ بهم شرق البلادِ وغربها
وحيزتْ لهم أَطوالها وعروضُها
The east and west shone with their light
As their realm encompassed length and breadth
ومن عجبٍ صلَّتْ لقبلةِ بأْسهم
رؤوسُ أَعادٍ من ظُباهم محيضُها
A wondrous thing, their enemies bowed
Their heads to the awe their might evokes
تدلُّ على الرُّعبِ الذي في قلوبها
مفاصلُ للأَعداءِ شاج نقيضُها
Their joints prostrating hint the terror
In their hearts, so contrary in nature
وما هامرٌ هامٍ من الودقِ إنْ بكى
تبسَّمَ مرهومُ الرِّياض أَريضُها
No weeping pilgrim in holy grounds
But smiles seen in Medina's courtyards
ج أَ واديها وطابَ نسيمُها
وغرَّدَ شاديها وغنّى غريضُها
Its valleys and breezes delighted
Its groves sing and thickets trill
بأَغزرَ من جودِ الإمامِ الذي به
إذا شكتِ الآمالُ يشفى مريضُها
With greater generosity than the Imam's
Whose aid cures the hopeful when ill
حباني على ضنّ الزَّمانِ بثروةٍ
حلا زُبدُها في عيشتي ومخيضها
He blessed me despite fate's disfavor
Sweetening my life's bitterness and gall
جناح رجائي ريشَ والناسُ منهمُ
رجائيَ محصوص الخوافي مهيضُها
My hopes took wing and people abandoned hope
While mine strained the limits and pushed all bounds
إليكَ أميرَ المؤمنينَ أَحثُّها
نِياقاً تردَّى بالهُزال نغوضُها
To you, Prince of the Faithful, I drive them
Rushing emaciated steeds urged on
طلائعُ آمالٍ رَذايا مطالبٍ
تداعتُ بتعريقِ النُّحولِ نحوضُها
Seeking of hopes the vanguard, processions of wants
Crowding in hardship's jostling throngs
حواملُ آرابٍ حواملُ نجحها
إذا عقمتْ ميلادُها ونفوضُها
Pregnant with success should their birth go well
Not fail delivery nor luck go wrong
لئن عافتِ الأقدارُ عن قصدِ بابكم
وعارضني عندَ المسيرِ عروضُها
If fates prevent me reaching your abode
And duties hinder my journey along
فإنّي أَنَّى كنتُ في ظلِّ طاعةٍ
لغير هداكم ما تقامُ فروضُها
Wherever in obedient service I stand
No obligations stand without your command
سأَطلبُ ربّي في ورودِ بحاركم
وأَهجرُ قوماً أَظمأتني بروضُها
I will seek my Lord at your oceans' shore
And abandon a people whose pastures left me long parched
