يا ساكني مصر لا والله ما لكمُ

شوقي الذي لذعتْ قلبي لواعجُهُ

O dwellers of Egypt, no, by Allah, you have no

Longing like mine that torments my heart

أَصبحتُ أَطلبُ طُرقَ الصّبرِ أَسلكُها

هيهاتَ قد خفيتْ عنّي مناهجُهُ

I have resorted to seeking the ways of patience to walk them

Alas, its paths are hidden from me

إنّي لمن كرب يومِ البين في شُغُلٍ

لعلَّ ربِّي بيومِ الوصلِ فارجُهُ

I am one whom the day of separation busies with anguish

Hoping my Lord will relieve him on the day of reunion

في القلب نارُ هموم زادَ مضرمُها

والعينُ بحرُ دموعٍ فاضَ مائجُهُ

In my heart is the fire of worries, its flames growing

My eyes an ocean of tears overflowing

ما قلتُ إنَّ فؤادي مرَّ ساكنهُ

إلاَّ وبالذِّكر منكم ثارَ هائجُهُ

When I said my heart forgot its dweller

It flared up at the mere mention of you

متى تُرى يتسنّى لي لقاؤكمُ

وتزَدهيني كما أهوى مباهجُهُ

When will I get to see you

And delight in what I yearn as I wish

القلبُ عندكم قد ظلَّ مُقتضياً

دينَ الوصالِ أَما تُقتضَى حوائجُهُ

My heart awaits you demanding

The debt of reunion, will its needs not be met

الآس على وردك من سيّجه

والقلب على وجهك من هيجه

My desire is for your roses behind their fence

My heart for your face that allured it

أفدي بأبي حسنك ما أبهجه

من أعجبه الوصل فما أزعجه

I'd sacrifice my father for your beauty that gladdens

Whoever loves reunion will not be bothered by it