تغنَّمْ زمانَ الجودِ في اللهو واسبقِ
وفُزْ باجتماعِ الشملِ قبلَ التفرُّقِ
Seize the time of generosity in playfulness, and race
To reunite before parting.
هلموا نسابقُ نحوَ مشمس جِلِّق
وثم لما نهوى على الأكل نلتقي
Let us race towards the shining sun,
Then when we incline to eat, we will meet.
تصفَّرُ شوقاً لانتظارِ قدومنا
ومن يتعشّقْ ذا الفضائل يشتقِ
It turns yellow with yearning for our coming,
And whoever falls in love with these virtues will yearn.
وما رمقْت للشوقِ رُمدُ عيونهِ
فإنْ تترفّقْ منه تنظرْ وترفقِ
Its eyes have not tired of yearning,
So if you are gentle with it, you will see and be gentle.
إذا حضَرتْ أَطباقُهُ غابَ رشدُنا
لما يتلاقى من مشوقٍ وشَيِّقِ
When its dishes arrive, we lose our sanity,
For it embodies melted honey and pleasure.
لأَنَّ مذابَ الشَّهدِ فيه مجسّدٌ
أَجدّ له عهدُ الرَّحيقِ المعتَّقِ
I avow it the freshest, most delicious wine,
And it did not yellow except in fear of thieving hands.
وما اصفرَّ إلا خوفَ أيدي جناته
فليس له أمنٌ من المتطرِّق
So it has no safety from intruders.
It relates embers suspended in the air, clinging.
حكى جمراتٍ بالفضا قد تعلّقتْ
فيا عجبي من جمرةِ المتعلِّقِ
What a wonder, these clinging embers!
The stars of earth are above its branches.
كأنَّ نجومَ الأرضِ فوقَ غصونهِ
فيا حيرتي من نجة المتألِّقِ
What confusion, these shining stars!
Its gardens blush, and its gardens
وجَنّاتُها محمّرةٌ وَجَناتُها
فَمَنْ يَرَها مثلي يحبَّ ويعشقِ
Whoever sees it like me will love and adore.
Like gleaming pearls displayed between leaves
بدتْ بينَ أوراقِ الغصونِ كأنَّها
كَراتُ نُضارٍ في لجينٍ مُطرَّقِ
Falling off its trees as if
Coins in the hands of money-changers, jumping.
تساقِطُها أَشجارُها فكأَنَّها
دنانيرُ في أيدي الصَّيارفِ ترتقي
The apricot of the generous garden with its honey
Its testimony concludes: be generous and believe!
ومشمشُ بُستانِ الزّكي بشهدِهِ
شهادتُهُ تقضي فَزكّ وصَدِّقِ
My friend in Damascus exclaims in wonder:
Do you not have an orchard with ripe fruits?
يقولُ رفيقي في دمشقَ تعجباً
أَما لكَ بستانٌ مقالة مشفقِ
I say: For the likes of us, the orchards of Jalliq are harvested,
By the post office and its market.
فقلتُ إلى بابِ البريدِ وسوقِهِ
لأَمثالنا تُجنى بساتين جِلِّقِ
If I had but an arrow’s share, I would find
My wishes in the days of fruit and prosperity.
ولو كانَ لي بالسّهمِ سهمٌ وجدت لي
منالي بأيامِ الثِّمارِ ومرفقي
When you buy apricots from the market,
I can only enjoy the pleasure of the buyer.
إذا كنتَ مُبتاعاً من السُّوقِ مشمشي
فما ليَ إلاّ لذَّةُ المتسوِّقِ
I have no alliance with the orchard owners,
So I end up climbing their walls in the morning.
وما لي بأرباب البساتينِ خلطة
فيصبح في حيطاتها مُتسلّقي
They are generous and loyal in winter with their affection,
But forget their oaths in summer.
كرامٌ وثوقي في الشِّتاءِ بودّهم
ولكنّهم في الصّيفِ ينسونَ موثقي
There is none who aids, sustains, and provides for me,
Except the Reviver, Generous, Facilitator.
وما ثم من يجدي ويقري ويقتني
ثنائي سوى المحيي الكريم الموفّقِ
That is one day, not more,
Did you tell me to race for just one day?
وذلكَ يومٌ واحدٌ ليس غيره
أَمنْ أَجلِ يومٍ واحدٍ قلتَ لي اسبقِ
If invited to China,
I would hasten, burning with yearning.
على أَنّني لو قيلَ بالصّينِ دعوةٌ
أثرتُ إليها لوعةَ المتحرِّقِ
If you come to Jalliq before me, throw
Your conversation calling the generous, and ascend!
فإنْ جئتَ قبلي جِلِّقاً فارمِ منعماً
حديثي ينادي المنعمينَ وحَلِّقِ
Perhaps a generous soul will pick for my hospitality
Some apricots upon my arrival and choose.
لعلَّ كريماً ينتخي لضيافتي
بمشمشةٍ عندَ القدومِ وينتقي
Do not forget the sweetness of religion and my spirit,
And say what you wish of my morning and soothe.
فلا تنسَ نشوَ الدِّينِ نشوةَ خاطري
وقلْ عن صبوحي كيف شئت ورقِّقِ
Give me support, take from my talent
A gentle, praising poem of my abode and scent it.
وهاتِ وساعدني وخُذْ من قريحتي
لطيمةَ داريٍ من الحمدِ واعبقِ
