صبٌّ تولى حالتيْهِ في الهوى

جلدٌ له عاصٍ ودمعٌ طَيّعُ

The wine of love has made me drunk

My body rebels, my tears flow free

ذو ناظرٍ ربعُ الكرى في جفنه

خالٍ وحوضُ الدَّمعِ منه مُترعُ

With eyes that see the far horizons

Empty of tears, yet crying ceaselessly

مولاي شمسَ الدَّولة الملك الذي

شمس السّيادة من سناه تَطْلُعُ

My lord, sun of the kingdom, king

Rising sun of glory and honor bright

لولا أُرجِّي قربَ عودكَ لم يكن

لي في الحياة لأَجل بعدكَ مطمعُ

If not for hopes of your return

After you left, no joy in life or sight

قَسَماً ببيتٍ أَمّهُ زُوَّارُهُ

والطائفونَ السّاجدونَ الرُّكّعُ

I swear by the home, pilgrims circle

And worshippers, kneeling in praise

مالي سواكَ من الحوادثِ ملجأٌ

مالي سواكَ من النوائبِ مفزَعُ

Without you, refuge from fate I lack

Without you, from ills no comfort or ease

ولأَنتَ فخرُ الدِّين فخري في العُلى

وملاذُ آمالي وركني الأَمنعُ

You are the pride of faith, my pride

My hopes' shelter, stronghold secure

إلاّ بخدمتكَ المجلة موقعي

واللّه ما للملكِ عندي موقعُ

Only serving you gives my life meaning

Nothing else, my king, I long for more

وبغيرِ قُربكَ كلُّ ما أَرجوهُ من

درِّكَ المَنى متعذّرٌ متمّنعُ

Without your nearness, all I desire

Is beyond reach, held back from me

النّصرُ إن أَقبلتَ نحوي مُقبلٌ

واليُمنُ إن أَسرعتَ نحوي مسرعُ

Victory comes if you turn favor to me

Prosperity if you hasten to me